• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kwin._json_.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kwin._json_.po

Le fichier kwin._json_.po comporte :

  • 6 violations de règles de traduction.
  • 25 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°7,
Original :desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,pager applet,pager settings,indicator,navigation,cube,slide,workspaces
Traduction :bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples,téléavertisseur, composant graphoqie de téléavertisseur, applet de téléavertisseur, paramètres de téléavertisseur,indicateur,navigation,cube,diapositive,espaces de travail
Contexte :X-KDE-Keywords
AvertissementTraduisez « widget » par « composant graphique »
À la ligne 62 Motif : « \bwidgets?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°10,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility,tile,tiling editor effect,cursor,pointer,mouse,hide cursor,hide cursor effect,hide pointer,hide pointer effect,hide mouse,hide mouse effect
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire ,effet, effets 3D, effets 2D, effets visuels, effets de bureau, animations, diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de basculement de bureaux, animations, animations de bureaux, pilotes, configuration de pilote, rendu, réaliser un rendu, effet d'inversion, effet de miroir, effet de loupe, effet d'aide à l'aimantage, effet de suivi de souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu de bureaux, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de marquage de souris,  effet d’échelle, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de diapositive, effet de fenêtres contextuelles flottantes, effet de vignette sur le côté, translucidité, effet de translucidité, transparence, géométrie de fenêtres,  effet de fenêtres en gélatine, effet de suivi du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, réglage d'écran inactif, réglage d'écran actif, plaisir des yeux, brillant, effet d'affichage du nombre de trames par seconde, effet d'affichage de peinture, effet de commutateur de couverture, effet de cube de bureaux, effet d'animation pour cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de bouton en bascule,effet de présentation de fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, clignotement, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtre, accessibilité,tuile, effet de modification de tuiles, curseur, pointeur, souris, masquer le pointeur, effet de masquage du curseur, masquer le pointeur, effet de masquage, masquer la souris, effet de masquage de la souris
Contexte :X-KDE-Keywords
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 80 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°10,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility,tile,tiling editor effect,cursor,pointer,mouse,hide cursor,hide cursor effect,hide pointer,hide pointer effect,hide mouse,hide mouse effect
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire ,effet, effets 3D, effets 2D, effets visuels, effets de bureau, animations, diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de basculement de bureaux, animations, animations de bureaux, pilotes, configuration de pilote, rendu, réaliser un rendu, effet d'inversion, effet de miroir, effet de loupe, effet d'aide à l'aimantage, effet de suivi de souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu de bureaux, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de marquage de souris,  effet d’échelle, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de diapositive, effet de fenêtres contextuelles flottantes, effet de vignette sur le côté, translucidité, effet de translucidité, transparence, géométrie de fenêtres,  effet de fenêtres en gélatine, effet de suivi du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, réglage d'écran inactif, réglage d'écran actif, plaisir des yeux, brillant, effet d'affichage du nombre de trames par seconde, effet d'affichage de peinture, effet de commutateur de couverture, effet de cube de bureaux, effet d'animation pour cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de bouton en bascule,effet de présentation de fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, clignotement, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtre, accessibilité,tuile, effet de modification de tuiles, curseur, pointeur, souris, masquer le pointeur, effet de masquage du curseur, masquer le pointeur, effet de masquage, masquer la souris, effet de masquage de la souris
Contexte :X-KDE-Keywords
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 80 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°10,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility,tile,tiling editor effect,cursor,pointer,mouse,hide cursor,hide cursor effect,hide pointer,hide pointer effect,hide mouse,hide mouse effect
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire ,effet, effets 3D, effets 2D, effets visuels, effets de bureau, animations, diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de basculement de bureaux, animations, animations de bureaux, pilotes, configuration de pilote, rendu, réaliser un rendu, effet d'inversion, effet de miroir, effet de loupe, effet d'aide à l'aimantage, effet de suivi de souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu de bureaux, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de marquage de souris,  effet d’échelle, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de diapositive, effet de fenêtres contextuelles flottantes, effet de vignette sur le côté, translucidité, effet de translucidité, transparence, géométrie de fenêtres,  effet de fenêtres en gélatine, effet de suivi du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, réglage d'écran inactif, réglage d'écran actif, plaisir des yeux, brillant, effet d'affichage du nombre de trames par seconde, effet d'affichage de peinture, effet de commutateur de couverture, effet de cube de bureaux, effet d'animation pour cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de bouton en bascule,effet de présentation de fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, clignotement, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtre, accessibilité,tuile, effet de modification de tuiles, curseur, pointeur, souris, masquer le pointeur, effet de masquage du curseur, masquer le pointeur, effet de masquage, masquer la souris, effet de masquage de la souris
Contexte :X-KDE-Keywords
AvertissementPas d'espace avant une virgule
À la ligne 80 Motif : « \, » | Rapporter un faux positif
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 86 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°137,
Original :Display if compositing is active
Traduction :Afficher le statut d'activité de la composition
Contexte :Description
Avertissementremplacer « status » ou « statut » par « état »
À la ligne 860 Motif : « status|statut » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°1,
Original :kwin,window,manager,compositing,compositor,effect,3D effects,2D effects,video settings,graphical effects,desktop effects,graphics,latency,vsync,tearing,window thumbnails
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, compositeur, effet, effets 3D, effets 2D, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, graphique, latence, vsync, déchirement, vignettes de fenêtres
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 26 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Vsync »
  • « sync »
  • « v sync »
Message n°7,
Original :desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,pager applet,pager settings,indicator,navigation,cube,slide,workspaces
Traduction :bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples,téléavertisseur, composant graphoqie de téléavertisseur, applet de téléavertisseur, paramètres de téléavertisseur,indicateur,navigation,cube,diapositive,espaces de travail
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 62 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « graphologie »
  • « graphomanie »
  • « horographie »
  • « graphie »
Message n°10,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility,tile,tiling editor effect,cursor,pointer,mouse,hide cursor,hide cursor effect,hide pointer,hide pointer effect,hide mouse,hide mouse effect
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire ,effet, effets 3D, effets 2D, effets visuels, effets de bureau, animations, diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de basculement de bureaux, animations, animations de bureaux, pilotes, configuration de pilote, rendu, réaliser un rendu, effet d'inversion, effet de miroir, effet de loupe, effet d'aide à l'aimantage, effet de suivi de souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu de bureaux, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de marquage de souris,  effet d’échelle, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de diapositive, effet de fenêtres contextuelles flottantes, effet de vignette sur le côté, translucidité, effet de translucidité, transparence, géométrie de fenêtres,  effet de fenêtres en gélatine, effet de suivi du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, réglage d'écran inactif, réglage d'écran actif, plaisir des yeux, brillant, effet d'affichage du nombre de trames par seconde, effet d'affichage de peinture, effet de commutateur de couverture, effet de cube de bureaux, effet d'animation pour cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de bouton en bascule,effet de présentation de fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, clignotement, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtre, accessibilité,tuile, effet de modification de tuiles, curseur, pointeur, souris, masquer le pointeur, effet de masquage du curseur, masquer le pointeur, effet de masquage, masquer la souris, effet de masquage de la souris
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 80 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « l’aimant age »
  • « l’aimant-age »
  • « l’antichômage »
  • « l’magenta »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « d’antichômage »
  • « d’magenta »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mouvement »
  • « move ment »
  • « move-ment »
  • « mornement »
  • « vivement »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « StonerView »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Windows »
  • « window »
  • « window s »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EFFECT »
  • « effet »
  • « affect »
Message n°11,
Original :kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect,bling,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Traduction :kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations,diverses animations, effets de gestion de fenêtres, effet de basculement de fenêtres, effet de commutation de bureau, animations, animations de bureau, pilotes, configuration de pilote, rendu, effectuer un rendu, effet inversé, effet de verre, effet de loupe, effet d'assistant d'aimantage, effet de trace de souris, effet de zoom, effet de floutage, effet de fondu, effet de fondu de bureau, effet de chute en morceaux, effet de glissement, effet de mise en évidence de fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation d’animation, effet de tracé de souris, effet de redimensionnent, effet de copie d’écran, effet de feuille, effet de glissement, effet de glissement de fenêtres contextuelles, effet de mise sur le coté de vignette, effet de transparence, translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtres en gélatine, effet de retour du démarrage, effet de boîte de dialogue parente, effet de réglage inactif, effet de réglage d’écran, effet de retour en arrière, plaisir des yeux, plaisant, effet d'affichage du taux de trames par seconde, afficher l’effet de peinture, effet de couverture du basculement, effet du cube de bureaux, effet d'animation du cube de bureaux, effet de grille de bureaux, effet de basculement en miroir, effet de présence des fenêtres, effet de redimensionnent de fenêtres, effet de contraste d’arrière-plan, effet de contraste de l'arrière-plan, clinquant, estompage, mouvement, déplacement, effet d'aperçu de fenêtres, accessibilité,fading,movement,motion,overview windows effect,accessibility
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 86 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « accessibilité »
  • « QTACCESSIBILITY »
  • « kdeaccessibility »
  • « successibilité »
  • « cessibilité »
Message n°36,
Original :xwayland,global,keys,forward
Traduction :xwayland, global, clés, avant
Contexte :X-KDE-Keywords
Avertissement
À la ligne 236 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « maryland »
Message n°59,
Original :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Traduction :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 379 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Flouser »
Message n°59,
Original :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Traduction :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 379 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lad »
  • « Vlan »
  • « V lad »
Message n°59,
Original :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Traduction :Martin Flöser, Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 379 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°65,
Original :Philip Falkner, Martin Gräßlin
Traduction :Philip Falkner, Martin Gräßlin
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 417 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Faulkner »
  • « Faluner »
  • « Falerne »
Message n°71,
Original :Vlad Zahorodnii
Traduction :Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 454 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lad »
  • « Vlan »
  • « V lad »
Message n°71,
Original :Vlad Zahorodnii
Traduction :Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 454 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°117,
Original :David Redondo
Traduction :David Redondo
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 738 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Redonde »
  • « Redonda »
  • « Redondé »
  • « Redmond »
  • « Édredon »
Message n°149,
Original :Snap Helper
Traduction :Assistant pour Snap
Contexte :Name
Avertissement
À la ligne 934 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Slap »
  • « Soap »
  • « Swap »
  • « Snapshot »
Message n°153,
Original :Rivo Laks, Vlad Zahorodnii
Traduction :Rivo Laks, Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 958 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lad »
  • « Vlan »
  • « V lad »
Message n°153,
Original :Rivo Laks, Vlad Zahorodnii
Traduction :Rivo Laks, Vlad Zahorodnii
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 958 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°172,
Original :Luboš Luňák, Martin Gräßlin
Traduction :Luboš Luňák, Martin Gräßlin
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 1076 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lubos »
Message n°172,
Original :Luboš Luňák, Martin Gräßlin
Traduction :Luboš Luňák, Martin Gräßlin
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 1076 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lunák »
Message n°186,
Original :Chris Holland
Traduction :Chris Holland
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 1160 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Hollande »
  • « Hollandais »
Message n°197,
Original :Demitrius Belai
Traduction :Demitrius Belai
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 1229 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°197,
Original :Demitrius Belai
Traduction :Demitrius Belai
Contexte :Authors Name
Avertissement
À la ligne 1229 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bêlai »
  • « Relai »
  • « Celai »
  • « Pelai »
  • « Gelai »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal