KDE en français
Erreurs dans « kdevheaptrack.po »
Corriger le fichier kdevheaptrack.poLe fichier kdevheaptrack.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 12 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | Heaptrack |
|---|---|
| Traduction : | Heaptrack |
| Contexte : | @title:tab |
Message n°2,
| Original : | Configure Heaptrack Settings |
|---|---|
| Traduction : | Configurer les paramètres de Heaptrack |
| Contexte : | @title:tab |
Message n°4,
| Original : | Heaptrack: |
|---|---|
| Traduction : | Heaptrack : |
| Contexte : | @label:chooser |
Message n°7,
| Original : | Heaptrack Analysis (%1) |
|---|---|
| Traduction : | Analyse Heaptrack (%1) |
Message n°8,
| Original : | Heaptrack (%1) |
|---|---|
| Traduction : | Heaptrack (%1) |
| Contexte : | %1 - the name of the target of a Heaptrack analysis |
Message n°9,
| Original : | Run Heaptrack Analysis |
|---|---|
| Traduction : | Lancer l'analyse Heaptrack |
| Contexte : | @action |
Message n°10,
| Original : | Attach to Process with Heaptrack |
|---|---|
| Traduction : | Attacher au processus avec Heaptrack |
| Contexte : | @action |
Message n°11,
| Original : | Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de lancer l'analyse Heaptrack, le module externe « %1 » n'est pas chargé. |
Message n°12,
| Original : | Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on. |
|---|---|
| Traduction : | Configurer un lancement d'application native pour effectuer une analyse avec « Heaptrack » dessus. |
Message n°13,
| Original : | Heaptrack analysis can be started only for native applications. |
|---|---|
| Traduction : | L'analyse Heaptrack peut uniquement être lancée pour les applications natives. |
Message n°14,
| Original : | Failed to start Heaptrack visualizer from "%1". |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de démarrer l'afficheur Heaptrack à partir de « %1 ». |
Message n°16,
| Original : | Error during Heaptrack visualizer execution: |
|---|---|
| Traduction : | Erreur durant l'exécution de l'afficheur Heaptrack : |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour