KDE en français
Erreurs dans « kmail.po »
Corriger le fichier kmail.poLe fichier kmail.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°488,
| Original : | The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details. |
|---|---|
| Traduction : | La clé de chiffrement n'est que partiellement de confiance. Cependant, elle a été utilisée suffisamment de fois pour être très probablement contrôlée par la personne déclarée. L'utilisation de cette augmentera d'avantage son niveau de confiance. Ou vous pouvez signer la clé, si vous avez transmis l'empreinte numérique par un autre canal. Veuillez cliquer sur l'icône pour plus de détails. |
| Contexte : | @info:tooltip |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°723,
| Original : | Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to |
|---|---|
| Traduction : | Envoyer le courriel à «adresse » ou joindre le fichier défini par « URL » |
| Contexte : | @info:shell |
Mettre une espace avant et une espace insécable après
Message n°1324,
| Original : | Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128. |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez ici l'emplacement de votre serveur mandataire HTTP, qui sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME. La syntaxe est « machine:port », comme par exemple « mon-proxy.nulle-part.com:3128 ». |
Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)Fautes d'orthographe :
Message n°67,
| Original : | Optimize qt-cast; fix QUrl() |
|---|---|
| Traduction : | Optimisation de « qt-cast ». Correction de « QUrl() » |
Message n°141,
| Original : | Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'assistant de comptes. Veuillez vérifier que le module « AccountWizard » est correctement installé. |
Message n°678,
| Original : | Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de réduire la taille de l'image pour s'adapter à l'en-tête. Veuillez installer le programme « pngquant » pour obtenir de meilleurs résultats de compression. |
Message n°679,
| Original : | Install pngquant to obtain better image quality. |
|---|---|
| Traduction : | Installer le programme « pngquant » pour obtenir une meilleure qualité d'image. |
Message n°680,
| Original : | pngquant exited with code %1: %2 |
|---|---|
| Traduction : | Le programme « pngquant » s'est terminé avec le code %1 : %2 |
Message n°788,
| Original : | Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé. |
Message n°792,
| Original : | Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé. |
Message n°896,
| Original : | Filter on &Cc… |
|---|---|
| Traduction : | Filtrer sur les &Cc… |
| Contexte : | @action |
Message n°1028,
| Original : | Added Markdown Editing Support |
|---|---|
| Traduction : | Ajout de la prise en charge de la modification de « Markdown » |
Message n°1030,
| Original : | Added etesync resource support |
|---|---|
| Traduction : | Ajout de la prise en charge des ressources « etesync » |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour