KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « ktechlab.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier ktechlab.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
70 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°728,

Original :	Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
Traduction :	Ne pas utiliser les bibliothèques par défaut (--nodefaultlibs)

À remplacer par « défaut »

À la ligne 5038 Motif : « d[e|é|è|ê|E|É|È|Ê]fault » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°16,

Original :	Port '%1' is not supported by target PIC
Traduction :	Le port « %1 » n'est pas pris en charge par le « PIC ciblé.

À la ligne 126 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cible »
« cibler »
« cibles »
« ciblée »
« crible »

Message n°28,

Original :	Could not open include file '%1'
Traduction :	Impossible d'ouvrir le fichier « include » « %1 »

À la ligne 198 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« includes »
« incluse »
« inclue »
« XInclude »
« inclure »

Message n°42,

Original :	Interrupt type not supported by target PIC
Traduction :	Le type d'interruption n'est pas pris en charge par le « PIC » ciblé.

À la ligne 282 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cible »
« cibler »
« cibles »
« ciblée »
« crible »

Message n°80,

Original :	Indentation of 'equ'
Traduction :	Indentation de « equ »

À la ligne 556 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« équi »
« eu »
« qu »
« euc »
« eqa »

Message n°81,

Original :	Indentation of 'equ' Value
Traduction :	Indentation de la valeur « equ »

À la ligne 563 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« équi »
« eu »
« qu »
« euc »
« eqa »

Message n°91,

Original :	GpasmWarning Level
Traduction :	Niveau « GpasmWarning »

À la ligne 633 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GpgSM »
« Gpgsm »
« GPa »
« GSM »
« Spasme »

Message n°91,

Original :	GpasmWarning Level
Traduction :	Niveau « GpasmWarning »

À la ligne 633 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Swarming »
« Wading »
« Hanning »
« Karting »
« Parking »

Message n°96,

Original :	Do not search in the standard include directory
Traduction :	Ne pas chercher dans le dossier standard « include »

À la ligne 669 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« includes »
« incluse »
« inclue »
« XInclude »
« inclure »

Message n°104,

Original :	Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
Traduction :	Ne pas copier en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ».

À la ligne 725 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« CDATA »
« data »
« GData »
« datas »
« dada »

Message n°111,

Original :	Disable peep-hole optimization
Traduction :	Désactiver l'optimiseur à accès direct.

À la ligne 774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'optimiser »
« l'optimisera »
« l'optimise »
« optimiseur »
« l'optimises »

Message n°115,

Original :	Pass inline assembler code through peep hole optimizer
Traduction :	Transmettre du code assembleur en ligne grâce à l'optimiseur d'accès direct.

À la ligne 802 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'optimiser »
« l'optimisera »
« l'optimise »
« optimiseur »
« l'optimises »

Message n°122,

Original :	Dump call tree in .calltree file
Traduction :	Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree ».

À la ligne 851 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calltree »
« caltée »
« castrée »
« caltées »
« castrées »

Message n°133,

Original :	An IDE for microcontrollers and electronics
Traduction :	Un Environnement de Développement Intégré pour les microcontrôleurs et l'électronique

À la ligne 927 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« micro contrôleurs »
« micro-contrôleurs »

Message n°137,

Original :	Zoltan Padrah
Traduction :	Zoltan Padrah

À la ligne 951 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Parah »
« Pará »
« Para »
« Pendra »
« Param »

Message n°139,

Original :	Julian Bäume
Traduction :	Julian Bäume

À la ligne 963 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baume »
« Baumes »
« Baum »
« Paume »
« Paumé »

Message n°141,

Original :	Juan De Vincenzo
Traduction :	Juan De Vincenzo

À la ligne 975 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vincent »
« Vinssent »
« Insensé »
« Insensés »
« D'insensé »

Message n°143,

Original :	Lawrence Shafer
Traduction :	Lawrence Shafer

À la ligne 987 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schäfer »
« Shaker »
« Sha fer »
« Sha-fer »
« Safre »

Message n°152,

Original :	John Myers
Traduction :	John Myers

À la ligne 1041 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mers »
« Noyers »
« Mixers »
« Mineurs »
« Mireurs »

Message n°153,

Original :	Ali Akcaagac
Traduction :	Ali Akcaagac

À la ligne 1047 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alin »
« Alib »
« Aloi »
« Aki »
« Alu »

Message n°153,

Original :	Ali Akcaagac
Traduction :	Ali Akcaagac

À la ligne 1047 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°154,

Original :	Glib friendliness
Traduction :	Facilité avec la bibliothèque « glib »

