KDE en français
Erreurs dans « kmail.po »
Corriger le fichier kmail.poLe fichier kmail.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°1252,
| Original : | Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128. |
|---|---|
| Traduction : | Saisissez ici l'emplacement de votre serveur mandataire HTTP, qui sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME. La syntaxe est « machine:port », comme par exemple « mon-proxy.nulle-part.com:3128 ». |
Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)Fautes d'orthographe :
Message n°58,
| Original : | Optimize qt-cast; fix QUrl() |
|---|---|
| Traduction : | Optimisation de « qt-cast ». Correction de « QUrl() » |
Message n°465,
| Original : | Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a> |
|---|---|
| Traduction : | Certaines adresses utilisées pour l'hameçonnage ont été identifiées <a href="phishingdetails">(Pour plus d'informations…)</a> |
À la ligne 3041
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'hameçonnage »
- « l'hameçon nage »
- « l'hameçon-nage »
- « hameçonnage »
- « l'hameçonnasse »
Message n°631,
| Original : | Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de réduire la taille de l'image pour s'adapter à l'en-tête. Veuillez installer le programme « pngquant » pour obtenir de meilleurs résultats de compression. |
À la ligne 4315
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « png quant »
- « png-quant »
- « paniquant »
- « piquant »
- « poquant »
Message n°632,
| Original : | Install pngquant to obtain better image quality. |
|---|---|
| Traduction : | Installer le programme « pngquant » pour obtenir une meilleure qualité d'image. |
À la ligne 4321
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « png quant »
- « png-quant »
- « paniquant »
- « piquant »
- « poquant »
Message n°633,
| Original : | pngquant exited with code %1: %2 |
|---|---|
| Traduction : | Le programme « pngquant » s'est terminé avec le code %1 : %2 |
À la ligne 4327
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « png quant »
- « png-quant »
- « paniquant »
- « piquant »
- « poquant »
Message n°736,
| Original : | Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer le programme d'assistant d'importation « ImportWizard ». Veuillez vérifier votre installation. |
À la ligne 5050
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Isard »
- « Isards »
- « D'isard »
- « L'isard »
- « D'isards »
Message n°737,
| Original : | Unable to start "ImportWizard" program |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer le programme d'assistant d'importation « ImportWizard ». |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 5057
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Isard »
- « Isards »
- « D'isard »
- « L'isard »
- « D'isards »
Message n°740,
| Original : | Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé. |
À la ligne 5076
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Isard »
- « Isards »
- « D'isard »
- « L'isard »
- « D'isards »
Message n°1282,
| Original : | Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'assistant de comptes. Veuillez vérifier que le module « AccountWizard » est correctement installé. |
À la ligne 8940
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Isard »
- « Isards »
- « D'isard »
- « L'isard »
- « D'isards »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour