KDE en français
Erreurs dans « kdevflatpak.po »
Corriger le fichier kdevflatpak.poLe fichier kdevflatpak.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 16 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Export Flatpak Bundle... |
|---|---|
| Traduction : | Exporter un paquet « Flatpak »… |
| Contexte : | @action |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°4,
| Original : | Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file. |
|---|---|
| Traduction : | Exporte la version compilée actuelle dans un fichier « paquet.flatpak ». |
| Contexte : | @info:whatsthis |
À la ligne 47
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°7,
| Original : | Flatpak Bundle (*.flatpak) |
|---|---|
| Traduction : | Paquet Flatpak (*.flatpak) |
À la ligne 67
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°7,
| Original : | Flatpak Bundle (*.flatpak) |
|---|---|
| Traduction : | Paquet Flatpak (*.flatpak) |
À la ligne 67
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°8,
| Original : | Flatpak Export Bundle %1 |
|---|---|
| Traduction : | Paquet d'exportation du Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID |
À la ligne 74
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°9,
| Original : | Rebuild Flatpak Environment: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Recompiler l'environnement pour Flatpak : %1 |
| Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°10,
| Original : | Build Flatpak Environment %1 for %2 |
|---|---|
| Traduction : | Compiler l'environnement %1 de Flatpak pour %2 |
| Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 88
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°13,
| Original : | Flatpak |
|---|---|
| Traduction : | Flatpak |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 109
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°14,
| Original : | Flatpak Create %1 |
|---|---|
| Traduction : | Création du Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID or name |
À la ligne 116
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°15,
| Original : | Flatpak Finalize %1 |
|---|---|
| Traduction : | Finaliser le Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID |
À la ligne 123
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°16,
| Original : | Flatpak Export %1 |
|---|---|
| Traduction : | EXportation du Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Exportation »
- « Exportations »
- « Exhortation »
- « Déportation »
- « Importation »
Message n°16,
| Original : | Flatpak Export %1 |
|---|---|
| Traduction : | EXportation du Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°17,
| Original : | Flatpak Bundle %1 |
|---|---|
| Traduction : | Paquet Flatpak %1 |
| Contexte : | %1 - application ID |
À la ligne 137
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°18,
| Original : | Flatpak Run %1 on %2 |
|---|---|
| Traduction : | Lancer le Flatpak %1 sur %2 |
| Contexte : | %1 - application ID, %2 - device host name |
À la ligne 144
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°19,
| Original : | Transfer .flatpak to %1 |
|---|---|
| Traduction : | Transfert du fichier « .flatpak » vers %1 |
| Contexte : | %1 - device host name |
À la ligne 151
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°21,
| Original : | Flatpak Install %1 to %2 |
|---|---|
| Traduction : | Installation du Flatpak de %1 vers %2 |
| Contexte : | %1 - application ID, %2 - device host name |
À la ligne 165
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour