KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « krename.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier krename.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
36 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°31,

Original :	Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
Traduction :	Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « mktime »)

À la ligne 224 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KTimer »
« KTeaTime »

Message n°33,

Original :	Cannot change date of file %1. (utime failed)
Traduction :	Impossible de changer la date du fichier %1. (Impossible de lancer la commande « utime »)

À la ligne 236 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« utile »
« ultime »
« uptime »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°70,

Original :	<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/> E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
Traduction :	<p><b>Ce module ajoute un décalage aux nombres contenus dans les noms de fichier</b><br/> Par exemple, si vous avez les noms de fichier : <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> qui doivent être nommés <i>img010</i>, <i>img011</i> et <i>img019</i>. En utilisant ce module, vous pouvez ajouter simplement un décalage de 4 pour obtenir le résultat voulu.</p>

À la ligne 492 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« im »
« amg »
« im g »

Message n°193,

Original :	Stefan "Stonki" Onken
Traduction :	Stefan « Stonki » Onken

À la ligne 1346 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tonkin »
« Kingston »

Message n°193,

Original :	Stefan "Stonki" Onken
Traduction :	Stefan « Stonki » Onken

À la ligne 1346 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°195,

Original :	Arpad Biro
Traduction :	Arpad Biro

À la ligne 1358 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Parade »

Message n°195,

Original :	Arpad Biro
Traduction :	Arpad Biro

À la ligne 1358 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bero »
« Birr »
« Miro »
« Jiro »
« Hiro »

Message n°197,

Original :	Trevor Semeniuk
Traduction :	Trevor Semeniuk

À la ligne 1370 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°200,

Original :	Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class to his excellent image viewer showimg.
Traduction :	Il a corrigé un bogue avec « startIndex » et a ajouté la classe « BatchRenamer » à son excellent afficheur d'images « showimg ».

À la ligne 1388 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rentamer »
« KRename »
« Enamourer »
« RENATER »
« Renfermer »

Message n°200,

Original :	Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class to his excellent image viewer showimg.
Traduction :	Il a corrigé un bogue avec « startIndex » et a ajouté la classe « BatchRenamer » à son excellent afficheur d'images « showimg ».

À la ligne 1388 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ShowImg »

Message n°201,

Original :	Michael Elvers
Traduction :	Michael Elvers

À la ligne 1398 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Levers »
« Envers »
« El vers »
« El-vers »
« Vers »

Message n°206,

Original :	Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
Traduction :	Merci à « noatun », le code « ID3 / Ogg Tag » s'appuie sur ses modules « noatun ».

À la ligne 1428 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Noatun »

Message n°206,

Original :	Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
Traduction :	Merci à « noatun », le code « ID3 / Ogg Tag » s'appuie sur ses modules « noatun ».

À la ligne 1428 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Noatun »

Message n°207,

Original :	Franz Schmid
Traduction :	Franz Schmid

À la ligne 1434 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schmi »
« Schmidt »
« Schmi d »

Message n°211,

Original :	Michael v.Ostheim
Traduction :	Michael V. Ostheim

À la ligne 1458 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Heimatlos »

Message n°215,

Original :	Per Oyvind Karlsen
Traduction :	Per Oyvind Karlsen

À la ligne 1482 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Karl sen »
« Karl-sen »
« Karlsson »

Message n°217,

Original :	Vincenzo Reale
Traduction :	Vincenzo Reale

À la ligne 1494 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Réale »
« Real »
« Deale »
« Real e »
« Resale »

Message n°219,

Original :	Daniele Medri
Traduction :	Daniele Medri

À la ligne 1506 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Peredri »

Message n°223,

Original :	Michael Zugaro
Traduction :	Michael Zugaro

À la ligne 1530 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Zingaro »

Message n°225,

Original :	Rene Gass
Traduction :	Rene Gass

À la ligne 1542 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gauss »
« Pass »
« Bass »
« Ga ss »
« Ga-ss »

Message n°227,

Original :	Mark Ziegler
Traduction :	Mark Ziegler

À la ligne 1554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ziegelmeier »

Message n°231,

Original :	Steven P. Ulrick
Traduction :	Steven P. Ulrick

À la ligne 1578 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ulrich »

Message n°233,

Original :	UTUMI Hirosi
Traduction :	Utumi Hirosi

À la ligne 1590 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Scutum »

Message n°233,

Original :	UTUMI Hirosi
Traduction :	Utumi Hirosi

À la ligne 1590 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hiroshi »
« Hiroki »
« Hiro si »
« Hiro-si »
« Hi rosi »

Message n°235,

Original :	Nicolas Benoit
Traduction :	Nicolas Benoit

À la ligne 1602 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Benoît »
« Benito »
« Ben oit »
« Ben-oit »

Message n°237,

Original :	Krzysztof Pawlak
Traduction :	Krzysztof Pawlak

À la ligne 1614 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pakulat »

Message n°239,

Original :	Ilya Ivkov
Traduction :	Ilya Ivkov

À la ligne 1626 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Novikov »

Message n°241,

Original :	Asim Husanovic
Traduction :	Asim Husanovic

À la ligne 1638 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Asie »
« Asin »
« Amis »
« Sima »
« Asia »

Message n°241,

Original :	Asim Husanovic
Traduction :	Asim Husanovic

À la ligne 1638 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°243,

Original :	Michal Smoczyk
Traduction :	Michal Smoczyk

À la ligne 1650 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Smocks »

Message n°432,

Original :	<qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
Traduction :	<qt>Ce module permet de lire des métadonnées à partir de fichiers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack et TrueAudio.</qt>

À la ligne 2891 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Speed »
« Sphex »

Dernière vérification : Sun Mar 30 11:50:31 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « krename.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :