KDE en français
Erreurs dans « kxstitch.po »
Corriger le fichier kxstitch.poLe fichier kxstitch.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°51,
| Original : | The font family to be used in the TextToolDlg |
|---|---|
| Traduction : | Police à utiliser dans « TextToolDlg » |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »Fautes d'orthographe :
Message n°42,
| Original : | Display the symbols antialiased |
|---|---|
| Traduction : | Afficher les symboles anticrénelés |
À la ligne 320
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « anticrénelages »
- « anticrénelage »
- « anti-crénelé »
Message n°51,
| Original : | The font family to be used in the TextToolDlg |
|---|---|
| Traduction : | Police à utiliser dans « TextToolDlg » |
Message n°51,
| Original : | The font family to be used in the TextToolDlg |
|---|---|
| Traduction : | Police à utiliser dans « TextToolDlg » |
Message n°159,
| Original : | Configure KXStitch |
|---|---|
| Traduction : | Configurer KXStitch |
Message n°166,
| Original : | KXStitch version %1 |
|---|---|
| Traduction : | Version %1 de KXStitch |
Message n°167,
| Original : | The floss scheme DMC was not found |
|---|---|
| Traduction : | Il a été impossible de trouver le thème « DMC floss » |
À la ligne 1175
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FLOSS »
- « floc »
- « gloss »
- « floes »
- « flows »
Message n°228,
| Original : | kxstitch |
|---|---|
| Traduction : | kxstitch |
Message n°230,
| Original : | (c) 2010-2019 Stephen Allewell |
|---|---|
| Traduction : | (c) 2010-2019 Stephen Allewell |
Message n°242,
| Original : | KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrages KXStitch (*.kxs);;Ouvrages PC Stitch (*.pat);;Tous les fichiers (*) |
Message n°242,
| Original : | KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrages KXStitch (*.kxs);;Ouvrages PC Stitch (*.pat);;Tous les fichiers (*) |
Message n°242,
| Original : | KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrages KXStitch (*.kxs);;Ouvrages PC Stitch (*.pat);;Tous les fichiers (*) |
Message n°243,
| Original : | The file does not appear to be a recognized cross stitch file. |
|---|---|
| Traduction : | Ce fichier n'est pas reconnu par KXStitch. |
Message n°249,
| Original : | Cross Stitch Patterns (*.kxs) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrages Cross Stitch (*.kxs) |
Message n°249,
| Original : | Cross Stitch Patterns (*.kxs) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrages Cross Stitch (*.kxs) |
Message n°340,
| Original : | Error creating instance of a FlossScheme for scheme: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur lors de la création d'une instance de FlossScheme pour le thème : %1 |
À la ligne 2440
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FLOSS »
- « Gloss »
- « Floc »
- « Floes »
- « Flows »
Message n°342,
| Original : | File %1 does not appear to be a floss scheme |
|---|---|
| Traduction : | Le fichier %1 ne semble pas être un thème « Floss » |
À la ligne 2452
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FLOSS »
- « Gloss »
- « Floc »
- « Floes »
- « Flows »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour