Corriger le fichier org.kde.heaptrack.appdata.po

Le fichier org.kde.heaptrack.appdata.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Heaptrack
Traduction :	Heaptrack

À la ligne 23 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Heap track »
• « Heap-track »

Original :	Heaptrack traces all memory allocations and annotates these events with stack traces. Dedicated analysis tools then allow you to interpret the heap memory profile to:
Traduction :	Le logiciel « Heaptrack » permet le suivi des allocations de mémoire. Il annote les demandes par des traces dans la pile. Des outils dédiés d'analyse vous permettent ensuite d'interpréter le profil de la mémoire dynamique pour :

À la ligne 35 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Heap track »
• « Heap-track »

Original :	find temporary allocations, which are allocations that are directly followed by their deallocation
Traduction :	trouver les allocations transitoires, c'est-à-dire enchaînant une allocation suivie directement par une désallocation.

À la ligne 59 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « dés allocation »
• « dés-allocation »
• « délocalisation »
• « désalinisation »
• « désaliénation »