KDE en français
Erreurs dans « kmplayer.po »
Corriger le fichier kmplayer.poLe fichier kmplayer.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 22 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°78,
| Original : | Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback |
|---|---|
| Traduction : | Seuls les formats « avi », « mpeg » et « rm » fonctionnent pour la lecture sur MPlayer |
Message n°99,
| Original : | Failed to end ffserver process. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de mettre fin au processus ffserver. |
Message n°100,
| Original : | Failed to start ffserver. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de démarrer ffserver. |
Message n°117,
| Original : | dummy, v4l or bsdbt848 |
|---|---|
| Traduction : | factice, v4l ou bsdbt848 |
Message n°134,
| Original : | Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from 'xvinfo' for more information |
|---|---|
| Traduction : | Port de l'extension X-Vidéo. Si elle est laissée par défaut (0), le premier port disponible sera utilisé. Cependant si vous avez plusieurs instances XVideo, vous pourriez avoir à indiquer le port à utiliser ici. Consultez la sortie de « xvinfo » pour plus d'informations |
Message n°136,
| Original : | Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too. |
|---|---|
| Traduction : | Le port de communication avec VDR. La valeur par défaut est le port 2001. Si vous utilisez un autre port, avec l'option « -p » de « vdr », vous devez la définir ici aussi. |
Message n°190,
| Original : | X11Shm |
|---|---|
| Traduction : | X11Shm |
Message n°191,
| Original : | XVidix |
|---|---|
| Traduction : | XVidix |
Message n°197,
| Original : | Video Decode and Presentation API for Unix |
|---|---|
| Traduction : | VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) |
À la ligne 1281
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Décode »
- « Décodé »
- « Recode »
- « Dec ode »
- « Dec-ode »
Message n°197,
| Original : | Video Decode and Presentation API for Unix |
|---|---|
| Traduction : | VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) |
Message n°197,
| Original : | Video Decode and Presentation API for Unix |
|---|---|
| Traduction : | VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) |
Message n°248,
| Original : | &MPlayerDumpstream |
|---|---|
| Traduction : | &MPlayerDumpstream |
À la ligne 1588
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dump stream »
- « Dump-stream »
- « Mainstream »
Message n°251,
| Original : | &Ice Ape |
|---|---|
| Traduction : | &Ice Ape |
Message n°251,
| Original : | &Ice Ape |
|---|---|
| Traduction : | &Ice Ape |
Message n°304,
| Original : | AaBbCc |
|---|---|
| Traduction : | AaBbCc |
Message n°336,
| Original : | MPlayer -&dumpstream |
|---|---|
| Traduction : | MPlayer -&dumpstream |
À la ligne 2138
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dump stream »
- « dump-stream »
- « mainstream »
Message n°348,
| Original : | Dering filter |
|---|---|
| Traduction : | Filtre Dering |
À la ligne 2210
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bering »
- « Kering »
- « Dring »
- « De ring »
- « De-ring »
Message n°353,
| Original : | Linear blend deinterlacer |
|---|---|
| Traduction : | Désentrelaceur à mélange linéaire |
Message n°354,
| Original : | Linear interpolating deinterlacer |
|---|---|
| Traduction : | Désentrelaceur à interpolation linéaire |
Message n°355,
| Original : | Cubic interpolating deinterlacer |
|---|---|
| Traduction : | Désentrelaceur à interpolation cubique |
Message n°356,
| Original : | Median deinterlacer |
|---|---|
| Traduction : | Désentrelaceur médian |
Message n°357,
| Original : | FFmpeg deinterlacer |
|---|---|
| Traduction : | Désentrelaceur FFMpeg |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour