• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « ktorrent.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier ktorrent.po

Le fichier ktorrent.po comporte :

  • 4 violations de règles de traduction.
  • 19 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°240,
Original :Provider of the IP-Country database used in the InfoWidget plugin. The data is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
Traduction :Fournisseur de la base de données « IP-Country » utilisée dans le module externe « InfoWidget ». Les données sont publiées sous licence « Creative Commons Attribution 4.0 International License » (Veuillez consulter la page « https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ». Les drapeaux proviennent de la base de données à l'adresse « http://flags.blogpotato.de/ » et un grand merci à eux aussi.
AvertissementLa bonne orthographe est « licence » en français
À la ligne 1875 Motif : « \blicense\b » | Rapporter un faux positif
Message n°1315,
Original :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
Traduction :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tout caractère correspond à lui-même sauf ceux ci-dessous. Ainsi, <span style=" font-weight:600;">c</span> correspond au caractère <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;"> ? </span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à tout caractère simple. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 9610 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°1315,
Original :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
Traduction :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tout caractère correspond à lui-même sauf ceux ci-dessous. Ainsi, <span style=" font-weight:600;">c</span> correspond au caractère <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;"> ? </span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à tout caractère simple. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 9610 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°1315,
Original :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
Traduction :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tout caractère correspond à lui-même sauf ceux ci-dessous. Ainsi, <span style=" font-weight:600;">c</span> correspond au caractère <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;"> ? </span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à tout caractère simple. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par .torrent. </p>
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 9610 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°242,
Original :The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
Traduction :La bibliothèque « maxminddb » utilisée dans le module externe « InfoWidget ». 
Avertissement
À la ligne 1887 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MainWindow »
Message n°306,
Original :Rex Dieter
Traduction :Rex Dieter
Avertissement
À la ligne 2273 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rect »
  • « Rec »
  • « Red »
  • « Ex »
  • « Rox »
Message n°307,
Original :Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
Traduction :Ajout de la gestion du type « MIME x-scheme-handler/magnet »
Avertissement
À la ligne 2279 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « handeler »
  • « Sandler »
  • « panhandle »
Message n°308,
Original :Leszek Lesner
Traduction :Leszek Lesner
Avertissement
À la ligne 2285 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Leske »
Message n°308,
Original :Leszek Lesner
Traduction :Leszek Lesner
Avertissement
À la ligne 2285 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lesser »
  • « Lester »
  • « Salernes »
Message n°310,
Original :Andrius Štikonas
Traduction :Andrius Štikonas
Avertissement
À la ligne 2297 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Andrus »
  • « Andriy »
Message n°310,
Original :Andrius Štikonas
Traduction :Andrius Štikonas
Avertissement
À la ligne 2297 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bastionnas »
Message n°313,
Original :Alexander Trufanov
Traduction :Alexander Trufanov
Avertissement
À la ligne 2315 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Truman »
Message n°345,
Original :URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
Traduction :L'« URL » dans la liste des traqueurs utilisée lors d'un ajout d'un « torrent » par « infohash » 
Remarque : chaque traqueur doit être sur une ligne unique. Les lignes vides sont ignorées.
Avertissement
À la ligne 2556 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « info hash »
  • « info-hash »
  • « infosphère »
Message n°354,
Original :Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Traduction :Utiliser ou non l'échange de pairs compatible avec µTorrent.
Avertissement
À la ligne 2634 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°435,
Original :The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
Traduction :Le protocole de transport µTorrent fonctionne en UDP et est optimisé pour ne pas interférer avec d'autres trafics tout en utilisant au maximum la bande passante inutilisée.
Avertissement
À la ligne 3264 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°436,
Original :Use the µTorrent transport protocol (µTP)
Traduction :Utiliser le protocole de transport µTorrent (µTP)
Avertissement
À la ligne 3271 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°436,
Original :Use the µTorrent transport protocol (µTP)
Traduction :Utiliser le protocole de transport µTorrent (µTP)
Avertissement
À la ligne 3271 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°437,
Original :Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
Traduction :Ne pas utiliser TCP pour les connexions BitTorrent, n'utiliser que le protocole µTP. Ceci peut conduire à des vitesses plus faibles, car tous les clients BitTorrent ne gèrent pas µTP.
Avertissement
À la ligne 3278 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°437,
Original :Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
Traduction :Ne pas utiliser TCP pour les connexions BitTorrent, n'utiliser que le protocole µTP. Ceci peut conduire à des vitesses plus faibles, car tous les clients BitTorrent ne gèrent pas µTP.
Avertissement
À la ligne 3278 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°438,
Original :Only use µTP
Traduction :N'utiliser que µTP
Avertissement
À la ligne 3285 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°442,
Original :µTP
Traduction :µTP
Avertissement
À la ligne 3314 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°903,
Original : (µTP)
Traduction :(µTP)
Avertissement
À la ligne 6580 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°1025,
Original :Dockable widget
Traduction :Composant graphique positionnable
Avertissement
À la ligne 7456 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « position nable »
  • « position-nable »
  • « repositionnable »
  • « positionnelle »
  • « portionnable »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal