KDE en français
Erreurs dans « kdevelop._desktop_.po »
Corriger le fichier kdevelop._desktop_.poLe fichier kdevelop._desktop_.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°16,
| Original : | Meson C |
|---|---|
| Traduction : | Meson C |
| Contexte : | Name |
À la ligne 129
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mason »
- « Melon »
- « Peson »
- « Maison »
- « Me son »
Message n°17,
| Original : | Simple Meson-based C application |
|---|---|
| Traduction : | Une application simple conçue avec Meson |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 135
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mason »
- « Melon »
- « Peson »
- « Maison »
- « Me son »
Message n°26,
| Original : | Meson C++ |
|---|---|
| Traduction : | Meson C++ |
| Contexte : | Name |
À la ligne 189
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mason »
- « Melon »
- « Peson »
- « Maison »
- « Me son »
Message n°27,
| Original : | Simple Meson-based C++ application |
|---|---|
| Traduction : | Une application simple conçue avec Meson C++ |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 195
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mason »
- « Melon »
- « Peson »
- « Maison »
- « Me son »
Message n°28,
| Original : | QMake Qt5 QWidgets GUI Application |
|---|---|
| Traduction : | Une application graphique avec Qt5, QMake et QWidgets |
| Contexte : | Name |
À la ligne 201
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Widget »
- « QWidget »
- « Budgets »
- « Bidets »
- « Gadgets »
Message n°57,
| Original : | QAbstractItemModel pimpl subclass |
|---|---|
| Traduction : | Sous-classe « QAbstractItemModel pimpl » |
| Contexte : | Name |
Message n°60,
| Original : | QDialog subclass with a separate Qt Designer file |
|---|---|
| Traduction : | Sous-classe QDialog avec un fichier Qt Designer séparé |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 454
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDialog »
- « Kdialog »
- « Dia log »
- « Dia-log »
- « Dialogue »
Message n°62,
| Original : | Dialog (pimpl) with a UI File |
|---|---|
| Traduction : | Dialogue (pimpl) avec un fichier d'interface utilisateur |
| Contexte : | Name |
Message n°63,
| Original : | QDialog subclass with a separate Qt Designer file and private implementation |
|---|---|
| Traduction : | Sous-classe QDialog avec un fichier Qt Designer séparé et une implémentation privée |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 475
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KDialog »
- « Kdialog »
- « Dia log »
- « Dia-log »
- « Dialogue »
Message n°74,
| Original : | Widget (pimpl) with a UI File |
|---|---|
| Traduction : | Composant graphique (pimpl) avec un fichier d'interface utilisateur |
| Contexte : | Name |
Message n°88,
| Original : | A test for KDevPlatform |
|---|---|
| Traduction : | Un test pour KDevPlatform |
| Contexte : | Name |
À la ligne 626
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Plat form »
- « Plat-form »
- « Platon »
- « Plate-forme »
- « Plâtrons »
Message n°89,
| Original : | A unit test using the QTest library with KDevPlatform test helpers |
|---|---|
| Traduction : | Un test unitaire utilisant la bibliothèque QTest avec des assistants de test pour KDevPlatform |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 632
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Plat form »
- « Plat-form »
- « Platon »
- « Plate-forme »
- « Plâtrons »
Message n°102,
| Original : | Flatpak Builder Manifest |
|---|---|
| Traduction : | Manifeste de construction « Flatpak » |
| Contexte : | Name |
À la ligne 711
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°103,
| Original : | A file to configure how a project is built by flatpak |
|---|---|
| Traduction : | Un fichier pour configurer comment un projet est construit par Flatpak |
| Contexte : | Comment |
À la ligne 717
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour