KDE en français
Erreurs dans « kwin.po »
Corriger le fichier kwin.poLe fichier kwin.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 26 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°27,
| Original : | Timestamp (µsec) |
|---|---|
| Traduction : | Horodatage (µsec) |
Message n°83,
| Original : | Xkb symbol |
|---|---|
| Traduction : | Symbole « xkb » |
| Contexte : | The translated code to an Xkb symbol |
Message n°122,
| Original : | EventType |
|---|---|
| Traduction : | EventType |
À la ligne 858
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Évent »
- « Vent »
- « Avent »
- « Eve nt »
- « Eve-nt »
Message n°247,
| Original : | Luboš Luňák |
|---|---|
| Traduction : | Luboš Luňák |
Message n°247,
| Original : | Luboš Luňák |
|---|---|
| Traduction : | Luboš Luňák |
Message n°248,
| Original : | Martin Flöser |
|---|---|
| Traduction : | Martin Flöser |
Message n°250,
| Original : | Roman Gilg |
|---|---|
| Traduction : | Roman Gilg |
Message n°251,
| Original : | Vlad Zahorodnii |
|---|---|
| Traduction : | Vlad Zahorodnii |
Message n°251,
| Original : | Vlad Zahorodnii |
|---|---|
| Traduction : | Vlad Zahorodnii |
Message n°252,
| Original : | Xaver Hugl |
|---|---|
| Traduction : | Xaver Hugl |
À la ligne 1741
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Xavier »
- « Laver »
- « Caver »
- « Paver »
- « Gaver »
Message n°252,
| Original : | Xaver Hugl |
|---|---|
| Traduction : | Xaver Hugl |
Message n°256,
| Original : | Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used. |
|---|---|
| Traduction : | Nom du socket Wayland sur lequel écouter. Si non défini, « wayland-0 » sera utilisé. |
Message n°259,
| Original : | Render to a virtual framebuffer. |
|---|---|
| Traduction : | Réaliser le rendu dans un framebuffer virtuel |
À la ligne 1783
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « frame buffer »
- « frame-buffer »
- « FRAMEBIAS »
Message n°268,
| Original : | Name of the xauthority file |
|---|---|
| Traduction : | Nom du fichier « xauthority » |
Message n°276,
| Original : | Disable KActivities integration. |
|---|---|
| Traduction : | Désactiver l'intégration avec KActivities. |
À la ligne 1885
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Activistes »
- « Activismes »
- « Activités »
- « Activiste »
Message n°413,
| Original : | Failed to start main PipeWire loop |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer une boucle principale « PipeWire » |
Message n°414,
| Original : | Failed to create PipeWire context |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un contexte « PipeWire » |
Message n°415,
| Original : | Failed to connect PipeWire context |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de se connecter à un contexte « PipeWire » |
Message n°420,
| Original : | Failed to create PipeWire stream |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de créer un flux « PipeWire » |
Message n°472,
| Original : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
|---|---|
| Traduction : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
Message n°472,
| Original : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
|---|---|
| Traduction : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
Message n°472,
| Original : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
|---|---|
| Traduction : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
Message n°472,
| Original : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
|---|---|
| Traduction : | vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay |
Message n°617,
| Original : | AdaptiveSync |
|---|---|
| Traduction : | AdaptiveSync |
Message n°618,
| Original : | AdaptiveSync rule type |
|---|---|
| Traduction : | Type de règle pour AdaptiveSync |
Message n°805,
| Original : | %1 does not contain a valid metadata.json file |
|---|---|
| Traduction : | %1 ne contient aucun fichier valable « metadata.json » |
| Contexte : | Required file does not exist |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour