KDE en français
Erreurs dans « kmuddy.po »
Corriger le fichier kmuddy.poLe fichier kmuddy.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°495,
| Original : | Shift line up |
|---|---|
| Traduction : | Se décaler d'une ligne vers le haut |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°496,
| Original : | Shift line down |
|---|---|
| Traduction : | Se décaler d'une ligne vers le bas |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°497,
| Original : | Shift page up |
|---|---|
| Traduction : | Se décaler d'une ligne vers le haut |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°498,
| Original : | Shift page down |
|---|---|
| Traduction : | Se décaler d'une ligne vers le bas |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°729,
| Original : | Make Path Two-Way |
|---|---|
| Traduction : | Réaliser un chemin avec aller-retour |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°730,
| Original : | Make Path One-Way |
|---|---|
| Traduction : | Réaliser un chemin avec aller simple |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°740,
| Original : | Delete Path Segment |
|---|---|
| Traduction : | Supprimer un segment de chemin |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°837,
| Original : | Before walking path: |
|---|---|
| Traduction : | Avant le chemin de déplacement : |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°838,
| Original : | After walking path: |
|---|---|
| Traduction : | Après le chemin de déplacement : |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.Fautes d'orthographe :
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
À la ligne 4268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sen draw »
- « sen-draw »
- « cendra »
- « cendras »
- « cendrât »
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
À la ligne 4268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « matches »
- « matchés »
- « matche »
- « matché »
- « matcher »
Message n°680,
| Original : | Enter a Javascript script that will be executed when the object is triggered.<br /><br />The following routines are available in the script in addition to standard Javascript tools:<br /><br /><b>window.message(text)</b> - display a message<br /><b>window.send(command)</b> - send a command<br /><b>window.sendraw(command)</b> - send a command with no processing<br /><b>window.get(name)</b> - retrieve the value of a variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - set the value of a variable<br /><br />You can also use the following variables: <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez un script en Javascript qui sera exécuté lorsque l’objet est déclenchée. <br /><br />Les routines suivantes sont disponibles dans le script en plus des outils standards pour Javascript :<br /><br /><b>window.message(text)</b> - Afficher un message<br /><b>window.send(command)</b> - Envoyer une commande<br /><b>window.sendraw(command)</b> - Envoyer une commande sans traitement<br /><b>window.get(name)</b> - Rechercher la valeur d'une variable<br /><b>window.set(name, value)</b> - Définir la valeur d'une variable<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser les variables suivantes : <b>prefix, prefixfull, suffix, suffixfull, matched, line, matches[]</b> |
Message n°820,
| Original : | Two Way Exit |
|---|---|
| Traduction : | Sortie bidirectionnelle |
À la ligne 5208
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bi directionnelle »
- « bi-directionnelle »
- « bidirectionnel le »
- « bidirectionnel-le »
- « bidirectionnel »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour