KDE en français
Erreurs dans « ksudoku.po »
Corriger le fichier ksudoku.poLe fichier ksudoku.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle |
|---|---|
| Traduction : | Grille de Mathdoku ou Sudoku Killer |
| Contexte : | @title:window |
Message n°4,
| Original : | Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle |
|---|---|
| Traduction : | Grille de Mathdoku ou Sudoku Killer |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 52
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Koller »
- « Tiller »
- « Ailler »
- « Ciller »
- « Piller »
Message n°21,
| Original : | Mathdoku puzzle size (3-9) |
|---|---|
| Traduction : | Taille de la grille Mathdoku (3-9) |
Message n°57,
| Original : | Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages. Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns. In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button. |
|---|---|
| Traduction : | Les grilles Mathdoku peuvent prendre n'importe quelle taille entre 3x3 et 9x9. La solution est une grille dans laquelle chaque ligne et chaque colonne contient tous les chiffres disponibles (1-3 jusqu'à 1-9) exactement une fois. La grille est recouverte de cages aux formes variées. Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ, mais il n'y en a pas beaucoup. Les cages plus grandes ont une valeur cible ainsi qu'un opérateur arithmétique (+-x/). Les chiffres de la cage doivent s'associer en utilisant l'opérateur pour atteindre la valeur cible, par exemple « 12x » signifie que les chiffres doivent se multiplier entre eux de manière à ce que leur produit soit égal à 12. Un chiffre peut être présent plusieurs fois dans une cage à condition que ce soit sur des lignes et des colonnes différentes. De manière générale, plus les grilles et les cages sont grandes, plus le Mathdoku est difficile. Vous pouvez sélectionner la taille de la grille dans les paramètres de KSudoku et la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku. |
Message n°57,
| Original : | Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages. Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns. In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button. |
|---|---|
| Traduction : | Les grilles Mathdoku peuvent prendre n'importe quelle taille entre 3x3 et 9x9. La solution est une grille dans laquelle chaque ligne et chaque colonne contient tous les chiffres disponibles (1-3 jusqu'à 1-9) exactement une fois. La grille est recouverte de cages aux formes variées. Les cages de taille 1 sont des indices ou des valeurs de départ, mais il n'y en a pas beaucoup. Les cages plus grandes ont une valeur cible ainsi qu'un opérateur arithmétique (+-x/). Les chiffres de la cage doivent s'associer en utilisant l'opérateur pour atteindre la valeur cible, par exemple « 12x » signifie que les chiffres doivent se multiplier entre eux de manière à ce que leur produit soit égal à 12. Un chiffre peut être présent plusieurs fois dans une cage à condition que ce soit sur des lignes et des colonnes différentes. De manière générale, plus les grilles et les cages sont grandes, plus le Mathdoku est difficile. Vous pouvez sélectionner la taille de la grille dans les paramètres de KSudoku et la taille maximale des cages en utilisant le bouton de sélection de difficulté de KSudoku. |
Message n°58,
| Original : | Playing Mathdoku |
|---|---|
| Traduction : | Jouer à Mathdoku |
Message n°61,
| Original : | Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space. The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player. The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none. You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key. When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages. |
|---|---|
| Traduction : | Les grilles Mathdoku et Sudoku Tueur doivent être saisies en travaillant sur une cage à la fois. Pour commencer une cage, faites un clic gauche sur une cellule vide, saisissez un nombre dans la cellule présente sous le curseur ou saisissez le symbole + - / ou x. Une petite étiquette correspondant à la cage apparaîtra dans cette cellule. Pour étendre la cage dans une direction donnée, faites un clic gauche sur la cellule voisine ou déplacez le curseur sur celle-ci et appuyez sur la touche Espace. Le nombre que vous saisissez est la valeur de la cage, il peut contenir un ou plusieurs chiffres, y compris zéro. Une cellule de taille 1 doit contenir un nombre à 1 chiffre, comme dans un puzzle Sudoku normal. Elle devient alors une valeur de départ ou un indice pour le joueur. Les symboles + - / ou x sont les opérateurs (addition, soustraction, division ou multiplication). Ils sont obligatoires dans les cages d'une taille supérieure ou égale à 2. Dans les grilles de Sudoku Tueur, l'opérateur est rempli automatiquement étant donné qu'il est toujours + ou aucun. Vous pouvez saisir les chiffres, les opérateurs et les cellules dans n'importe quel ordre. Pour terminer la cage et commencer une nouvelle cage, appuyez sur la touche Entrée. Si vous avez effectué une erreur, vous devrez supprimer l'intégralité de la cage et la saisir à nouveau. Faites un clic droit sur la cage en cours ou une cage précédemment saisie afin de la supprimer. Vous pouvez également utiliser le curseur et la touche Effacement ou Retour arrière. Lorsque vous avez fini de saisir les cages, appuyez sur le bouton Vérifier afin de résoudre le puzzle et de vous assurer qu'il ne contienne qu'une seule solution. Si la vérification échoue, cela signifie que vous avez probablement fait une erreur de saisie sur l'une des cages. |
Message n°104,
| Original : | Killer Sudoku Cage |
|---|---|
| Traduction : | Case de Sudoku Killer |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 817
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Koller »
- « Tiller »
- « Ailler »
- « Ciller »
- « Piller »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour