Corriger le fichier org.kde.SymbolEditor.appdata.po

Le fichier org.kde.SymbolEditor.appdata.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	SymbolEditor
Traduction :	SymbolEditor

À la ligne 24 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Symbole »
• « Symbolisme »

Original :

SymbolEditor is a program that can create libraries of QPainterPath objects with hints on how to render them. It was originally designed to create symbol libraries for the KXStitch application, but other applications using similar functionality could also make use of them. There are a number of tools to aid the designing of symbols, including lines, bezier curves, rectangle and ellipse. Text characters can be selected from any font and the symbols can be mirrored or rotated. Symbols can be filled or unfilled, the line end type and joining style can be changed and the line thickness can be varied.

Traduction :

Le programme SymbolEditor peut créer des bibliothèques d'objets « QPainterPath » avec des conseils sur comment les réaliser. Il a été initialement conçu pour créer des bibliothèques de symboles pour l'application « KXStitch », mais d'autres applications utilisant des fonctionnalités similaires peuvent aussi les utiliser. Il y a un certain nombre d'outils pour la conception de symboles, incluant, les lignes, les courbes de Bézier, les rectangles et les ellipses. Les caractères peuvent aussi être sélectionnés à partir de n'importe quelle police de caractères et les symboles peuvent être transformés par effet de miroir ou de rotation. Les symboles peuvent être pleins ou non pleins. Les types de fin de ligne et les styles de fusion peuvent être modifiés et l'épaisseur de lignes peuvent être variables.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Symbole »
• « Symbolisme »

Original :

SymbolEditor is a program that can create libraries of QPainterPath objects with hints on how to render them. It was originally designed to create symbol libraries for the KXStitch application, but other applications using similar functionality could also make use of them. There are a number of tools to aid the designing of symbols, including lines, bezier curves, rectangle and ellipse. Text characters can be selected from any font and the symbols can be mirrored or rotated. Symbols can be filled or unfilled, the line end type and joining style can be changed and the line thickness can be varied.

Traduction :

Le programme SymbolEditor peut créer des bibliothèques d'objets « QPainterPath » avec des conseils sur comment les réaliser. Il a été initialement conçu pour créer des bibliothèques de symboles pour l'application « KXStitch », mais d'autres applications utilisant des fonctionnalités similaires peuvent aussi les utiliser. Il y a un certain nombre d'outils pour la conception de symboles, incluant, les lignes, les courbes de Bézier, les rectangles et les ellipses. Les caractères peuvent aussi être sélectionnés à partir de n'importe quelle police de caractères et les symboles peuvent être transformés par effet de miroir ou de rotation. Les symboles peuvent être pleins ou non pleins. Les types de fin de ligne et les styles de fusion peuvent être modifiés et l'épaisseur de lignes peuvent être variables.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Pinter »
• « Patiner »
• « Pointer »
• « Pa inter »
• « Pa-inter »

Original :

SymbolEditor is a program that can create libraries of QPainterPath objects with hints on how to render them. It was originally designed to create symbol libraries for the KXStitch application, but other applications using similar functionality could also make use of them. There are a number of tools to aid the designing of symbols, including lines, bezier curves, rectangle and ellipse. Text characters can be selected from any font and the symbols can be mirrored or rotated. Symbols can be filled or unfilled, the line end type and joining style can be changed and the line thickness can be varied.

Traduction :

Le programme SymbolEditor peut créer des bibliothèques d'objets « QPainterPath » avec des conseils sur comment les réaliser. Il a été initialement conçu pour créer des bibliothèques de symboles pour l'application « KXStitch », mais d'autres applications utilisant des fonctionnalités similaires peuvent aussi les utiliser. Il y a un certain nombre d'outils pour la conception de symboles, incluant, les lignes, les courbes de Bézier, les rectangles et les ellipses. Les caractères peuvent aussi être sélectionnés à partir de n'importe quelle police de caractères et les symboles peuvent être transformés par effet de miroir ou de rotation. Les symboles peuvent être pleins ou non pleins. Les types de fin de ligne et les styles de fusion peuvent être modifiés et l'épaisseur de lignes peuvent être variables.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « PATH »
• « Pat »
• « Ptah »
• « XPath »
• « Pate »

Original :

SymbolEditor is a program that can create libraries of QPainterPath objects with hints on how to render them. It was originally designed to create symbol libraries for the KXStitch application, but other applications using similar functionality could also make use of them. There are a number of tools to aid the designing of symbols, including lines, bezier curves, rectangle and ellipse. Text characters can be selected from any font and the symbols can be mirrored or rotated. Symbols can be filled or unfilled, the line end type and joining style can be changed and the line thickness can be varied.

Traduction :

Le programme SymbolEditor peut créer des bibliothèques d'objets « QPainterPath » avec des conseils sur comment les réaliser. Il a été initialement conçu pour créer des bibliothèques de symboles pour l'application « KXStitch », mais d'autres applications utilisant des fonctionnalités similaires peuvent aussi les utiliser. Il y a un certain nombre d'outils pour la conception de symboles, incluant, les lignes, les courbes de Bézier, les rectangles et les ellipses. Les caractères peuvent aussi être sélectionnés à partir de n'importe quelle police de caractères et les symboles peuvent être transformés par effet de miroir ou de rotation. Les symboles peuvent être pleins ou non pleins. Les types de fin de ligne et les styles de fusion peuvent être modifiés et l'épaisseur de lignes peuvent être variables.

À la ligne 36 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Switch »