KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kdiff3.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kdiff3.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
20 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°136,

Original :	Attr
Traduction :	Attr
Contexte :	Header label

À la ligne 946 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ATR »
« ATT »
« Atto »
« Adr »
« Entr »

Message n°310,

Original :	©2002-2014 Joachim Eibl, ©2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
Traduction :	(c) 2002-2014 Joachim Eibl, © 2017 Michael Reeves pour le portage vers KF5 / Qt5

À la ligne 2156 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rêvées »
« Relevés »
« Relèves »
« Réées »
« Rêves »

Message n°328,

Original :	See kdiff3 --help for supported options.
Traduction :	Consulter kdiff3 --help pour les options prises en charge.

À la ligne 2264 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KDiff »
« diff »
« TkDiff »
« tiff »

Message n°346,

Original :	All input files are binary equal.
Traduction :	Tous les fichiers d'entrée sont binairement identiques.

À la ligne 2377 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« binaire ment »
« binaire-ment »
« linéairement »
« bizarrement »
« bigrement »

Message n°348,

Original :	Files %1 and %2 are binary equal.
Traduction :	Les fichiers %1 et %2 sont binairement identiques.

À la ligne 2390 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« binaire ment »
« binaire-ment »
« linéairement »
« bizarrement »
« bigrement »

Message n°430,

Original :	Preprocessor command:
Traduction :	Commande du préprocesseur :

À la ligne 2957 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« preprocesseur »
« pré processeur »
« pré-processeur »

Message n°431,

Original :	User defined pre-processing. (See the docs for details.)
Traduction :	Prétraitement défini par l'utilisateur. (Veuillez consulter les documentations pour plus de détails)
Contexte :	Tool Tip

À la ligne 2964 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pré-traitement »
« Retraitement »
« Pré traitement »
« Retraitements »

Message n°432,

Original :	Line-matching preprocessor command:
Traduction :	Commande du préprocesseur pour la mise en correspondance de lignes :

À la ligne 2970 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« preprocesseur »
« pré processeur »
« pré-processeur »

Message n°433,

Original :	This pre-processor is only used during line matching. (See the docs for details.)
Traduction :	Ce préprocesseur n'est utilisé que durant la mise en correspondance des lignes. (Veuillez consulter la documentation pour plus de détails).
Contexte :	Tool Tip

À la ligne 2977 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« preprocesseur »
« pré processeur »
« pré-processeur »

Message n°489,

Original :	On: Do not show the Folder Comparison Status. Off: Show the status dialog on start.
Traduction :	Activé : ne pas afficher l'État de la comparaison des dossiers. Désactivé : afficher la boîte de dialogue d'état au démarrage.
Contexte :	Tool Tip

À la ligne 3409 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'état »
« l'étant »
« l'entât »
« l'était »
« d'état »

Message n°507,

Original :	Backup files (.orig)
Traduction :	Sauvegarder les fichiers (.orig)

À la ligne 3565 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ori »
« org »
« TriG »
« orin »
« origan »

Message n°508,

Original :	If a file would be saved over an old file, then the old file will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
Traduction :	Quand il s'agira d'enregistrer un fichier sur un fichier plus ancien, alors l'ancien sera renommé avec une extension « .orig » au lieu d'être supprimé.
Contexte :	Tool Tip

À la ligne 3572 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ori »
« org »
« TriG »
« orin »
« origan »

Message n°521,

Original :	File Encoding for Preprocessor Files:
Traduction :	Encodage du fichier pour les fichiers préprocesseurs :

À la ligne 3670 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« preprocesseur »
« pré processeurs »
« pré-processeurs »

Message n°531,

Original :	PreprocessorCmd:
Traduction :	Commande de préprocesseur :

À la ligne 3747 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« preprocesseur »
« pré processeur »
« pré-processeur »

Message n°549,

Original :	All input files contain the same text, but are not binary equal.
Traduction :	Tous les fichiers d'entrée contiennent le même texte, mais ne sont pas binairement identiques.

À la ligne 3871 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« binaire ment »
« binaire-ment »
« linéairement »
« bizarrement »
« bigrement »

Message n°550,

Original :	Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
Traduction :	Les fichiers %1 et %2 ont le même texte, mais ne sont pas binairement identiques.

À la ligne 3877 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« binaire ment »
« binaire-ment »
« linéairement »
« bizarrement »
« bigrement »

Message n°603,

Original :	Preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The preprocessing command will be disabled now.
Traduction :	Il se peut que le prétraitement ait échoué. Vérifiez cette commande : %1 La commande de prétraitement sera désactivée dorénavant.

À la ligne 4222 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pré-traitement »
« retraitement »
« pré traitement »
« retraitements »

Message n°603,

Original :	Preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The preprocessing command will be disabled now.
Traduction :	Il se peut que le prétraitement ait échoué. Vérifiez cette commande : %1 La commande de prétraitement sera désactivée dorénavant.

À la ligne 4222 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pré-traitement »
« retraitement »
« pré traitement »
« retraitements »

Message n°604,

Original :	The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
Traduction :	Le prétraitement de mise en correspondance de lignes a probablement échoué. Vérifiez cette commande : %1 La commande de prétraitement de mise en correspondance de lignes sera désactivée dorénavant.

À la ligne 4238 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pré-traitement »
« retraitement »
« pré traitement »
« retraitements »

Message n°604,

Original :	The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
Traduction :	Le prétraitement de mise en correspondance de lignes a probablement échoué. Vérifiez cette commande : %1 La commande de prétraitement de mise en correspondance de lignes sera désactivée dorénavant.

À la ligne 4238 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pré-traitement »
« retraitement »
« pré traitement »
« retraitements »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kdiff3.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :