• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kscreenlocker.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kscreenlocker.po

Le fichier kscreenlocker.po comporte :

  • aucune violation de règles de traduction.
  • 8 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°2,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in as root and execute the command:

# ck-unlock-session <session-name>
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour le déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple par « CTRL » + « ALT » + « F%1 »),
connectez-vous avec les privilèges du compte administrateur et lancez la commande :

# ck-unlock-session <nom-de-la-session>
Contexte :%1 = other terminal
Avertissement
À la ligne 46 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dk »
  • « ci »
  • « co »
  • « c »
  • « k »
Message n°2,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in as root and execute the command:

# ck-unlock-session <session-name>
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour le déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple par « CTRL » + « ALT » + « F%1 »),
connectez-vous avec les privilèges du compte administrateur et lancez la commande :

# ck-unlock-session <nom-de-la-session>
Contexte :%1 = other terminal
Avertissement
À la ligne 46 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « xnlock »
  • « un lock »
  • « un-lock »
Message n°3,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in as root and execute the command:

# ck-unlock-session <session-name>
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour le déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple par « CTRL » + « ALT » + « F%1 »),
connectez-vous avec les privilèges du compte administrateur et lancez la commande :

# ck-unlock-session <nom-de-la-session>
Avertissement
À la ligne 64 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dk »
  • « ci »
  • « co »
  • « c »
  • « k »
Message n°3,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in as root and execute the command:

# ck-unlock-session <session-name>
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour le déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple par « CTRL » + « ALT » + « F%1 »),
connectez-vous avec les privilèges du compte administrateur et lancez la commande :

# ck-unlock-session <nom-de-la-session>
Avertissement
À la ligne 64 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « xnlock »
  • « un lock »
  • « un-lock »
Message n°4,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in to your account and execute the command:

loginctl unlock-session %2

Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple avec « CTRL » + « ALT » + « F%1»),
connectez-vous et lancez la commande :

loginctl unlock-session %2

Ensuite, déconnectez vous de la session virtuelle en appuyant sur les touches « CTRL » + « D » et
revenez ensuite à la session actuelle (« CTRL » + « ALT » + « F%3 »).
Dans le cas où vous auriez oublié les instructions, vous pouvez revenir à cet écran
en appuyant sur « CTRL » + « ALT » + « F%3 ». 
Contexte :%1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal
Avertissement
À la ligne 83 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « login »
Message n°4,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in to your account and execute the command:

loginctl unlock-session %2

Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple avec « CTRL » + « ALT » + « F%1»),
connectez-vous et lancez la commande :

loginctl unlock-session %2

Ensuite, déconnectez vous de la session virtuelle en appuyant sur les touches « CTRL » + « D » et
revenez ensuite à la session actuelle (« CTRL » + « ALT » + « F%3 »).
Dans le cas où vous auriez oublié les instructions, vous pouvez revenir à cet écran
en appuyant sur « CTRL » + « ALT » + « F%3 ». 
Contexte :%1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal
Avertissement
À la ligne 83 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « xnlock »
  • « un lock »
  • « un-lock »
Message n°5,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in to your account and execute the command:

loginctl unlock-session %2

Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
screen by pressing CTRL+ALT+F%2
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple avec « CTRL » + « ALT » + « F%1»),
connectez-vous et lancez la commande :

loginctl unlock-session %2

Ensuite, déconnectez vous de la session virtuelle en appuyant sur les touches « CTRL » + « D » et revenez ensuite à la session actuelle (« CTRL » + « ALT » + « F%3 »).
Dans le cas où vous auriez oublié les instructions, vous pouvez revenir à cet écran
en appuyant sur « CTRL » + « ALT » + « F%2 ». 
Avertissement
À la ligne 111 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « login »
Message n°5,
Original :The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
log in to your account and execute the command:

loginctl unlock-session %2

Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
screen by pressing CTRL+ALT+F%2
Traduction :Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
Pour déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple avec « CTRL » + « ALT » + « F%1»),
connectez-vous et lancez la commande :

loginctl unlock-session %2

Ensuite, déconnectez vous de la session virtuelle en appuyant sur les touches « CTRL » + « D » et revenez ensuite à la session actuelle (« CTRL » + « ALT » + « F%3 »).
Dans le cas où vous auriez oublié les instructions, vous pouvez revenir à cet écran
en appuyant sur « CTRL » + « ALT » + « F%2 ». 
Avertissement
À la ligne 111 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « xnlock »
  • « un lock »
  • « un-lock »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal