KDE en français
Erreurs dans « kmymoney.po »
Corriger le fichier kmymoney.poLe fichier kmymoney.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°654,
| Original : | Developer, Windows and MacOS support |
|---|---|
| Traduction : | Développeur, mainteneur et prise en charge de macOS |
| Contexte : | Roles in project |
MacOS -> macOS
Message n°1718,
| Original : | dot (.) |
|---|---|
| Traduction : | point (.) |
Le point doit être après la parenthèse (et non avant)
Message n°1814,
| Original : | quote (") |
|---|---|
| Traduction : | guillemet anglais (\", \") |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°1815,
| Original : | apostrophe (') |
|---|---|
| Traduction : | apostrophe (') |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°2159,
| Original : | The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and / |
|---|---|
| Traduction : | Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°2159,
| Original : | The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and / |
|---|---|
| Traduction : | Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /. |
Pas d'espace avant une virgule
Message n°2159,
| Original : | The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and / |
|---|---|
| Traduction : | Le motif ne peut contenir que les lettres A-Z, des espaces ou les caractères ' : ? . , - ( ) + et /. |
Pas d'espace avant un point
Message n°3379,
| Original : | Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list. |
|---|---|
| Traduction : | Faites-nous savoir si vous rencontrez un comportement anormal de cette application en sélectionnant<a href="/action?id=help_report_bug"> « Rapporter un bogue... » </a>depuis le menu d'aide ou en envoyant un courrier électronique à la liste de diffusion des développeurs. |
Mettre une espace insécable avant et une espace aprèsFautes d'orthographe :
Message n°644,
| Original : | Łukasz Wojniłowicz |
|---|---|
| Traduction : | Łukasz Wojniłowicz |
Message n°644,
| Original : | Łukasz Wojniłowicz |
|---|---|
| Traduction : | Łukasz Wojniłowicz |
Message n°647,
| Original : | Cristian Oneț |
|---|---|
| Traduction : | Cristian Oneț |
Message n°648,
| Original : | Christian Dávid |
|---|---|
| Traduction : | Christian Dávid |
Message n°675,
| Original : | Marko Käning |
|---|---|
| Traduction : | Marko Käning |
Message n°995,
| Original : | Finance::Quote not supported by the installed Alkimia library. |
|---|---|
| Traduction : | Objet « Finance::Quote installation » non pris en charge par la bibliothèque « Alkimia » installée. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°1230,
| Original : | Kyrgyzstan Som |
|---|---|
| Traduction : | Kyrgyzstan, Som |
Message n°1284,
| Original : | Suriname Guilder |
|---|---|
| Traduction : | Surinam, Guilder |
À la ligne 9354
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Guilde »
- « Guider »
- « Guildes »
- « Guinder »
- « Guilde r »
Message n°1301,
| Original : | Unidad de Fometo |
|---|---|
| Traduction : | Unidad de Fometo |
Message n°1306,
| Original : | Venezuelan Bolivar |
|---|---|
| Traduction : | Vénézuela, Bolivar |
Message n°1685,
| Original : | reinvest,reinv,re-inv |
|---|---|
| Traduction : | réinvest, réinv, ré-inv |
| Contexte : | Type of operation as in financial statement |
Message n°1685,
| Original : | reinvest,reinv,re-inv |
|---|---|
| Traduction : | réinvest, réinv, ré-inv |
| Contexte : | Type of operation as in financial statement |
Message n°1685,
| Original : | reinvest,reinv,re-inv |
|---|---|
| Traduction : | réinvest, réinv, ré-inv |
| Contexte : | Type of operation as in financial statement |
Message n°1833,
| Original : | GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc) |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers GNUCash (*.gnucash *.xac *.qnc) |
Message n°1833,
| Original : | GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc) |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers GNUCash (*.gnucash *.xac *.qnc) |
Message n°2063,
| Original : | Org |
|---|---|
| Traduction : | Org |
Message n°2143,
| Original : | OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers OFX (*.ofx *.qfx *.ofc) ; ; Tous les fichiers (*) |
| Contexte : | Filter for QFileDialog |
Message n°2143,
| Original : | OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers OFX (*.ofx *.qfx *.ofc) ; ; Tous les fichiers (*) |
| Contexte : | Filter for QFileDialog |
Message n°2143,
| Original : | OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*) |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers OFX (*.ofx *.qfx *.ofc) ; ; Tous les fichiers (*) |
| Contexte : | Filter for QFileDialog |
Message n°2388,
| Original : | Ren |
|---|---|
| Traduction : | Ren |
| Contexte : | Rename budget button |
Message n°2398,
| Original : | Upd |
|---|---|
| Traduction : | MàJ |
Message n°2847,
| Original : | Loading Woob backend... |
|---|---|
| Traduction : | Chargement du moteur Woob… |
Message n°2851,
| Original : | No backends available. Add one using woob config-qt. |
|---|---|
| Traduction : | Aucun moteur disponible. Ajoutez un moteur en utilisant « Woob config-qt ». |
Message n°2852,
| Original : | No accounts available. Check your backend configuration in woob config-qt. |
|---|---|
| Traduction : | Aucun compte disponible. Vérifiez la configuration du moteur à l'aide de « Woob config-qt ». |
Message n°2859,
| Original : | Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Python environment. Please refer to the manual on how to fix it. |
|---|---|
| Traduction : | Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer. |
Message n°2860,
| Original : | Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it. |
|---|---|
| Traduction : | Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Woob Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer. |
Message n°2860,
| Original : | Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it. |
|---|---|
| Traduction : | Le module externe Woob n'a pas réussi à s'initialiser complètement, très probablement en raison d'un environnement Woob Python manquant ou mal configuré. Veuillez vous référer au manuel pour savoir comment le réparer. |
Message n°2861,
| Original : | Woob |
|---|---|
| Traduction : | Woob |
Message n°2862,
| Original : | Woob configuration |
|---|---|
| Traduction : | Configuration de Woob |
Message n°3249,
| Original : | Ren |
|---|---|
| Traduction : | Ren |
Message n°3391,
| Original : | - Added support for Woob |
|---|---|
| Traduction : | - Ajout de la prise en charge de Woob |
Message n°4156,
| Original : | Cr. |
|---|---|
| Traduction : | Cr. |
| Contexte : | Credit suffix |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour