KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kpmcore.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kpmcore.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
72 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°165,

Original :	Disk Shift
Traduction :	Décalage du disque
Contexte :	SMART attr name

Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)

À la ligne 1189 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°5,

Original :	An error occurred while running lvdisplay.
Traduction :	Une erreur s'est produite lors de l'exécution de lvdisplay.
Contexte :	@info:status

À la ligne 62 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« lv display »
« lv-display »
« KDisplay »
« display »

Message n°40,

Original :	lvm
Traduction :	lvm
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 307 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LVM »
« LCM »
« lbm »
« lv »
« JVM »

Message n°41,

Original :	lba
Traduction :	lba
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 314 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lab »
« bla »
« lbs »
« loba »
« ba »

Message n°42,

Original :	hpservice
Traduction :	hpservice
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 321 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« hp service »
« hp-service »
« service »
« services »
« servisse »

Message n°43,

Original :	palo
Traduction :	palo
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 328 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pablo »
« Paolo »
« palot »
« pâlot »
« Pali »

Message n°44,

Original :	prep
Traduction :	prep
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 335 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pep »
« pre »
« pré »
« rép »
« près »

Message n°45,

Original :	msft-reserved
Traduction :	msft-reserved
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 342 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« msf »
« ms ft »
« ms-ft »
« nst »
« mmst »

Message n°45,

Original :	msft-reserved
Traduction :	msft-reserved
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 342 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réserves »
« réservés »
« réserve »
« réservé »
« réserver »

Message n°46,

Original :	bios-grub
Traduction :	bios-grub
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 349 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BIOS »
« bois »
« bitos »
« brios »
« bio »

Message n°47,

Original :	apple-tv-recovery
Traduction :	apple-tv-recovery
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 356 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Apple »
« applet »
« appel »
« appelé »
« ample »

Message n°47,

Original :	apple-tv-recovery
Traduction :	apple-tv-recovery
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 356 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« recouvert »
« reconverti »
« recouverts »
« recolera »
« rénovera »

Message n°48,

Original :	diag
Traduction :	diag
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 363 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dag »
« dia »
« dig »
« Digg »
« ding »

Message n°49,

Original :	legacy-boot
Traduction :	legacy-boot
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 370 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« légat »
« Legal »
« légal »
« légats »
« legato »

Message n°50,

Original :	msft-data
Traduction :	msft-data
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 377 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« msf »
« ms ft »
« ms-ft »
« nst »
« mmst »

Message n°51,

Original :	irst
Traduction :	irst
Contexte :	@item partition flag

À la ligne 384 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ist »
« rst »
« First »
« JRST »

Message n°55,

Original :	[RAID %1 - Resyncing]
Traduction :	[RAID %1 - Resynchronisation]
Contexte :	@item:inlistbox [RAID level - Resyncing]

À la ligne 412 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Désynchronisation »
« Re synchronisation »
« Re-synchronisation »
« Désynchronisations »
« Resynchronisassions »

Message n°105,

Original :	"Pre-Fail" Samsung attribute.
Traduction :	Attribut Samsung « Pre-Fail »
Contexte :	SMART attr description

À la ligne 765 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shantung »
« Samson »
« Shantoung »
« Shantungs »
« Sung »

Message n°110,

Original :	Western Digital and Samsung attribute.
Traduction :	Attribut Western Digital et Samsung.
Contexte :	SMART attr description

À la ligne 800 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shantung »
« Samson »
« Shantoung »
« Shantungs »
« Sung »

Message n°123,

Original :	Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
Traduction :	La valeur est égale à (100 – temp. °C), ce qui permet au fabricant d'associer un seuil minimal correspondant à une température maximale.
Contexte :	SMART attr description

À la ligne 891 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°126,

Original :	Power Off Retract Count
Traduction :	Nombre de repositionnements des têtes suite à une coupure d'alimentation
Contexte :	SMART attr name

À la ligne 912 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« re positionnements »
« re-positionnements »
« repositionnèrent »
« positionnements »
« repositionnaient »

Message n°136,

Original :	Current Pending Sector Count
Traduction :	Nombre actuel de secteurs en attente de réallocation
Contexte :	SMART attr name

À la ligne 982 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ré allocation »
« ré-allocation »
« réal location »
« réal-location »
« allocation »

Message n°178,

Original :	Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
Traduction :	Temps total de chargement de l'actuateur des têtes magnétiques (Temps non passé en zone de positionnement fixe).
Contexte :	SMART attr description

À la ligne 1280 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'activateur »
« l'accusateur »
« l'adulateur »
« l'actâtes »
« l'adducteur »

Message n°183,

Original :	GMR Head Amplitude
Traduction :	Amplitude des têtes magnéto-résistives
Contexte :	SMART attr name

À la ligne 1315 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« résistibles »
« récidives »
« récidivés »
« résistes »
« résistivités »

Message n°194,

Original :	Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
Traduction :	Nombre d'heures de survol des têtes (<br/>ou Taux d'erreurs de transfert (Fujitsu)
Contexte :	SMART attr name

À la ligne 1392 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jiu-jitsu »
« Fugitif »
« Fugitifs »
« Fougiez »

Message n°223,

Original :	Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1603 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bâches »
« bâchés »
« caches »
« cachés »
« bâchées »

Message n°223,

Original :	Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1603 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°224,

Original :	Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : la commande de redimensionnement « bcachefs » du périphérique a échoué.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1610 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bâches »
« bâchés »
« caches »
« cachés »
« bâchées »

Message n°224,

Original :	Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : la commande de redimensionnement « bcachefs » du périphérique a échoué.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1610 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bâches »
« bâchés »
« caches »
« cachés »
« bâchées »

Message n°225,

Original :	<warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
Traduction :	<warning>Redimensionnement du système de fichiers « Bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1617 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bâches »
« Bâchés »
« Caches »
« Cachés »
« Bâchées »

Message n°226,

Original :	Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « Bcachefs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bâches »
« Bâchés »
« Caches »
« Cachés »
« Bâchées »

Message n°227,

Original :	Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « Btrfs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1631 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Brefs »
« Turfs »
« BTS »
« Bards »
« Biefs »

Message n°227,

Original :	Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « Btrfs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1631 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°228,

Original :	Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1638 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Brefs »
« Turfs »
« BTS »
« Bards »
« Biefs »

Message n°228,

Original :	Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1638 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« brefs »
« turfs »
« BTS »
« bards »
« biefs »

Message n°229,

Original :	<warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
Traduction :	<warning>Redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1645 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Brefs »
« Turfs »
« BTS »
« Bards »
« Biefs »

Message n°230,

Original :	Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1652 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Brefs »
« Turfs »
« BTS »
« Bards »
« Biefs »

Message n°238,

Original :	freebsdswap
Traduction :	freebsdswap
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°241,

Original :	ntfs
Traduction :	ntfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1729 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NFS »
« nfs »
« nefs »
« nifs »
« nt fs »

Message n°242,

Original :	reiser
Traduction :	reiser
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1736 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« remiser »
« réviser »
« riser »
« Reiher »
« Geiser »

Message n°243,

Original :	reiser4
Traduction :	reiser4
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1743 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« remiser »
« réviser »
« riser »
« Reiher »
« Geiser »

Message n°244,

Original :	xfs
Traduction :	xfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1750 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XFS »
« XFA »
« XF »
« fs »
« xs »

Message n°245,

Original :	jfs
Traduction :	jfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1757 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fs »
« js »
« JIS »
« Jos »
« NFS »

Message n°246,

Original :	hfs
Traduction :	hfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1764 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FHS »
« Hf »
« fs »
« hs »
« FH »

Message n°247,

Original :	hfsplus
Traduction :	hfsplus
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1771 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« plus »
« déplus »
« ksmplus »
« flous »
« filous »

Message n°248,

Original :	ufs
Traduction :	ufs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1778 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« UFS »
« fus »
« UF »
« ifs »
« fs »

Message n°250,

Original :	btrfs
Traduction :	btrfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« brefs »
« turfs »
« BTS »
« bards »
« biefs »

Message n°251,

Original :	hpfs
Traduction :	hpfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1799 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PF »
« hp fs »
« hp-fs »
« fps »
« pifs »

Message n°252,

Original :	luks
Traduction :	luks
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1806 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Luka »
« Lukas »
« Luk »
« lus »
« Laks »

Message n°253,

Original :	ocfs2
Traduction :	ocfs2
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1813 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« oc fs »
« oc-fs »
« PCF »
« cf »
« oc »

Message n°254,

Original :	zfs
Traduction :	zfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1820 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XFS »
« fs »
« zs »
« SF »
« NFS »

Message n°255,

Original :	exfat
Traduction :	exfat
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1827 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ex fat »
« ex-fat »
« Efate »
« exact »
« XFA »

Message n°256,

Original :	nilfs2
Traduction :	nilfs2
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1834 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nils »
« nifs »
« mils »
« Nil »
« nif »

Message n°257,

Original :	lvm2 pv
Traduction :	lvm2 pv
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1841 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LVM »
« LCM »
« lbm »
« lv »
« JVM »

Message n°259,

Original :	udf
Traduction :	udf
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1855 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« UDF »
« DF »
« UF »
« utf »
« ADF »

Message n°261,

Original :	luks2
Traduction :	luks2
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1869 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Luka »
« Lukas »
« Luk »
« lus »
« Laks »

Message n°265,

Original :	apfs
Traduction :	apfs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1897 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« APS »
« apps »
« APRS »
« apis »
« ap fs »

Message n°267,

Original :	bcachefs
Traduction :	bcachefs
Contexte :	@item filesystem name

À la ligne 1911 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bâches »
« bâchés »
« caches »
« cachés »
« bâchées »

Message n°272,

Original :	Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 1946 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°281,

Original :	Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 2008 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°288,

Original :	Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « xfs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 2057 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XFS »
« XFA »
« XF »
« fs »
« xs »

Message n°288,

Original :	Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
Traduction :	Le redimensionnement du système de fichiers « xfs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».
Contexte :	@info:progress

À la ligne 2057 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Temp »
« temps »
« tempe »
« tempo »
« tmp »

Message n°456,

Original :	EiB
Traduction :	Eio
Contexte :	@item:intext unit

À la ligne 3248 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rio »
« Ei »
« Io »
« Eo »
« Emo »

Message n°457,

Original :	ZiB
Traduction :	Zio
Contexte :	@item:intext unit

À la ligne 3255 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Zip »
« Zoo »
« Io »
« Gio »
« Lio »

Message n°458,

Original :	YiB
Traduction :	Yio
Contexte :	@item:intext unit

À la ligne 3262 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tio »
« Io »
« Yi »
« Yo »
« Gio »

Message n°480,

Original :	Andrius Štikonas
Traduction :	Andrius Štikonas
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3413 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Andrus »
« Andriy »
« Atriums »
« Andras »
« Andres »

Message n°480,

Original :	Andrius Štikonas
Traduction :	Andrius Štikonas
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3413 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stromas »
« Stylons »
« Tisonnas »
« Atikokan »
« Siliconas »

Message n°483,

Original :	Former Calamares maintainer
Traduction :	Mainteneur antérieur de Calamares
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3434 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calamars »
« Cala mares »
« Cala-mares »
« Calamar es »
« Calamar-es »

Message n°484,

Original :	Chantara Tith
Traduction :	Chantara Tith
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3441 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chantera »
« Chant ara »
« Chant-ara »
« Chanta ra »
« Chanta-ra »

Message n°484,

Original :	Chantara Tith
Traduction :	Chantara Tith
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3441 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Titi »
« With »
« Dit »
« Dît »
« Dits »

Message n°486,

Original :	Pali Rohár
Traduction :	Pali Rohár
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3455 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rohart »
« Rohr »
« Roharts »
« RAR »
« Rar »

Message n°490,

Original :	Caio Jordão Carvalho
Traduction :	Caio Jordão Carvalho
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3483 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cairo »
« Vaio »
« CAO »
« Cai »
« Ciao »

Message n°490,

Original :	Caio Jordão Carvalho
Traduction :	Caio Jordão Carvalho
Contexte :	@info:credit

À la ligne 3483 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jordan »
« Jordi »
« João »
« Ordo »
« Borda »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kpmcore.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :