KDE en français
Erreurs dans « libkookascan.po »
Corriger le fichier libkookascan.poLe fichier libkookascan.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | If your scanner has not been automatically detected, you can specify it here. The <interface>Scanner device</interface> is the SANE backend device name. The <interface>Manufacturer</interface>, <interface>Type</interface> and <interface>Description</interface> can be used to identify the scanner later.<nl/><nl/>More information on <link url="?1">SANE backends</link>, <link url="?2">locating devices</link>, <link url="?3">HP scanners</link>, <link url="?4">device not found</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Si votre périphérique de numérisation n'a pas été automatiquement détecté, vous pouvez le spécifier ici. Le <interface>périphérique de numérisation</interface> est le nom du moteur « SANE » du périphérique. Le <interface>fabricant</interface>, le <interface>type </interface> et la <interface> description</interface> peuvent être utilisés pour identifier le périphérique de numérisation plus tard. <nl/><nl/> Vous trouverez plus d'informations sur la page <link url="?1">moteurs « SANE »</link>, <link url="?2">Localisation des périphériques</link>, <link url="?3">Périphériques de numérisation HP</link>, <link url="?4">Impossible de trouver le périphérique</link>. |
| Contexte : | @info |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°12,
| Original : | To find the information that needs to be entered here, try to locate the device using the <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> command for SCSI, USB or parallel port scanners, or the <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> command with the <icode>‑L</icode> option for network scanners. If the scanner is found, then enter the device name displayed by these commands. |
|---|---|
| Traduction : | Pour trouver les informations devant être saisies ici, veuillez essayer de localiser le périphérique à l'aide de la commande <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> pour les périphériques de numérisation « SCSI », « USB » ou sur port parallèle et la commande <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> avec l'option <icode>‑L</icode> option pour les périphériques de numérisation en réseau.Si le périphérique de numérisation est trouvé, veuillez saisir le nom du périphérique affiché par ces commandes. |
| Contexte : | @info |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°12,
| Original : | To find the information that needs to be entered here, try to locate the device using the <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> command for SCSI, USB or parallel port scanners, or the <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> command with the <icode>‑L</icode> option for network scanners. If the scanner is found, then enter the device name displayed by these commands. |
|---|---|
| Traduction : | Pour trouver les informations devant être saisies ici, veuillez essayer de localiser le périphérique à l'aide de la commande <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> pour les périphériques de numérisation « SCSI », « USB » ou sur port parallèle et la commande <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> avec l'option <icode>‑L</icode> option pour les périphériques de numérisation en réseau.Si le périphérique de numérisation est trouvé, veuillez saisir le nom du périphérique affiché par ces commandes. |
| Contexte : | @info |
Mettre une espace après un point
Message n°14,
| Original : | If these commands fail to locate your scanner, then it may not be supported by SANE. Check the SANE documentation for a <link url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">list of supported devices</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Si ces commandes ne parviennent pas à trouver votre périphérique de numérisation, alors, il est possible qu'il ne soir pas pris en charge par « SANE ». Veuillez consulter la documentation « SANE » pour concernant la <link url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">liste des périphériques pris en charge</link>. |
| Contexte : | @info |
Ne jamais mettre plus d'une espaceFautes d'orthographe :
Message n°12,
| Original : | To find the information that needs to be entered here, try to locate the device using the <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> command for SCSI, USB or parallel port scanners, or the <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> command with the <icode>‑L</icode> option for network scanners. If the scanner is found, then enter the device name displayed by these commands. |
|---|---|
| Traduction : | Pour trouver les informations devant être saisies ici, veuillez essayer de localiser le périphérique à l'aide de la commande <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> pour les périphériques de numérisation « SCSI », « USB » ou sur port parallèle et la commande <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> avec l'option <icode>‑L</icode> option pour les périphériques de numérisation en réseau.Si le périphérique de numérisation est trouvé, veuillez saisir le nom du périphérique affiché par ces commandes. |
| Contexte : | @info |
Message n°12,
| Original : | To find the information that needs to be entered here, try to locate the device using the <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> command for SCSI, USB or parallel port scanners, or the <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> command with the <icode>‑L</icode> option for network scanners. If the scanner is found, then enter the device name displayed by these commands. |
|---|---|
| Traduction : | Pour trouver les informations devant être saisies ici, veuillez essayer de localiser le périphérique à l'aide de la commande <link url="man:/sane-find-scanner">sane‑find‑scanner(1)</link> pour les périphériques de numérisation « SCSI », « USB » ou sur port parallèle et la commande <link url="man:/scanimage">scanimage(1)</link> avec l'option <icode>‑L</icode> option pour les périphériques de numérisation en réseau.Si le périphérique de numérisation est trouvé, veuillez saisir le nom du périphérique affiché par ces commandes. |
| Contexte : | @info |
Message n°73,
| Original : | µsec |
|---|---|
| Traduction : | µsec |
Message n°82,
| Original : | SANE - Scanner Access Now Easy |
|---|---|
| Traduction : | SANE - Scanner Access Now Easy |
Message n°86,
| Original : | libpaper |
|---|---|
| Traduction : | libpaper |
Message n°117,
| Original : | <title>No scanner found, or unable to access it</title><nl/><nl/>There was a problem using the SANE (Scanner Access Now Easy) library to access the scanner device. There may be a problem with your SANE installation, or it may not be configured to support your scanner.<nl/><nl/>Check that SANE is correctly installed and configured on your system, and also that the scanner device name and settings are correct.<nl/><nl/>See the SANE project home page (<link url="http://www.sane-project.org">www.sane-project.org</link>) for more information on SANE installation and setup. |
|---|---|
| Traduction : | <title>Aucun périphérique de numérisation n'a été trouvé ou bien il est impossible d'y accéder</title> <nl/><nl/>Un incident s'est produit lors de l'utilisation de la bibliothèque « SANE » (Scanner Access Now Easy) pour accéder au périphérique de numérisation. Ce peut être lié à un problème dans votre installation « SANE » ou alors il est possible qu'elle ne soit pas configurée pour prendre en charge votre périphérique de numérisation<nl/> <nl/> Vérifiez que « SANE » est correctement installé et configuré sur votre système et aussi que le nom du périphérique de numérisation ainsi que ses paramètres sont corrects.<nl/> <nl/>Consultez la page d'accueil du projet « SANE » (<link url="http://www.sane-project.org">www.sane-project.org</link>) pour plus d'informations sur l'installation et la configuration de « SANE ». |
| Contexte : | @info |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour