KDE en français
Erreurs dans « mangonel.po »
Corriger le fichier mangonel.poLe fichier mangonel.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°306,
| Original : | Arithmetic Shift Left |
|---|---|
| Traduction : | Décalage arithmétique vers la gauche |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°307,
| Original : | Arithmetic Shift Right |
|---|---|
| Traduction : | Décalage arithmétique vers la droite |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)Fautes d'orthographe :
Message n°31,
| Original : | Bohr-Procopiu Magneton |
|---|---|
| Traduction : | Magneton de Bohr-Procopiu |
À la ligne 213
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Magnéton »
- « Maneton »
- « Magne ton »
- « Magne-ton »
- « Magnet on »
Message n°31,
| Original : | Bohr-Procopiu Magneton |
|---|---|
| Traduction : | Magneton de Bohr-Procopiu |
Message n°38,
| Original : | Nuclear Magneton |
|---|---|
| Traduction : | Magneton nucléaire |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Magnéton »
- « Maneton »
- « Magne ton »
- « Magne-ton »
- « Magnet on »
Message n°46,
| Original : | Hartree Energy |
|---|---|
| Traduction : | Énergie de Hartree |
Message n°47,
| Original : | Hartree Energy in eV |
|---|---|
| Traduction : | Énergie de Hartree en eV |
Message n°53,
| Original : | Physico-chemical |
|---|---|
| Traduction : | Physico-chimique |
Message n°57,
| Original : | Compton wavelength |
|---|---|
| Traduction : | Longueur d'ondes de Compton |
À la ligne 369
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Comptons »
- « Comp ton »
- « Comp-ton »
- « Comptoir »
Message n°58,
| Original : | Compton wavelength over 2 pi |
|---|---|
| Traduction : | Longueur d'ondes de Compton sur 2 Pi |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Comptons »
- « Comp ton »
- « Comp-ton »
- « Comptoir »
Message n°64,
| Original : | Loschmidt constant (273.15 K, 100 kPa) |
|---|---|
| Traduction : | Constant de Loschmidt (273.15 K, 100 kPa) |
Message n°65,
| Original : | Loschmidt constant (273.15 K, 101.325 kPa) |
|---|---|
| Traduction : | Constant de Loschmidt (273.15 K, 101.325 kPa) |
Message n°225,
| Original : | Calculator shl function parameter |
|---|---|
| Traduction : | Paramètre de la fonction de calcul « shl » |
| Contexte : | n; bits |
Message n°226,
| Original : | Calculator shr function parameter |
|---|---|
| Traduction : | Paramètre de la fonction de calcul « shr » |
| Contexte : | n; bits |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour