Corriger le fichier kfmclient.po

Le fichier kfmclient.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	kfmclient openURL 'url' ['mimetype']             # Opens a window showing 'url'.             #  'url' may be a relative path             #   or file name, such as . or subdir/             #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
Traduction :	kfmclient openURL 'url' '[type-MIME']             # Ouvre une fenêtre affichant une  « URL ».             #  « URL » peut être un emplacement relatif             #   ou un nom de fichier, comme « . » ou « mon_dossier/ »             #   Si « URL » est omis, la page d'accueil est utilisée.

Utilisez « URL » en majuscule

À la ligne 109 Motif : « \burl\b » | Rapporter un faux positif

Original :	kfmclient openURL 'url' ['mimetype']             # Opens a window showing 'url'.             #  'url' may be a relative path             #   or file name, such as . or subdir/             #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
Traduction :	kfmclient openURL 'url' '[type-MIME']             # Ouvre une fenêtre affichant une  « URL ».             #  « URL » peut être un emplacement relatif             #   ou un nom de fichier, comme « . » ou « mon_dossier/ »             #   Si « URL » est omis, la page d'accueil est utilisée.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 109 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif