• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kirigamigallery_qt.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kirigamigallery_qt.po

Le fichier kirigamigallery_qt.po comporte :

  • 3 violations de règles de traduction.
  • 29 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°3,
Original :An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
Traduction :Une « AbstractCard » est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés « Header » ou « Footer ». Dans ce cas de figure, un « Kirigami.Heading » constitue l'en-tête et une étiquette avec « WordWrap » constitue l'élément de contenu.
Contexte :CardsLayoutGallery|
AvertissementMettre une espace après un point
À la ligne 38 Motif : « \.(?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°14,
Original :The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
 When there are too many actions, they go in an overflow menu.
Traduction :Il est possible d'aligner le titre avec les coins ou de le centrer à l'aide des propriétés « Qt.Alignment ». 
Lorsqu'il y a trop d'actions, celles-ci sont affichées dans un menu de débordement.
Contexte :CardsLayoutGallery|
AvertissementMettre une espace après un point
À la ligne 114 Motif : « \.(?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°123,
Original :A sheet will take the maximum available width in the page by default.
However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
Traduction :Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.
Contexte :OverlaySheetGallery|
AvertissementMettre une espace après un point
À la ligne 802 Motif : « \.(?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°3,
Original :An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
Traduction :Une « AbstractCard » est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés « Header » ou « Footer ». Dans ce cas de figure, un « Kirigami.Heading » constitue l'en-tête et une étiquette avec « WordWrap » constitue l'élément de contenu.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 38 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Foo ter »
  • « Foo-ter »
  • « Foot er »
  • « Foot-er »
  • « Folioter »
Message n°3,
Original :An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
Traduction :Une « AbstractCard » est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés « Header » ou « Footer ». Dans ce cas de figure, un « Kirigami.Heading » constitue l'en-tête et une étiquette avec « WordWrap » constitue l'élément de contenu.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 38 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fading »
Message n°4,
Original :This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
Traduction :Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 44 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Flick »
  • « Slick »
  • « Clock »
  • « Clic »
  • « Clics »
Message n°9,
Original :This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
Traduction :C'est une instance du type « Card » : elle peut contenir une image, un titre et une icône assignés à sa propriété groupe de bannière. Un objet « Card » peut également disposer d'objets « Actions » qui apparaîtront dans l'objet « Footer ».
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 84 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Foo ter »
  • « Foo-ter »
  • « Foot er »
  • « Foot-er »
  • « Folioter »
Message n°14,
Original :The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
 When there are too many actions, they go in an overflow menu.
Traduction :Il est possible d'aligner le titre avec les coins ou de le centrer à l'aide des propriétés « Qt.Alignment ». 
Lorsqu'il y a trop d'actions, celles-ci sont affichées dans un menu de débordement.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 114 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Alignent »
  • « Alignement »
  • « Alimentent »
  • « Alitement »
  • « Signalement »
Message n°18,
Original :It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
Traduction :Il est également possible de personnaliser l'apparence des Cards, si aucune marge n'est nécessaire pour les en-têtes. Cela n'est pas encouragé, afin de conserver une certaine cohérence. Mais dans certains cas, la conception nécessite une disposition sur mesure, par exemple dans cet exemple de Card. Si un objet « Header » sur mesure est utilisé, le titre et l'icône de la propriété « Banner » ne devraient pas être utilisés. Si un objet « Footer » sur mesure est utilisé (ce qui est déconseillé), les actions ne devraient pas être utilisées.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 142 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Card »
  • « Nards »
  • « Lards »
  • « Dards »
  • « Fards »
Message n°18,
Original :It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
Traduction :Il est également possible de personnaliser l'apparence des Cards, si aucune marge n'est nécessaire pour les en-têtes. Cela n'est pas encouragé, afin de conserver une certaine cohérence. Mais dans certains cas, la conception nécessite une disposition sur mesure, par exemple dans cet exemple de Card. Si un objet « Header » sur mesure est utilisé, le titre et l'icône de la propriété « Banner » ne devraient pas être utilisés. Si un objet « Footer » sur mesure est utilisé (ce qui est déconseillé), les actions ne devraient pas être utilisées.
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 142 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Foo ter »
  • « Foo-ter »
  • « Foot er »
  • « Foot-er »
  • « Folioter »
Message n°21,
Original :A card can optionally have horizontal orientation.
 In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
Traduction :Une carte peut être orientée à l'horizontal.
 Dans ce cas, la carte sera plus large que haute, ce qui convient également à l'objet « ColumnLayout ».
Si vous avez besoin de la placer dans un objet « CardsLayout », sa propriété « ColumnSpan » aura une valeur par défaut de 2 (que vous pouvez modifier).
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 160 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°21,
Original :A card can optionally have horizontal orientation.
 In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
Traduction :Une carte peut être orientée à l'horizontal.
 Dans ce cas, la carte sera plus large que haute, ce qui convient également à l'objet « ColumnLayout ».
Si vous avez besoin de la placer dans un objet « CardsLayout », sa propriété « ColumnSpan » aura une valeur par défaut de 2 (que vous pouvez modifier).
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 160 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Card »
  • « Nards »
  • « Lards »
  • « Dards »
  • « Fards »
Message n°21,
Original :A card can optionally have horizontal orientation.
 In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
Traduction :Une carte peut être orientée à l'horizontal.
 Dans ce cas, la carte sera plus large que haute, ce qui convient également à l'objet « ColumnLayout ».
Si vous avez besoin de la placer dans un objet « CardsLayout », sa propriété « ColumnSpan » aura une valeur par défaut de 2 (que vous pouvez modifier).
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 160 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°21,
Original :A card can optionally have horizontal orientation.
 In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
Traduction :Une carte peut être orientée à l'horizontal.
 Dans ce cas, la carte sera plus large que haute, ce qui convient également à l'objet « ColumnLayout ».
Si vous avez besoin de la placer dans un objet « CardsLayout », sa propriété « ColumnSpan » aura une valeur par défaut de 2 (que vous pouvez modifier).
Contexte :CardsLayoutGallery|
Avertissement
À la ligne 160 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Spa »
  • « San »
  • « Pan »
  • « Spain »
  • « Sean »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lo rem »
  • « Lo-rem »
  • « Valorem »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ips um »
  • « ips-um »
  • « IMSUM »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « color »
  • « doler »
  • « Kolor »
  • « dol or »
  • « dol-or »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « SIT »
  • « ist »
  • « dit »
  • « sut »
  • « sot »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mate »
  • « émet »
  • « amer »
  • « met »
  • « armet »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « constructeur »
  • « constricteur »
  • « connecteur »
  • « convecteur »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « discipline »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « élit »
  • « lit »
  • « relit »
  • « lite »
  • « edit »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Null am »
  • « Null-am »
  • « Ulam »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ri sus »
  • « ri-sus »
  • « ris us »
  • « ris-us »
  • « risorius »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aigue »
  • « auge »
  • « augure »
  • « argue »
  • « algue »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « isModified »
Message n°24,
Original :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Traduction :Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
Contexte :CardsListViewGallery|
Avertissement
À la ligne 184 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « accusation »
Message n°123,
Original :A sheet will take the maximum available width in the page by default.
However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
Traduction :Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.
Contexte :OverlaySheetGallery|
Avertissement
À la ligne 802 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Implicite »
  • « Simplicité »
  • « Complicité »
Message n°123,
Original :A sheet will take the maximum available width in the page by default.
However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
Traduction :Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.
Contexte :OverlaySheetGallery|
Avertissement
À la ligne 802 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « With »
  • « LineWidth »
Message n°123,
Original :A sheet will take the maximum available width in the page by default.
However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
Traduction :Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.
Contexte :OverlaySheetGallery|
Avertissement
À la ligne 802 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Prefetcher »
Message n°123,
Original :A sheet will take the maximum available width in the page by default.
However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
Traduction :Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.
Contexte :OverlaySheetGallery|
Avertissement
À la ligne 802 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « With »
  • « LineWidth »
Message n°124,
Original :A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
Traduction :Par défaut, une feuille restera sur une unique page, même si l'application est en mode élargi. En modifiant le parent de la fenêtre avec l'option « ApplicationWindow().overlay », alors, la feuille sera affiché au premier plan, au dessus de la fenêtre entière de l'application. 
Dans ce cas, la feuille couvrira aussi les boutons de la page « Action ». 
Contexte :OverlaySheetGallery|
Avertissement
À la ligne 812 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « verlan »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal