Corriger le fichier kdevwelcomepage.po

Le fichier kdevwelcomepage.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

<br/> <h3>Note for Windows users</h3> <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p> <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p> <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>

Traduction :

<br/> <h3>Remarque pour les utilisateurs sous Windows</h3> <p>Remarquez que KDevelop ne fournit PAS de compilateur C/C++ sous Windows !</p> <p>Vous devrez installer soit GCC via MinGW, soit une version récente de l'environnement de développement intégré Microsoft Visual Studio et vous assurer que l'environnement est configuré correctement <i>avant</i> de lancer KDevelop.</p> <p>Si vous avez besoin d'aide, veuillez consultez <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">les instructions d'utilisation de KDevelop sous Windows.</a></p>

À la ligne 40 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « In »
• « Mina »
• « Main »
• « Minh »
• « Sin »

Original :

<br/> <h3>Note for Windows users</h3> <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p> <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p> <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>

Traduction :

<br/> <h3>Remarque pour les utilisateurs sous Windows</h3> <p>Remarquez que KDevelop ne fournit PAS de compilateur C/C++ sous Windows !</p> <p>Vous devrez installer soit GCC via MinGW, soit une version récente de l'environnement de développement intégré Microsoft Visual Studio et vous assurer que l'environnement est configuré correctement <i>avant</i> de lancer KDevelop.</p> <p>Si vous avez besoin d'aide, veuillez consultez <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">les instructions d'utilisation de KDevelop sous Windows.</a></p>

À la ligne 40 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Visuel »
• « Visu al »
• « Visu-al »
• « Libvisual »