Corriger le fichier messageviewerplugins.po

Le fichier messageviewerplugins.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

Traduction :

<qt><p><strong>Ces expressions doivent être utilisées comme arguments : </strong></p><ul><li>%s - le sujet du message,</li><li>%from - l'adresse de courriel de l'émetteur,</li><li>%cc - la liste des adresses de courriel pour les copies,</li><li>%bcc - la liste des adresses de courriel pour les copies cachées,</li><li>%body - le corps du message,</li><li>%inreplyto - l'adresse de courriel pour la réponse,</li><li>%akonadiURL - l'URL de Akonadi (Comme akonadi : ?item=187020).</li></ul></strong></p></qt>

item(s) -> élément(s)

À la ligne 326 Motif : « \bitems?\b » | Rapporter un faux positif

Original :

<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

Traduction :

<qt><p><strong>Ces expressions doivent être utilisées comme arguments : </strong></p><ul><li>%s - le sujet du message,</li><li>%from - l'adresse de courriel de l'émetteur,</li><li>%cc - la liste des adresses de courriel pour les copies,</li><li>%bcc - la liste des adresses de courriel pour les copies cachées,</li><li>%body - le corps du message,</li><li>%inreplyto - l'adresse de courriel pour la réponse,</li><li>%akonadiURL - l'URL de Akonadi (Comme akonadi : ?item=187020).</li></ul></strong></p></qt>

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 326 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

Traduction :

<qt><p><strong>Ces expressions doivent être utilisées comme arguments : </strong></p><ul><li>%s - le sujet du message,</li><li>%from - l'adresse de courriel de l'émetteur,</li><li>%cc - la liste des adresses de courriel pour les copies,</li><li>%bcc - la liste des adresses de courriel pour les copies cachées,</li><li>%body - le corps du message,</li><li>%inreplyto - l'adresse de courriel pour la réponse,</li><li>%akonadiURL - l'URL de Akonadi (Comme akonadi : ?item=187020).</li></ul></strong></p></qt>

À la ligne 326 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « BCC »
• « cbc »
• « bc »
• « cc »
• « BBC »

Original :

<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

Traduction :

<qt><p><strong>Ces expressions doivent être utilisées comme arguments : </strong></p><ul><li>%s - le sujet du message,</li><li>%from - l'adresse de courriel de l'émetteur,</li><li>%cc - la liste des adresses de courriel pour les copies,</li><li>%bcc - la liste des adresses de courriel pour les copies cachées,</li><li>%body - le corps du message,</li><li>%inreplyto - l'adresse de courriel pour la réponse,</li><li>%akonadiURL - l'URL de Akonadi (Comme akonadi : ?item=187020).</li></ul></strong></p></qt>

À la ligne 326 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « InReplyTo »