Corriger le fichier org.kde.kbibtex.appdata.po

Le fichier org.kde.kbibtex.appdata.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML.
Traduction :	Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « rtf » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ».

Écriture officielle : « LaTeX » (avec 3 majuscules)

À la ligne 55 Motif : « [Ll]atex|la[tT]ex|[Ll]ate[x|X]|laTeX|LATEX » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML.
Traduction :	Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « rtf » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ».

À la ligne 55 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « binutils »
• « bissextils »

Original :	Import data in various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI (requires bibutils) and export data to PDF (requires pdflatex), PostScript (requires latex), RTF (requires latex2rtf), and HTML.
Traduction :	Importer des données dans divers formats de fichiers bibliographiques comme « BibTeX », « RIS », « ISI » (Nécessite la bibliothèque « bibutils ») et exporter des données aux formats « PDF » (Nécessite la bibliothèque « pdflatex »), « PostScript » (Nécessite la bibliothèque « latex »), « rtf » (Nécessite la bibliothèque « latex2rtf ») et « HTML ».

À la ligne 55 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « PDFLaTeX »
• « pdf latex »
• « pdf-latex »

Original :	Search for the bibliography entries data in online databases (e.g. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.)
Traduction :	Rechercher des entrées bibliographiques dans des banques de données en ligne (par exemple Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.)

À la ligne 61 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Schofar »
• « Scholie »