À la ligne 1053 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« glob »
« lib »
« GiB »
« GPIB »
« ZLib »

Message n°155,

Original :	David Leggett
Traduction :	David Leggett

À la ligne 1059 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lèguent »
« Leger »
« Léger »
« Léguait »
« Lège »

Message n°214,

Original :	Bidirectional LED
Traduction :	LED bidirectionnelle

À la ligne 1446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bi directionnelle »
« bi-directionnelle »
« bidirectionnel le »
« bidirectionnel-le »
« bidirectionnel »

Message n°230,

Original :	Demultiplexer
Traduction :	Démultiplexeur

À la ligne 1573 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dé multiplexeur »
« Dé-multiplexeur »
« Multiplexeur »
« Multiplexeurs »

Message n°281,

Original :	Transcondutance
Traduction :	Transcondutance

À la ligne 1931 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°323,

Original :	Adder
Traduction :	Additionneur

À la ligne 2220 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Additionner »
« Additionnera »
« Additionnée »
« Additionne »
« Additionné »

Message n°331,

Original :	Matrix Display
Traduction :	Afficheur matriciel

À la ligne 2274 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« matriciez »
« matricielles »
« matricide »
« matrice »
« matricé »

Message n°334,

Original :	Matrix Display Driver
Traduction :	Pilote d'afficheur matriciel

À la ligne 2295 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« matriciez »
« matricielles »
« matricide »
« matrice »
« matricé »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cord »
« coda »
« code »
« codé »
« cos »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ASN »
« ADM »
« sam »
« ams »
« AZM »

Message n°363,

Original :	"%1" is not a valid PIC program. The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c". ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
Traduction :	« %1 » n'est pas un programme « PIC » valable. Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

À la ligne 2486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« floconne »
« floconné »
« floconner »
« floconnes »
« floconneux »

Message n°373,

Original :	Push-to-Break
Traduction :	Contact monostable à ouverture

À la ligne 2560 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mono stable »
« mono-stable »
« monos table »
« monos-table »
« constable »

Message n°374,

Original :	Push to Break
Traduction :	Contact monostable à ouverture

À la ligne 2566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mono stable »
« mono-stable »
« monos table »
« monos-table »
« constable »

Message n°378,

Original :	Push-to-Make
Traduction :	Contact monostable à fermeture

À la ligne 2595 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mono stable »
« mono-stable »
« monos table »
« monos-table »
« constable »

Message n°379,

Original :	Push to Make
Traduction :	Contact monostable à fermeture

À la ligne 2601 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mono stable »
« mono-stable »
« monos table »
« monos-table »
« constable »

Message n°408,

Original :	The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
Traduction :	Impossible de trouver le fichier « lst » associé au fichier de code « %1 ».

À la ligne 2783 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LST »
« Lost »
« lest »
« list »
« LSR »

Message n°409,

Original :	LST File Not Found
Traduction :	Impossible de trouver le fichier « lst »

À la ligne 2789 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LST »
« Lost »
« lest »
« list »
« LSR »

Message n°431,

Original :	PIC (upload)
Traduction :	PIC (téléversement)

À la ligne 2924 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« télé versement »
« télé-versement »
« déversement »
« bouleversement »
« t'élèveraient »

Message n°485,

Original :	Unary
Traduction :	Unaire

À la ligne 3282 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ulnaire »
« Lunaire »
« Un aire »
« Un-aire »
« Unai re »

Message n°494,

Original :	While
Traduction :	While

À la ligne 3336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« White »
« Wilke »
« Huile »
« Huilé »
« Île »

Message n°495,

Original :	while %1 %2 %3
Traduction :	while %1 %2 %3

À la ligne 3342 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« white »
« Wilke »
« huile »
« huilé »
« île »

Message n°502,

Original :	'equ' Value
Traduction :	Valeur 'equ'

À la ligne 3388 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« équi »
« eu »
« qu »
« euc »
« eqa »

Message n°505,

Original :	'equ'
Traduction :	« equ »

À la ligne 3409 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« équi »
« eu »
« qu »
« euc »
« eqa »

Message n°544,

Original :	By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
Traduction :	Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

À la ligne 3681 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GpgSM »
« gpgsm »
« GPa »
« GSM »
« spasme »

Message n°544,

Original :	By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
Traduction :	Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

À la ligne 3681 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GpgSM »
« gpgsm »
« GPa »
« GSM »
« spasme »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GpgSM »
« gpgsm »
« GPa »
« GSM »
« spasme »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°546,

Original :	GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
Traduction :	Le logiciel » gpasm » utilise les formats de fichiers hexadécimaux « inhx8m », « inhx8s », « inhx16 » et « inhx32 ». Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

À la ligne 3696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°547,

Original :	inhx32
Traduction :	inhx32

À la ligne 3704 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°548,

Original :	inhx8m
Traduction :	inhx8m

À la ligne 3712 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°549,

Original :	inhx8s
Traduction :	inhx8s

À la ligne 3720 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°550,

Original :	inhx16
Traduction :	inhx16

À la ligne 3728 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« inox »
« inHg »
« Inc »
« inc »
« IX »

Message n°641,

Original :	Oscilloscope
Traduction :	Oscilloscope

À la ligne 4417 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°688,

Original :	Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
Traduction :	Ne pas chercher dans le dossier standard « include » (--nostdinc)

À la ligne 4757 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« includes »
« incluse »
« inclue »
« XInclude »
« inclure »

Message n°705,

Original :	Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
Traduction :	Ne copiera pas en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ». Ceci économise quelques octets dans l'espace du code si vous n'avez pas de données initialisées.

À la ligne 4876 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« CDATA »
« data »
« GData »
« datas »
« dada »

Message n°706,

Original :	Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
Traduction :	Ne pas copier de la mémoire « &xram » à partir du code (--no-xinit-opt)

À la ligne 4883 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« CRAM »
« RAM »
« Bram »
« Dram »
« XCam »

Message n°717,

Original :	Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
Traduction :	Désactiver l'optimisation à accès direct (--&no-peep)

À la ligne 4960 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pépé »
« pep »
« Deep »
« Keep »
« jeep »

Message n°724,

Original :	Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
Traduction :	Transmettre du code assembleur en ligne grâce à l'optimiseur à accès direct. Ceci peut provoquer des modifications inattendues dans le code assembleur en ligne. Veuillez consulter les règles de l'optimiseur à accès direct, définies dans l'arborescence de fichiers de source « <target>/peeph.def », avant l'utilisation de cette option.

À la ligne 5009 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'optimiser »
« l'optimisera »
« l'optimise »
« optimiseur »
« l'optimises »

Message n°724,

Original :	Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
Traduction :	Transmettre du code assembleur en ligne grâce à l'optimiseur à accès direct. Ceci peut provoquer des modifications inattendues dans le code assembleur en ligne. Veuillez consulter les règles de l'optimiseur à accès direct, définies dans l'arborescence de fichiers de source « <target>/peeph.def », avant l'utilisation de cette option.

À la ligne 5009 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'optimiser »
« l'optimisera »
« l'optimise »
« optimiseur »
« l'optimises »

Message n°733,

Original :	Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
Traduction :	Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree » (--calltree)

À la ligne 5072 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calltree »
« caltée »
« castrée »
« caltées »
« castrées »

Message n°839,

Original :	Decoupler
Traduction :	Découpleur

À la ligne 5762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Découpeur »
« Découpler »
« Dé coupleur »
« Dé-coupleur »
« Découpeurs »

Message n°844,

Original :	Schmitt Trigger
Traduction :	Déclencheur de Schmitt

À la ligne 5792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schmidt »
« Schmi »
« Schlitta »
« Schlitte »
« Schlitté »

Message n°870,

Original :	Matrix Display Drivers
Traduction :	Pilotes d'afficheur matriciel

À la ligne 5969 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« matriciez »
« matricielles »
« matricide »
« matrice »
« matricé »

Message n°873,

Original :	Opamps
Traduction :	Opamps

À la ligne 5990 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PAP »
« OpenS »
« Opens »
« Papp »
« Apap »

Message n°880,

Original :	Assembly failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6036 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« outils »
« goupils »
« coutils »
« outil »
« util »

Message n°883,

Original :	Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	Le désassemblage a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6054 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« outils »
« goupils »
« coutils »
« outil »
« util »

Message n°886,

Original :	Linking failed. Please check you have gputils installed.
Traduction :	La liaison a échoué. Veuillez vérifier que le paquet « gputils » est correctement installé.

À la ligne 6072 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« outils »
« goupils »
« coutils »
« outil »
« util »

Message n°902,

Original :	Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
Traduction :	La compilation a échoué. Veuillez vérifier que le module « sdcc » est correctement installé.

À la ligne 6198 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« DCC »
« DSC »
« CDC »
« ssc »
« ADC »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « ktechlab.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :