KDE en français
Erreurs dans « kfileshare.po »
Corriger le fichier kfileshare.poLe fichier kfileshare.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°41,
| Original : | For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>. The group name is insecure; valid group names do not include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>. |
|---|---|
| Traduction : | Pour des raisons de sécurité, il est impossible d'ajouter l'utilisateur <resource>%1</resource> au groupe <resource>%2</resource>. Le nom du groupe n'est pas sûr. Les noms valables de groupe ne doivent pas contenir le texte <resource>admin</resource> ou <resource>root</resource>. |
| Contexte : | @info |
Dans un contexte utilisateur, utiliser la traduction « superutilisateur ». Seul l'identifiant est « root »Fautes d'orthographe :
Message n°72,
| Original : | This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba. |
|---|---|
| Traduction : | Ce nom semble trop long. Il peut provoquer des problèmes d'interopérabilité ou être rejeté par Samba. |
| Contexte : | @label |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour