KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kmymoney.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kmymoney.po comporte :

10 violations de règles de traduction.
32 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°380,

Original :	<html><head/><body><p>If left empty, the icon for the institution will be located at the root of the Website URL entered above with the name <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. You can override the location here.</p></body></html>
Traduction :	<html><head/><body><p>Si elle est laissée vide, l'icône de la banque se trouve à la racine de l’URL du site Internet saisi ci-dessus avec le nom <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. Vous pouvez écraser l’emplacement ici.</p></body></html>

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 3208 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Message n°642,

Original :	Developer, Windows and MacOS support
Traduction :	Développeur, mainteneur et prise en charge de macOS
Contexte :	Roles in project

MacOS -> macOS

À la ligne 5232 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Message n°1699,

Original :	dot (.)
Traduction :	point (.)

Le point doit être après la parenthèse (et non avant)

À la ligne 12317 Motif : « \.\) » | Rapporter un faux positif

Message n°1795,

Original :	quote (")
Traduction :	guillemet anglais (\", \")

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 13142 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Message n°1796,

Original :	apostrophe (')
Traduction :	apostrophe (')

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 13149 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊÂ«œ]) » | Rapporter un faux positif

Message n°2137,

Original :	The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
Traduction :	Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 15642 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊÂ«œ]) » | Rapporter un faux positif

Message n°2137,

Original :	The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
Traduction :	Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /.

Pas d'espace avant une virgule

À la ligne 15642 Motif : « \, » | Rapporter un faux positif

Message n°2137,

Original :	The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
Traduction :	Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /.

Pas d'espace avant un point

À la ligne 15642 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif

Message n°3070,

Original :	<qt>You have changed the frequency of the schedule.<br>Please make sure to adjust the next due date after each such change.<br><i>Note:</i> This information will only be shown once for this schedule's edit session.</qt>
Traduction :	<qt>Vous avez modifié la fréquence d'opérations récurrentes...<br>Veuillez vous assurer que vous avez bien ajusté la prochaine date d'échéance après de tels modifications.<br><i>Remarque : </i> Ces informations ne seront affichées qu’une seule fois pour cette session de modification d'opérations récurrentes.</qt>
Contexte :	@info Scheduled frequency changed

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 22550 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Message n°3325,

Original :	Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
Traduction :	Faites-nous savoir si vous rencontrez un comportement anormal de cette application en sélectionnant<a href="/action?id=help_report_bug"> « Rapporter un bogue... » </a>depuis le menu d'aide ou en envoyant un courrier électronique à la liste de diffusion des développeurs.

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 24271 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°639,

Original :	Łukasz Wojniłowicz
Traduction :	Łukasz Wojniłowicz

À la ligne 5212 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lukasz »

Message n°639,

Original :	Łukasz Wojniłowicz
Traduction :	Łukasz Wojniłowicz

À la ligne 5212 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°643,

Original :	Cristian Oneț
Traduction :	Cristian Oneț

À la ligne 5238 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« One »
« Onet »

Message n°644,

Original :	Christian Dávid
Traduction :	Christian Dávid

À la ligne 5244 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« David »
« Vivid »

Message n°673,

Original :	Marko Käning
Traduction :	Marko Käning

À la ligne 5435 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Koning »

Message n°985,

Original :	Finance::Quote not supported by the installed Alkimia library.
Traduction :	Objet « Finance::Quote installation » non pris en charge par la bibliothèque « Alkimia » installée.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 7455 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Libalkimia »
« Kalmia »

Message n°1198,

Original :	Kyrgyzstan Som
Traduction :	Kyrgyzstan, Som

À la ligne 8798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kirghizstan »

Message n°1252,

Original :	Suriname Guilder
Traduction :	Surinam, Guilder

À la ligne 9122 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Guilde »
« Guider »
« Guildes »
« Guinder »
« Guilde r »

Message n°1269,

Original :	Unidad de Fometo
Traduction :	Unidad de Fometo

À la ligne 9224 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fomento »
« Tomette »
« Tome »
« ToME »

Message n°1274,

Original :	Venezuelan Bolivar
Traduction :	Vénézuela, Bolivar

À la ligne 9254 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Venézuela »

Message n°1666,

Original :	reinvest,reinv,re-inv
Traduction :	réinvest, réinv, ré-inv
Contexte :	Type of operation as in financial statement

À la ligne 12070 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réinvesti »
« réinvention »

Message n°1666,

Original :	reinvest,reinv,re-inv
Traduction :	réinvest, réinv, ré-inv
Contexte :	Type of operation as in financial statement

À la ligne 12070 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« rénine »

Message n°1666,

Original :	reinvest,reinv,re-inv
Traduction :	réinvest, réinv, ré-inv
Contexte :	Type of operation as in financial statement

À la ligne 12070 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Inv »
« inc »
« in »
« vin »
« env »

Message n°1814,

Original :	GnuCash files (.gnucash .xac *.gnc)
Traduction :	Fichiers GNUCash (.gnucash .xac *.qnc)

À la ligne 13305 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sac »
« ac »
« tac »
« aac »
« lac »

Message n°1814,

Original :	GnuCash files (.gnucash .xac *.gnc)
Traduction :	Fichiers GNUCash (.gnucash .xac *.qnc)

À la ligne 13305 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« qnx »
« nc »
« inc »
« unc »
« vnc »

Message n°2044,

Original :	Org
Traduction :	Org

À la ligne 14974 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ori »
« Arg »
« Oro »
« Or »
« Orge »

Message n°2121,

Original :	OFX files (.ofx .qfx .ofc);;All files ()
Traduction :	Fichiers OFX (.ofx .qfx .ofc) ; ; Tous les fichiers ()
Contexte :	Filter for QFileDialog

À la ligne 15536 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« OFX »
« fox »
« pfx »
« of »
« fx »

Message n°2121,

Original :	OFX files (.ofx .qfx .ofc);;All files ()
Traduction :	Fichiers OFX (.ofx .qfx .ofc) ; ; Tous les fichiers ()
Contexte :	Filter for QFileDialog

À la ligne 15536 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« QFX »
« fx »
« qnx »
« qix »
« qlx »

Message n°2121,

Original :	OFX files (.ofx .qfx .ofc);;All files ()
Traduction :	Fichiers OFX (.ofx .qfx .ofc) ; ; Tous les fichiers ()
Contexte :	Filter for QFileDialog

À la ligne 15536 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« foc »
« orc »
« off »
« of »
« oc »

Message n°2366,

Original :	Ren
Traduction :	Ren
Contexte :	Rename budget button

À la ligne 17410 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« En »
« Rene »
« René »
« Sen »
« Run »

Message n°2376,

Original :	Upd
Traduction :	MàJ

À la ligne 17484 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ma »
« MA »
« M »
« À »
« Me »

Message n°2818,

Original :	Loading Woob backend...
Traduction :	Chargement du moteur Woob…

À la ligne 20773 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2822,

Original :	No backends available. Add one using woob config-qt.
Traduction :	Aucun moteur disponible. Ajoutez un moteur en utilisant « Woob config-qt ».

À la ligne 20798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2823,

Original :	No accounts available. Check your backend configuration in woob config-qt.
Traduction :	Aucun compte disponible. Vérifiez la configuration du moteur à l'aide de « Woob config-qt ».

À la ligne 20808 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2830,

Original :	Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Python environment. Please refer to the manual on how to fix it.
Traduction :	Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer.

À la ligne 20859 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2831,

Original :	Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it.
Traduction :	Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Woob Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer.

À la ligne 20865 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2831,

Original :	Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it.
Traduction :	Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Woob Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer.

À la ligne 20865 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2832,

Original :	Woob
Traduction :	Woob

À la ligne 20871 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°2833,

Original :	Woob configuration
Traduction :	Configuration de Woob

À la ligne 20877 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°3196,

Original :	Ren
Traduction :	Ren

À la ligne 23394 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« En »
« Rene »
« René »
« Sen »
« Run »

Message n°3337,

Original :	- Added support for Woob
Traduction :	- Ajout de la prise en charge de Woob

À la ligne 24343 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wood »
« Weboob »

Message n°4094,

Original :	Cr.
Traduction :	Cr.
Contexte :	Credit suffix

À la ligne 30022 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« R »
« Er »
« Ar »
« Or »
« Mr »

Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kmymoney.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :