KDE en français - Erreurs dans « kdevmesonmanager.po »

Erreurs dans « kdevmesonmanager.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kdevmesonmanager.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
25 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°1,

Original :	* MESON ERROR *
Traduction :	* Erreur de Meson *

À la ligne 24 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°6,

Original :	The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
Traduction :	Il est impossible d'utiliser le dossier %1 comme un dossier de compilation « Meson »

À la ligne 54 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°8,

Original :	Congratulations: You have reached unreachable code! Please report a bug at https://bugs.kde.org/ FILE: %1:%2
Traduction :	Félicitations : vous avez atteint un code inatteignable ! Veuillez ouvrir un rapport de bogue à l'adresse https://bugs.kde.org/ Fichier : %1 : %2

À la ligne 66 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« in atteignable »
« in-atteignable »
« atteignable »
« d'atteignable »
« l'atteignable »

Message n°9,

Original :	Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
Traduction :	Erreur interne : le gestionnaire du système de compilation n'est pas « Meson Manager »

À la ligne 78 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°11,

Original :	Meson
Traduction :	Meson

À la ligne 90 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°13,

Original :	The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
Traduction :	Le dossier « %1 » ne semble pas être un dossier de compilation « Meson »

À la ligne 102 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°19,

Original :	Meson builder error: %1
Traduction :	Erreur du générateur de « Meson » : %1

À la ligne 139 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°29,

Original :	Meson Test "%1"
Traduction :	Test Méson « %1 »
Contexte :	%1 - test case name

À la ligne 200 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Nelson »

Message n°34,

Original :	Extra Meson arguments:
Traduction :	Arguments supplémentaires de « Meson » :
Contexte :	@label:textbox

À la ligne 236 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°35,

Original :	Meson backend:
Traduction :	Moteur de « Meson » :
Contexte :	@label:listbox

À la ligne 244 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°36,

Original :	Meson executable:
Traduction :	Exécutable de « Meson » :
Contexte :	@label:chooser

À la ligne 252 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°38,

Original :	/path/to/mesonexecutable
Traduction :	/emplacement/exécutable/meson
Contexte :	@info:placeholder

À la ligne 268 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« melon »
« peson »
« maison »
« me son »

Message n°44,

Original :	This meson build directory is not fully configured
Traduction :	Ce dossier de compilation pour « Meson » n'est pas totalement configuré

À la ligne 306 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°45,

Original :	This directory does not seem to be a meson build directory
Traduction :	Ce dossier ne semble pas être un dossier de compilation « Meson »

À la ligne 312 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°50,

Original :	Meson
Traduction :	Meson
Contexte :	@title:tab

À la ligne 345 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°51,

Original :	Meson Project Configuration
Traduction :	Configuration du projet « Meson »
Contexte :	@title:tab

À la ligne 352 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°64,

Original :	Specified meson executable does not exist
Traduction :	Le fichier « Meson » exécutable spécifié n'existe pas.

À la ligne 444 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°67,

Original :	Using a broken meson build directory (this should be fine)
Traduction :	Utilisation d'un dossier de compilation « Meson » endommagé (Cela devrait passé)

À la ligne 462 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°71,

Original :	You have reached unreachable code. This is a bug
Traduction :	Vous avez atteint un code inatteignable. Ceci est un bogue.

À la ligne 486 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« in atteignable »
« in-atteignable »
« atteignable »
« d'atteignable »
« l'atteignable »

Message n°76,

Original :	Meson Options
Traduction :	Options de « Meson »

À la ligne 523 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°87,

Original :	Loading meson rewriter data failed
Traduction :	Échec du chargement des données « Meson » pour ré-écriture

À la ligne 597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°88,

Original :	Select Additional Meson Option
Traduction :	Sélectionnez une option « Meson » additionnelle
Contexte :	@title:window

À la ligne 604 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°89,

Original :	Meson option to add:
Traduction :	Option « Meson » à ajouter :
Contexte :	@label:listbox

À la ligne 611 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°91,

Original :	Meson Project Settings
Traduction :	Configuration du projet « Meson »
Contexte :	@title:tab

À la ligne 625 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Message n°92,

Original :	Meson project settings
Traduction :	Configuration du projet « Meson »

À la ligne 632 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mason »
« Melon »
« Peson »
« Maison »
« Me son »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kdevmesonmanager.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :