KDE en français
Erreurs dans « kst-plot._desktop_.po »
Corriger le fichier kst-plot._desktop_.poLe fichier kst-plot._desktop_.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°74,
| Original : | Shift Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe pour les décalages des données des objets |
| Contexte : | Name |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°75,
| Original : | Implements a Shift Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour les décalages des données des objets de Kst. |
| Contexte : | Comment |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Healpix File Reader |
|---|---|
| Traduction : | Lecteur de fichier « Healpix » |
| Contexte : | Name |
Message n°4,
| Original : | Plugin to read Healpix FITS files. |
|---|---|
| Traduction : | Module externe de lecture de fichiers « Healpix ». |
| Contexte : | Comment |
Message n°6,
| Original : | Implements support for reading FITS files into Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente la prise en charge de la lecture de fichiers FITS dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°9,
| Original : | Implements support for reading ASCII files into Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente la prise en charge de la lecture de fichiers ASCII dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°13,
| Original : | fitsimage |
|---|---|
| Traduction : | fitsimage |
| Contexte : | Name |
Message n°16,
| Original : | FITS table reader plugin for Kst |
|---|---|
| Traduction : | Module externe de lecture de tables « FITS » pour Kst |
| Contexte : | Comment |
Message n°21,
| Original : | Matlab file reader plugin for Kst |
|---|---|
| Traduction : | Module de lecture de fichiers Matlab pour Kst |
| Contexte : | Comment |
Message n°23,
| Original : | Implements support for reading netCDF files into Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente la prise en charge de la lecture de fichiers « NetCDF » dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°24,
| Original : | qimagesource |
|---|---|
| Traduction : | qimagesource |
| Contexte : | Name |
Message n°31,
| Original : | Kst2 |
|---|---|
| Traduction : | Kst2 |
| Contexte : | Name |
Message n°36,
| Original : | Implements a Bin Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » de projets pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°37,
| Original : | Chop Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe « Chop DataObject » |
| Contexte : | Name |
Message n°38,
| Original : | Implements a Chop Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « Chop DataObject » pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°38,
| Original : | Implements a Chop Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « Chop DataObject » pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°40,
| Original : | Implements a Convolve Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » de convolution pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°41,
| Original : | Deconvolve Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module « DataObject » de déconvolution |
| Contexte : | Name |
À la ligne 265
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dé convolution »
- « dé-convolution »
- « convolution »
- « convolutions »
Message n°42,
| Original : | Implements a Deconvolve Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » de déconvolution pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 271
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dé convolution »
- « dé-convolution »
- « convolution »
- « convolutions »
Message n°42,
| Original : | Implements a Deconvolve Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » de déconvolution pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°43,
| Original : | Implements a Auto Correlation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour auto-corrélation dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°45,
| Original : | Implements a Cross Correlation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » pour corrélation croisée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°47,
| Original : | Implements a Cross Spectrum Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » pour spectre croisé dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°49,
| Original : | Implements a Effective Bandwidth Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module « DataObject » pour bande passante effective dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°51,
| Original : | Implements a Generic Filter Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour filtre générique dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°52,
| Original : | Akima Interpolation Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe « DataObject » pour interpolation dans Akima |
| Contexte : | Name |
À la ligne 331
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Aima »
- « Abîma »
- « Anima »
- « Aki ma »
- « Aki-ma »
Message n°53,
| Original : | Implements a Akima Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation avec Akima dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 337
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Aima »
- « Abîma »
- « Anima »
- « Aki ma »
- « Aki-ma »
Message n°53,
| Original : | Implements a Akima Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation avec Akima dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°54,
| Original : | Akima Periodic Interpolation Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe « DataObject » pour interpolation périodique dans Akima |
| Contexte : | Name |
À la ligne 343
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Aima »
- « Abîma »
- « Anima »
- « Aki ma »
- « Aki-ma »
Message n°55,
| Original : | Implements a Akima Periodic Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation périodique avec Akima dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 349
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Aima »
- « Abîma »
- « Anima »
- « Aki ma »
- « Aki-ma »
Message n°55,
| Original : | Implements a Akima Periodic Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation périodique avec Akima dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°57,
| Original : | Implements a CSpline Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation avec CSpline dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°59,
| Original : | Implements a Cubic Spline Periodic Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation périodique avec Spline cubique dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°61,
| Original : | Implements a Linear Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation linéaire dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°63,
| Original : | Implements a Polynomial Interpolation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour interpolation polynomiale dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°65,
| Original : | Implements a Line Fit Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour régression linéaire dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°67,
| Original : | Lock-In amplification of channel to reference Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Module externe « DataObject » pour détection synchrone de canal vers référence dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°69,
| Original : | Implements a Noise Addition Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour ajout de bruit dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°70,
| Original : | Periodogram Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe « DataObject » pour périodogramme |
| Contexte : | Name |
Message n°71,
| Original : | Implements a Periodogram Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour périodogramme dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°71,
| Original : | Implements a Periodogram Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour périodogramme dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°73,
| Original : | Implements a Phase Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour phase dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°75,
| Original : | Implements a Shift Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour les décalages des données des objets de Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°77,
| Original : | Implements a Statistics Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour statistiques dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°79,
| Original : | Implements a Sync Bin Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour synchronisation binaire dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°80,
| Original : | Boxcar Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe d'objets de données pour Boxcar |
| Contexte : | Name |
À la ligne 499
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Box car »
- « Box-car »
- « Bocard »
- « Boxât »
- « Boxa »
Message n°81,
| Original : | Implements a boxcar lowpass filter Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de filtre passe-bas pour un objet de données de Boxcar pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 506
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Box car »
- « Box-car »
- « Bocard »
- « Boxât »
- « Boxa »
Message n°81,
| Original : | Implements a boxcar lowpass filter Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de filtre passe-bas pour un objet de données de Boxcar pour Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°83,
| Original : | Implements a Butterworth Band Pass Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de filtre passe bande de Butterworth dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°85,
| Original : | Implements a Butterworth Band Stop Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour filtre coupe bande de Butterworth dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°87,
| Original : | Implements a Butterworth High Pass Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour filtre passe haut de Butterworth dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°89,
| Original : | Implements a Butterworth Low Pass Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour filtre passe bas de Butterworth dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°91,
| Original : | Implements a Cumulative Averge Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour moyenne cumulée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°93,
| Original : | Implements a Cumulative Sum Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour somme cumulée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°95,
| Original : | Implements a Despike Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour filtre de suppression de pic dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°97,
| Original : | Implements a Differentiation Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour différentiation dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°99,
| Original : | Implements a Exponential Filter Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de filtre exponentiel pour un objet de données de Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°101,
| Original : | Implements a Flag Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour le filtrage et le balisage dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°102,
| Original : | Boxcar Highpass Filter Data Object Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe d'objets de données pour le filtre passe-haut Boxcar |
| Contexte : | Name |
À la ligne 632
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Box car »
- « Box-car »
- « Bocard »
- « Boxât »
- « Boxa »
Message n°104,
| Original : | Implements a Moving Average Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de moyenne mobile pour un objet de données de Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°106,
| Original : | Implements a Moving Median Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de médiane mobile pour un objet de données de Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°108,
| Original : | Implements an angle unwind Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de filtre de déroulage d'angle dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°110,
| Original : | Implements a Windowing Filter Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour le filtrage et le fenêtrage dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°112,
| Original : | Implements an Exponential Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression exponentielle dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°114,
| Original : | Implements a Gradient Exponential Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe de régression exponentielle à gradient dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°116,
| Original : | Implements a Gaussian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression gaussienne dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°118,
| Original : | Implements a Gradient Gaussian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression gaussienne à gradient dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°120,
| Original : | Implements a Gradient Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression à gradient dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°122,
| Original : | Implements a Gradient Weighted Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression à gradient pondéré dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°123,
| Original : | Fits - Knee Frequency Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe pour régression par fréquence coin (knee) |
| Contexte : | Name |
Message n°124,
| Original : | Implements a Knee Frequency Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression par fréquence coin (knee) dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°124,
| Original : | Implements a Knee Frequency Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression par fréquence coin (knee) dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°126,
| Original : | Implements a Linear Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression linéaire dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°128,
| Original : | Implements a Linear Weighted Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression linéaire pondérée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°129,
| Original : | Fits - Lorentzian Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe pour régression linéaire lorentzienne |
| Contexte : | Name |
Message n°130,
| Original : | Implements a Lorentzian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression linéaire lorentzienne dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°130,
| Original : | Implements a Lorentzian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression linéaire lorentzienne dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°131,
| Original : | Fits - Gradient Lorentzian Plugin |
|---|---|
| Traduction : | Module externe pour régression à gradient lorentzienne |
| Contexte : | Name |
Message n°132,
| Original : | Implements a Gradient Lorentzian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression à gradient lorentzienne dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°132,
| Original : | Implements a Gradient Lorentzian Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression à gradient lorentzienne dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°134,
| Original : | Implements a Polynomial Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression polynomiale dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°136,
| Original : | Implements a Polynomial Weighted Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression polynomiale pondérée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°138,
| Original : | Implements a Sinusoid Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression sinusoïdale dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°140,
| Original : | Implements a Sinusoid Weighted Fits Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe pour régression sinusoïdale pondérée dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Message n°142,
| Original : | Implements a sample Data Object Plugin for Kst. |
|---|---|
| Traduction : | Implémente un module externe « DataObject » pour échantillonnage dans Kst. |
| Contexte : | Comment |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour