KDE en français
Erreurs dans « latte-dock.po »
Corriger le fichier latte-dock.poLe fichier latte-dock.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°42,
| Original : | filter_debug_text |
|---|---|
| Traduction : | filter_debug_text |
| Contexte : | command line: debug-text |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°445,
| Original : | Change panel length to maximum screen size when there is a maximized window present on the screen |
|---|---|
| Traduction : | Modifier la longueur du panneau à la taille maximale de l’écran lorsqu’il y a une fenêtre maximisée présente à l'écran. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)Fautes d'orthographe :
Message n°144,
| Original : | <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>. |
|---|---|
| Traduction : | <i>%1</i> ne se termine pas par une extension <i>.view.latte</i>. Le fichier sélectionné a été <b>rejeté</b>. |
Message n°463,
| Original : | Colors are going to be based on the active window. Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store |
|---|---|
| Traduction : | Les couleurs seront créées à partir de la fenêtre active. Remarque : vous avez besoin d'installer le script « Colors » de KWin à partir du KDE Store. |
À la ligne 3207
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Colord »
- « Colore »
- « Color »
- « Colos »
- « Colores »
Message n°466,
| Original : | Colors are going to be based on windows that are touching the view. Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store |
|---|---|
| Traduction : | Les couleurs seront créées à partir des fenêtres touchant l'affichage. Remarque : vous avez besoin d'installer le script « Colors » de KWin à partir de KDE Store. |
À la ligne 3229
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Colord »
- « Colore »
- « Color »
- « Colos »
- « Colores »
Message n°550,
| Original : | BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top' |
|---|---|
| Traduction : | Option « BypassWindowManagerHint » pour la fenêtre. L'affichage sera au-dessus de toutes les fenêtres, y compris celles marquées comme « Toujours au-dessus ». |
Message n°550,
| Original : | BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top' |
|---|---|
| Traduction : | Option « BypassWindowManagerHint » pour la fenêtre. L'affichage sera au-dessus de toutes les fenêtres, y compris celles marquées comme « Toujours au-dessus ». |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour