KDE en français
Erreurs dans « kdevdebuggercommon.po »
Corriger le fichier kdevdebuggercommon.poLe fichier kdevdebuggercommon.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°79,
| Original : | Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done" |
|---|---|
| Traduction : | Impossible d'obtenir le tty / pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done" |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°79,
| Original : | Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done" |
|---|---|
| Traduction : | Impossible d'obtenir le tty / pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done" |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°79,
| Original : | Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done" |
|---|---|
| Traduction : | Impossible d'obtenir le tty / pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while : ; do sleep 3600 ; done" |
Message n°98,
| Original : | GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe du désassembleur AT&T (Par ex. mov 0xc(%ebp),%eax). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°98,
| Original : | GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe du désassembleur AT&T (Par ex. mov 0xc(%ebp),%eax). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°98,
| Original : | GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe du désassembleur AT&T (Par ex. mov 0xc(%ebp),%eax). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°98,
| Original : | GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe du désassembleur AT&T (Par ex. mov 0xc(%ebp),%eax). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°100,
| Original : | GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (Par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp + 0xc]). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°100,
| Original : | GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (Par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp + 0xc]). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°100,
| Original : | GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (Par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp + 0xc]). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Message n°100,
| Original : | GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]). |
|---|---|
| Traduction : | GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (Par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp + 0xc]). |
| Contexte : | @info:tooltip |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour