KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kwin.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kwin.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
24 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°27,

Original :	Timestamp (µsec)
Traduction :	Horodatage (µsec)

À la ligne 201 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sec »
« secs »
« msec »
« usec »
« seq »

Message n°83,

Original :	Xkb symbol
Traduction :	Symbole « xkb »
Contexte :	The translated code to an Xkb symbol

À la ligne 592 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XKb »
« kb »
« XCB »
« XHB »
« XKE »

Message n°114,

Original :	EventType
Traduction :	EventType

À la ligne 808 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Évent »
« Évents »
« Éventa »
« Évente »
« Éventé »

Message n°254,

Original :	Martin Flöser
Traduction :	Martin Flöser

À la ligne 1750 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Flouser »
« Gloser »
« Flouer »
« Flore »
« L'oser »

Message n°256,

Original :	Roman Gilg
Traduction :	Roman Gilg

À la ligne 1762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gil »
« Gilet »
« Gille »
« Jill »
« Jing »

Message n°257,

Original :	Vlad Zahorodnii
Traduction :	Vlad Zahorodnii

À la ligne 1768 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lad »
« Vlan »
« Land »
« L'AD »
« Lads »

Message n°257,

Original :	Vlad Zahorodnii
Traduction :	Vlad Zahorodnii

À la ligne 1768 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°258,

Original :	Xaver Hugl
Traduction :	Xaver Hugl

À la ligne 1774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Xavier »
« Caver »
« Haver »
« Baver »
« Gaver »

Message n°258,

Original :	Xaver Hugl
Traduction :	Xaver Hugl

À la ligne 1774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hugo »
« Gl »
« Ug »
« Ul »
« BGL »

Message n°262,

Original :	Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
Traduction :	Nom du socket Wayland sur lequel écouter. Si non défini, « wayland-0 » sera utilisé.

À la ligne 1798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wayland »
« Layland »
« ayant »

Message n°265,

Original :	Render to a virtual framebuffer.
Traduction :	Réaliser le rendu dans un framebuffer virtuel

À la ligne 1816 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« frame buffer »
« frame-buffer »

Message n°274,

Original :	Name of the xauthority file
Traduction :	Nom du fichier « xauthority »

À la ligne 1870 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« autorité »
« autorités »
« d'autorité »
« l'autorité »
« d'autorités »

Message n°282,

Original :	Disable KActivities integration.
Traduction :	Désactiver l'intégration avec KActivities.

À la ligne 1918 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Activités »
« Activité »
« Activistes »
« Actinites »
« Activâtes »

Message n°415,

Original :	Failed to start main PipeWire loop
Traduction :	Impossible de créer une boucle principale « PipeWire »

À la ligne 2859 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eire »
« Ire »
« Fire »
« Wide »
« Wine »

Message n°416,

Original :	Failed to create PipeWire context
Traduction :	Impossible de créer un contexte « PipeWire »

À la ligne 2865 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eire »
« Ire »
« Fire »
« Wide »
« Wine »

Message n°417,

Original :	Failed to connect PipeWire context
Traduction :	Impossible de se connecter à un contexte « PipeWire »

À la ligne 2871 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eire »
« Ire »
« Fire »
« Wide »
« Wine »

Message n°423,

Original :	Failed to create PipeWire stream
Traduction :	Impossible de créer un flux « PipeWire »

À la ligne 2910 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eire »
« Ire »
« Fire »
« Wide »
« Wine »

Message n°474,

Original :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
Traduction :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay

À la ligne 3263 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« VLC »
« lc »
« LLC »
« VIC »
« VLT »

Message n°474,

Original :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
Traduction :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay

À la ligne 3263 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« DAU »
« Pau »
« dPa »
« videau »
« VDB »

Message n°474,

Original :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
Traduction :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay

À la ligne 3263 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SMPlayer »
« MPlayer »
« mplayer »
« KMPlayer »

Message n°474,

Original :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
Traduction :	vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay

À la ligne 3263 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fair-play »
« faibli »
« faiblis »

Message n°595,

Original :	AdaptiveSync
Traduction :	AdaptiveSync

À la ligne 4103 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Adoptive »
« Adoptives »
« Adaptiez »
« Adaptative »
« Adapte »

Message n°596,

Original :	AdaptiveSync rule type
Traduction :	Type de règle pour AdaptiveSync

À la ligne 4110 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Adoptive »
« Adoptives »
« Adaptiez »
« Adaptative »
« Adapte »

Message n°772,

Original :	%1 does not contain a valid metadata.json file
Traduction :	%1 ne contient aucun fichier valable « metadata.json »
Contexte :	Required file does not exist

À la ligne 5251 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« JSON »
« Jason »
« Jon »
« son »
« Joon »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kwin.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :