KDE en français
Erreurs dans « libgraphtheory.po »
Corriger le fichier libgraphtheory.poLe fichier libgraphtheory.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°128,
| Original : | Graph Markup Language Format (%1) |
|---|---|
| Traduction : | Format Graph Markup Language (%1) |
À remplacer par « langage »
Message n°208,
| Original : | <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information. |
|---|---|
| Traduction : | <br><br>Veuillez consulter <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>ce lien</a> pour plus d'informations. |
plugin -> module externeFautes d'orthographe :
Message n°64,
| Original : | Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional. |
|---|---|
| Traduction : | Les arêtes dans un graphe direct et acyclique doivent être directionnelles. |
À la ligne 471
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cyclique »
- « encyclique »
- « cycliques »
- « encycliques »
- « acrylique »
Message n°64,
| Original : | Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional. |
|---|---|
| Traduction : | Les arêtes dans un graphe direct et acyclique doivent être directionnelles. |
À la ligne 471
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « directionnelle »
- « directionnel les »
- « directionnel-les »
- « directionnel »
- « d'irrationnelles »
Message n°145,
| Original : | %1: "node" is not a valid node object |
|---|---|
| Traduction : | %1 : « node » n'est pas un objet de sommet valable |
| Contexte : | @info:shell |
Message n°173,
| Original : | Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist. |
|---|---|
| Traduction : | Lire et définir l'identificateur d'un type d'arête. Si défini, cet identificateur doit exister. |
| Contexte : | Scripting API |
Message n°181,
| Original : | Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red). |
|---|---|
| Traduction : | Lire et définir la chaîne de couleur du nœud, en valeur hexadécimale (par exemple, « #ff0000 » pour le rouge). |
| Contexte : | Scripting API |
Message n°182,
| Original : | Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist. |
|---|---|
| Traduction : | Lire et définir l'identificateur d'un type d'arête. Si défini, cet identificateur doit exister. |
| Contexte : | Scripting API |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour