KDE en français
Erreurs dans « liboktetakasten.po »
Corriger le fichier liboktetakasten.poLe fichier liboktetakasten.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°181,
| Original : | S&hift width (bits): |
|---|---|
| Traduction : | Taille du décala&ge (bits) : |
| Contexte : | @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)Fautes d'orthographe :
Message n°159,
| Original : | Keccak-224 |
|---|---|
| Traduction : | Keccak-224 |
| Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°160,
| Original : | Keccak-256 |
|---|---|
| Traduction : | Keccak-256 |
| Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°161,
| Original : | Keccak-384 |
|---|---|
| Traduction : | Keccak-384 |
| Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°162,
| Original : | Keccak-512 |
|---|---|
| Traduction : | Keccak-512 |
| Contexte : | name of the hash algorithm |
Message n°357,
| Original : | struct %1 |
|---|---|
| Traduction : | struct %1 |
| Contexte : | data type in C/C++, then name |
À la ligne 2602
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « strict »
- « stricts »
- « stricte »
- « stuc »
- « truc »
Message n°592,
| Original : | Run-Length Encoding |
|---|---|
| Traduction : | Run-Length Encoding |
| Contexte : | @item:inmenu compression strategy |
À la ligne 4266
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Encodions »
- « Encodons »
- « Encodiez »
- « Coing »
- « Anodin »
Message n°601,
| Original : | xz |
|---|---|
| Traduction : | xz |
| Contexte : | name of the encoding target |
Message n°616,
| Original : | Could not create zstd stream context. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer le contexte du flux de « zstd ». |
Message n°617,
| Original : | Internal zstd error on setup: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur interne de « zstd » au démarrage : %1 |
Message n°618,
| Original : | Unknown zstd error, code %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur inconnue de « zstd ». Code %1 |
Message n°619,
| Original : | Internal zstd error when compressing: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur interne de « zstd » lors de la compression : %1 |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour