KDE en français
Erreurs dans « kgraphviewer.po »
Corriger le fichier kgraphviewer.poLe fichier kgraphviewer.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 15 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°26,
| Original : | To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library |
|---|---|
| Traduction : | Pour choisir s'il faut ou non analyser à l'aide d'une commande externe (habituellement « dot ») ou la bibliothèque « graphviz » |
À la ligne 187
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « GraphViz »
- « Graphviz »
- « graphie »
- « graviez »
- « graphics »
Message n°51,
| Original : | Reimar Döffinger |
|---|---|
| Traduction : | Reimar Döffinger |
À la ligne 348
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « D'affiner »
- « D'officier »
- « D'affinage »
- « D'affine »
- « D'office »
Message n°53,
| Original : | Matthias Peinhardt |
|---|---|
| Traduction : | Matthias Peinhardt |
À la ligne 360
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Peinard »
- « Peinards »
- « Peinarde »
- « Peinardes »
- « Reinhart »
Message n°73,
| Original : | Neato |
|---|---|
| Traduction : | Neato |
| Contexte : | @item:inmenu algorithm program |
Message n°74,
| Original : | Layout the graph using the neato program. |
|---|---|
| Traduction : | Représentation du graphe à l'aide du programme « Neato ». |
Message n°75,
| Original : | Twopi |
|---|---|
| Traduction : | Twopi |
| Contexte : | @item:inmenu algorithm program |
Message n°76,
| Original : | Layout the graph using the twopi program. |
|---|---|
| Traduction : | Représentation du graphe à l'aide du programme « Twopi ». |
Message n°77,
| Original : | Fdp |
|---|---|
| Traduction : | Fdp |
| Contexte : | @item:inmenu algorithm program |
Message n°78,
| Original : | Layout the graph using the fdp program. |
|---|---|
| Traduction : | Représentation du graphe à l'aide du programme « Fdp ». |
Message n°79,
| Original : | Circo |
|---|---|
| Traduction : | Circo |
| Contexte : | @item:inmenu algorithm program |
À la ligne 531
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cisco »
- « Siroco »
- « Zircon »
- « Mirko »
- « Sirocos »
Message n°80,
| Original : | Layout the graph using the circo program. |
|---|---|
| Traduction : | Représentation du graphe à l'aide du programme « Circo ». |
À la ligne 537
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cisco »
- « Siroco »
- « Zircon »
- « Mirko »
- « Sirocos »
Message n°82,
| Original : | Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt> |
|---|---|
| Traduction : | Choisissez un algorithme de représentation pour données « GraphViz » ou saisissez votre commande pour générer un graphe au format « Xdot » sur sa sortie standard. Par exemple, pour spécifier l'option <tt>G</tt> à la commande « dot », saisissez : <tt>dot -Gname=Nom_de_mon_graphe -Txdot</tt> |
Message n°106,
| Original : | Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output. |
|---|---|
| Traduction : | Précisez vous-même la commande de représentation à utiliser. Étant donné un fichier « dot », il devra produire un fichier « xdot » sur sa sortie standard. |
Message n°119,
| Original : | Specify here the command that will be used to layout the graph. The command MUST write its results on stdout in xdot format. |
|---|---|
| Traduction : | Indiquez ici la commande à utiliser pour représenter le graphe. La commande DOIT écrire ses résultats sur la sortie standard au format « xdot ». |
Message n°162,
| Original : | Didot (dd) |
|---|---|
| Traduction : | Didot (dd) |
À la ligne 1111
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Di dot »
- « Di-dot »
- « D'idiot »
- « Dito »
- « D'îlot »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour