KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « ktechlab.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier ktechlab.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
47 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°728,

Original :	Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
Traduction :	Ne pas utiliser les bibliothèques par défaut (--nodefaultlibs)

À remplacer par « défaut »

À la ligne 5038 Motif : « d[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]fault » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°28,

Original :	Could not open include file '%1'
Traduction :	Impossible d'ouvrir le fichier « include » « %1 »

À la ligne 198 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« incluse »
« inclure »
« inclue »
« includes »
« XInclude »

Message n°80,

Original :	Indentation of 'equ'
Traduction :	Indentation de « equ »

À la ligne 556 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« eau »
« eu »
« que »
« eqa »
« edu »

Message n°81,

Original :	Indentation of 'equ' Value
Traduction :	Indentation de la valeur « equ »

À la ligne 563 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« eau »
« eu »
« que »
« eqa »
« edu »

Message n°91,

Original :	GpasmWarning Level
Traduction :	Niveau « GpasmWarning »

À la ligne 633 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gpgsm »

Message n°96,

Original :	Do not search in the standard include directory
Traduction :	Ne pas chercher dans le dossier standard « include »

À la ligne 669 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« incluse »
« inclure »
« inclue »
« includes »
« XInclude »

Message n°104,

Original :	Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
Traduction :	Ne pas copier en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ».

À la ligne 725 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« data »
« x data »
« CDATA »

Message n°122,

Original :	Dump call tree in .calltree file
Traduction :	Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree ».

À la ligne 851 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calltree »
« calfeutre »

Message n°137,

Original :	Zoltan Padrah
Traduction :	Zoltan Padrah

À la ligne 951 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Parah »
« Padichah »

Message n°139,

Original :	Julian Bäume
Traduction :	Julian Bäume

À la ligne 963 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baume »
« Baumé »
« Blume »
« Brume »
« Boume »

Message n°143,

Original :	Lawrence Shafer
Traduction :	Lawrence Shafer

À la ligne 987 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaker »
« Sha fer »
« Sha-fer »

Message n°152,

Original :	John Myers
Traduction :	John Myers

À la ligne 1041 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Myes »
« Mers »
« My ers »
« My-ers »

Message n°153,

Original :	Ali Akcaagac
Traduction :	Ali Akcaagac

À la ligne 1047 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°154,

Original :	Glib friendliness
Traduction :	Facilité avec la bibliothèque « glib »

À la ligne 1053 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« glob »
« glie »
« alib »
« zlib »
« KGLLIB »

Message n°155,

Original :	David Leggett
Traduction :	David Leggett

À la ligne 1059 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lettrage »

Message n°281,

Original :	Transcondutance
Traduction :	Transcondutance

À la ligne 1931 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Transconductance »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« COD »
« doc »
« cos »
« cor »
« co »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sam »
« ams »
« as »
« am »
« mas »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« floconne »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Basic »
« basin »
« Vasic »
« bas ic »
« bas-ic »

Message n°398,

Original :	Min
Traduction :	Min

À la ligne 2723 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« In »
« Mina »
« Main »
« Minh »
« Sin »

Message n°408,

Original :	The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
Traduction :	Impossible de trouver le fichier « lst » associé au fichier de code « %1 ».

À la ligne 2783 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LST »
« ost »
« pst »
« let »
« ls »

Message n°409,

Original :	LST File Not Found
Traduction :	Impossible de trouver le fichier « lst »

À la ligne 2789 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LST »
« ost »
« pst »
« let »
« ls »

Message n°494,

Original :	While
Traduction :	While

À la ligne 3336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hile »
« White »
« W hile »

Message n°495,

Original :	while %1 %2 %3
Traduction :	while %1 %2 %3

À la ligne 3342 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« hile »
« white »
« w hile »

Message n°502,

Original :	'equ' Value
Traduction :	Valeur 'equ'

À la ligne 3388 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« eau »
« eu »
« que »
« eqa »
« edu »

Message n°505,

Original :	'equ'
Traduction :	« equ »

À la ligne 3409 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« eau »
« eu »
« que »
« eqa »
« edu »

Message n°544,

Original :	By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
Traduction :	Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

À la ligne 3681 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« gpgsm »

Message n°544,

Original :	By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
Traduction :	Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

À la ligne 3681 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« gpgsm »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« gpgsm »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°547,

Original :	inhx32
Traduction :	inhx32

À la ligne 3704 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°548,

Original :	inhx8m
Traduction :	inhx8m

À la ligne 3712 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°549,

Original :	inhx8s
Traduction :	inhx8s

À la ligne 3720 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°550,

Original :	inhx16
Traduction :	inhx16

À la ligne 3728 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »

Message n°688,

Original :	Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
Traduction :	Ne pas chercher dans le dossier standard « include » (--nostdinc)

À la ligne 4758 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« incluse »
« inclure »
« inclue »
« includes »
« XInclude »

Message n°705,

Original :	Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
Traduction :	Ne copiera pas en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ». Ceci économise quelques octets dans l'espace du code si vous n'avez pas de données initialisées.

À la ligne 4877 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« data »
« x data »
« CDATA »

Message n°706,

Original :	Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
Traduction :	Ne pas copier de la mémoire « &xram » à partir du code (--no-xinit-opt)

À la ligne 4884 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tram »
« gram »
« Bram »
« Dram »
« Gram »

Message n°717,

Original :	Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
Traduction :	Désactiver l'optimisation à accès direct (--&no-peep)

À la ligne 4961 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pep »
« jeep »
« Deep »
« Keep »

Message n°733,

Original :	Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
Traduction :	Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree » (--calltree)

À la ligne 5073 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calltree »
« calfeutre »

Message n°873,

Original :	Opamps
Traduction :	Opamps

À la ligne 5991 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pampas »

Message n°880,

Original :	Assembly failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6037 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« escputil »

Message n°883,

Original :	Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	Le désassemblage a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6055 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« escputil »

Message n°886,

Original :	Linking failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	La liaison a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6073 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« escputil »

Message n°902,

Original :	Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
Traduction :	La compilation a échoué. Veuillez vérifier que le module « sdcc » est correctement installé.

À la ligne 6199 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sdcard »

Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « ktechlab.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :