KDE en français
Erreurs dans « kpat.po »
Corriger le fichier kpat.poLe fichier kpat.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°77,
| Original : | Forecell |
|---|---|
| Traduction : | Forecell |
À la ligne 524
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FreeCell »
- « Freecell »
- « Forcée »
- « Forcées »
- « Force »
Message n°78,
| Original : | Seahaven Towers |
|---|---|
| Traduction : | Tours de Seahaven |
À la ligne 529
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sahara »
- « Zavhan »
- « Setenv »
- « Ségala »
- « Sépara »
Message n°82,
| Original : | Forecell |
|---|---|
| Traduction : | Forecell |
| Contexte : | @item:inmenu preset |
À la ligne 555
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « FreeCell »
- « Freecell »
- « Forcée »
- « Forcées »
- « Force »
Message n°84,
| Original : | Seahaven Towers |
|---|---|
| Traduction : | Tours de Seahaven |
| Contexte : | @item:inmenu preset |
À la ligne 569
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sahara »
- « Zavhan »
- « Setenv »
- « Ségala »
- « Sépara »
Message n°133,
| Original : | Integration with Freecell Solver and further work |
|---|---|
| Traduction : | Intégration avec « Freecell Solver » et autres travaux |
À la ligne 869
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solveur »
- « Soler »
- « Solder »
- « Sol ver »
- « Sol-ver »
Message n°134,
| Original : | Michael Lang |
|---|---|
| Traduction : | Michael Lang |
Message n°186,
| Original : | Normandy |
|---|---|
| Traduction : | Normandie |
À la ligne 1218
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Normande »
- « Normand ie »
- « Normand-ie »
- « Normandes »
- « Normative »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour