KDE en français - Erreurs dans « org.kde.kate.appdata.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Original :	Kate is a fast multi-document, multi-view text editor for programmers by KDE. It features stuff like LSP (Language Server Protocol) support, projects, multiple cursors and selections, git integration, folder wide search, horizontal and vertical splits, vi mode, syntax highlighting for 300+ languages, built-in terminal, dynamic word wrap and much more. It is available on Linux, BSD, Windows and MacOS.
Traduction :	Kate est un éditeur de texte rapide, multi-documents et multi-affichages pour les équipes de développement de KDE. Il offre des fonctionnalités telles que la prise en charge du module « LSP » (Language Server Protocol), des projets, de plusieurs curseurs et sélections, de l'intégration de Git, de la recherche sur la totalité des dossier, des divisions horizontales et verticales, du mode vi, de la coloration syntaxique pour plus de 300 langues, d'un terminal intégré, du retour à la ligne dynamique et bien plus encore. Il est disponible pour Linux, BSD, Windows et macOS.

Original :

Kate is a fast multi-document, multi-view text editor for programmers by KDE. It features stuff like LSP (Language Server Protocol) support, projects, multiple cursors and selections, git integration, folder wide search, horizontal and vertical splits, vi mode, syntax highlighting for 300+ languages, built-in terminal, dynamic word wrap and much more. It is available on Linux, BSD, Windows and MacOS.

Traduction :

Kate est un éditeur de texte rapide, multi-documents et multi-affichages pour les équipes de développement de KDE. Il offre des fonctionnalités telles que la prise en charge du module « LSP » (Language Server Protocol), des projets, de plusieurs curseurs et sélections, de l'intégration de Git, de la recherche sur la totalité des dossier, des divisions horizontales et verticales, du mode vi, de la coloration syntaxique pour plus de 300 langues, d'un terminal intégré, du retour à la ligne dynamique et bien plus encore. Il est disponible pour Linux, BSD, Windows et macOS.

À remplacer par « langage »

À la ligne 37 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Original :	Kate is a fast multi-document, multi-view text editor for programmers by KDE. It features stuff like LSP (Language Server Protocol) support, projects, multiple cursors and selections, git integration, folder wide search, horizontal and vertical splits, vi mode, syntax highlighting for 300+ languages, built-in terminal, dynamic word wrap and much more. It is available on Linux, BSD, Windows and MacOS.
Traduction :	Kate est un éditeur de texte rapide, multi-documents et multi-affichages pour les équipes de développement de KDE. Il offre des fonctionnalités telles que la prise en charge du module « LSP » (Language Server Protocol), des projets, de plusieurs curseurs et sélections, de l'intégration de Git, de la recherche sur la totalité des dossier, des divisions horizontales et verticales, du mode vi, de la coloration syntaxique pour plus de 300 langues, d'un terminal intégré, du retour à la ligne dynamique et bien plus encore. Il est disponible pour Linux, BSD, Windows et macOS.

Original :

Kate is a fast multi-document, multi-view text editor for programmers by KDE. It features stuff like LSP (Language Server Protocol) support, projects, multiple cursors and selections, git integration, folder wide search, horizontal and vertical splits, vi mode, syntax highlighting for 300+ languages, built-in terminal, dynamic word wrap and much more. It is available on Linux, BSD, Windows and MacOS.

Traduction :

Kate est un éditeur de texte rapide, multi-documents et multi-affichages pour les équipes de développement de KDE. Il offre des fonctionnalités telles que la prise en charge du module « LSP » (Language Server Protocol), des projets, de plusieurs curseurs et sélections, de l'intégration de Git, de la recherche sur la totalité des dossier, des divisions horizontales et verticales, du mode vi, de la coloration syntaxique pour plus de 300 langues, d'un terminal intégré, du retour à la ligne dynamique et bien plus encore. Il est disponible pour Linux, BSD, Windows et macOS.

MacOS -> macOS

À la ligne 37 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Original :	Intellisense support using LSP (Language Server Protocol)
Traduction :	Prise en charge de IntelliSense à l'aide d'un module « LSP » (Language Server Protocol)

À remplacer par « langage »

À la ligne 157 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Original :	Scriptable using JavaScript
Traduction :	Automatisable en utilisant JavaScript

À la ligne 145 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Automatisasse »
« Automatisâmes »
« Automatisâtes »
« Automatisasses »

Original :	Intellisense support using LSP (Language Server Protocol)
Traduction :	Prise en charge de IntelliSense à l'aide d'un module « LSP » (Language Server Protocol)

À la ligne 157 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intel li »
« Intel-li »
« Intel »
« Intaillai »
« Intailla »

Original :	Intellisense support using LSP (Language Server Protocol)
Traduction :	Prise en charge de IntelliSense à l'aide d'un module « LSP » (Language Server Protocol)

À la ligne 157 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sensé »
« Sensés »
« Sensée »
« Dense »
« Sénés »

Original :	Code formatting using native formatters such as clang-format, prettier etc
Traduction :	Formatage de code à l'aide de formateurs natifs tels que « clang-format », « prettier », etc.

À la ligne 181 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LANG »
« clan »
« clans »
« slang »
« cl ang »

Original :	Code formatting using native formatters such as clang-format, prettier etc
Traduction :	Formatage de code à l'aide de formateurs natifs tels que « clang-format », « prettier », etc.

À la ligne 181 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« prêter »
« bretter »
« prêtiez »
« premier »
« brettiez »

Erreurs dans « org.kde.kate.appdata.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :