• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « ktorrent.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier ktorrent.po

Le fichier ktorrent.po comporte :

  • 3 violations de règles de traduction.
  • 19 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°239,
Original :Provider of the IP-Country database used in the InfoWidget plugin.
The data is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/, so thanks to them too.
Traduction :Fournisseur de la base de données « IP-Country » utilisée dans le module externe « InfoWidget ». 
Les données sont publiées sous licence « Creative Commons Attribution 4.0 International License »
(Veuillez consulter la page « https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ». 
Les drapeaux proviennent de la base de données à l'adresse « http://flags.blogpotato.de/ » et un grand merci à eux aussi.
AvertissementLa bonne orthographe est « licence » en français
À la ligne 1866 Motif : « \blicense\b » | Rapporter un faux positif
Message n°1320,
Original :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
Traduction :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tout caractère correspond à lui-même sauf ceux ci-dessous. Ainsi, <span style=" font-weight:600;">c</span> correspond au caractère <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;"> ? </span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à tout caractère simple. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par « .torrent ». </p>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 9691 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°1320,
Original :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
Traduction :<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La chaîne à trouver dans le titre d'un élément. La syntaxe avec des jokers simples est acceptée :</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tout caractère correspond à lui-même sauf ceux ci-dessous. Ainsi, <span style=" font-weight:600;">c</span> correspond au caractère <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;"> ? </span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à tout caractère simple. </p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Correspond à n'importe quelle suite de caractères, de longueur nulle ou positive.</p></td></tr>
<tr>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
<td style=" vertical-align:top;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Les ensembles de caractères peuvent être représentés dans des crochets. À l'intérieur de la classe de caractères, comme en dehors, la barre oblique inversée n'a pas de sens particulier.</p></td></tr></table>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Par exemple, *.torrent correspondra à tous les éléments finissant par « .torrent ». </p>
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 9691 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°241,
Original :The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
Traduction :La bibliothèque « maxminddb » utilisée dans le module externe « InfoWidget ». 
Avertissement
À la ligne 1886 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Maxmind »
Message n°305,
Original :Rex Dieter
Traduction :Rex Dieter
Avertissement
À la ligne 2272 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « REXX »
  • « Rec »
  • « TeX »
  • « Tex »
  • « Re »
Message n°306,
Original :Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
Traduction :Ajout de la gestion du type « MIME x-scheme-handler/magnet »
Avertissement
À la ligne 2278 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Handle »
  • « Sandler »
  • « Adler »
  • « habler »
  • « haler »
Message n°307,
Original :Leszek Lesner
Traduction :Leszek Lesner
Avertissement
À la ligne 2284 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Leske »
  • « Lésez »
  • « Lèse »
  • « Lésé »
  • « Lèses »
Message n°307,
Original :Leszek Lesner
Traduction :Leszek Lesner
Avertissement
À la ligne 2284 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lésiner »
  • « Léser »
  • « Lesser »
  • « Lester »
  • « Lésine »
Message n°309,
Original :Andrius Štikonas
Traduction :Andrius Štikonas
Avertissement
À la ligne 2296 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Andrus »
  • « Andriy »
  • « Atriums »
  • « Andras »
  • « Andres »
Message n°309,
Original :Andrius Štikonas
Traduction :Andrius Štikonas
Avertissement
À la ligne 2296 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stromas »
  • « Stylons »
  • « Tisonnas »
  • « Atikokan »
  • « Siliconas »
Message n°312,
Original :Alexander Trufanov
Traduction :Alexander Trufanov
Avertissement
À la ligne 2314 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°330,
Original :Magnets Queue
Traduction :File de magnets
Avertissement
À la ligne 2452 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « magnétos »
  • « magnes »
  • « magnet »
  • « magnés »
  • « magnéto »
Message n°332,
Original :Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
Traduction :Nombre maximum de téléchargements de magnets simultanés.
Avertissement
À la ligne 2467 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « magnétos »
  • « magnes »
  • « magnet »
  • « magnés »
  • « magnéto »
Message n°333,
Original :Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
Traduction :Décide s'il faut ou non que les magnets qui n'ont pas été téléchargés après un certain temps soient déplacés vers la fin de la file d'attente.
Avertissement
À la ligne 2474 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « magnétos »
  • « magnes »
  • « magnet »
  • « magnés »
  • « magnéto »
Message n°334,
Original :Requeue magnets after:
Traduction :Remettre les magnets dans la file après :
Avertissement
À la ligne 2481 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « magnétos »
  • « magnes »
  • « magnet »
  • « magnés »
  • « magnéto »
Message n°344,
Original :URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
Traduction :L'« URL » dans la liste des traqueurs utilisée lors d'un ajout d'un « torrent » par « infohash » 
Remarque : chaque traqueur doit être sur une ligne unique. Les lignes vides sont ignorées.
Avertissement
À la ligne 2555 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « info hash »
  • « info-hash »
  • « infos »
  • « inféodas »
  • « infusas »
Message n°378,
Original :Some of the trackers are reachable:
Traduction :Certains des traqueurs sont joignable :
Avertissement
À la ligne 2822 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « assignable »
  • « assignables »
Message n°380,
Original :None of the trackers are reachable:
Traduction :Aucun des traqueurs n'est joignable :
Avertissement
À la ligne 2836 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « assignable »
  • « assignables »
Message n°381,
Original :Reachable trackers report warnings:
Traduction :Les traqueurs joignables signalent des alarmes :
Avertissement
À la ligne 2843 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « assignables »
  • « assignable »
Message n°509,
Original :Number of torrents you usually download simultaneously:
Traduction :Nombre de torrents qu'habituellement vous téléchargez simultanément :
Avertissement
À la ligne 3830 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « habituellement »
  • « qu'habitueraient »
  • « capitulèrent »
  • « capitulaient »
Message n°680,
Original :How long we have been downloading the torrent
Traduction :Depuis combien de temps nous téléchargeons le torrent
Avertissement
À la ligne 5002 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « télé chargeons »
  • « télé-chargeons »
  • « téléchargés »
  • « téléchargées »
  • « télécharge »
Message n°1032,
Original :Dockable widget
Traduction :Composant graphique positionnable
Avertissement
À la ligne 7552 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « positionnasse »
  • « positionnâmes »
  • « positionnâtes »
  • « positionnasses »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal