• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kwin._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kwin._desktop_.po

Le fichier kwin._desktop_.po comporte :

  • aucune violation de règles de traduction.
  • 9 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « activa te »
  • « activa-te »
  • « activateur »
  • « activation »
  • « activiste »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « imine »
  • « imite »
  • « imide »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « imine »
  • « imite »
  • « imide »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « FullSync »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « share »
  • « stade »
  • « sha de »
  • « sha-de »
  • « ShadeBobs »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Keep »
  • « jeep »
  • « kelp »
  • « Deep »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « abote »
  • « aboie »
  • « ab ove »
  • « ab-ove »
  • « abortive »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Keep »
  • « jeep »
  • « kelp »
  • « Deep »
Message n°16,
Original :Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\, close\\, min(imize)\\, max(imize)\\, fullscreen\\, shade\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them.
Traduction :Trouve les fenêtres dont le nom ou l'application correspondent à :q:. Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant l'un des mots clés suivants : activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above et keep below. Trouve les fenêtres étant sur le bureau nommé :q:. Bascule vers le bureau nommé :q:. Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Liste tous les autres bureaux et permet de naviguer entre eux.
Contexte :X-Plasma-Runner-Syntax-Descriptions
Avertissement
À la ligne 141 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « belon »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal