KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kdevclazy.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kdevclazy.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
34 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°1,

Original :	Clazy
Traduction :	Clazy

À la ligne 25 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°12,

Original :	Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
Traduction :	Impossible de charger les informations des vérifications Clazy depuis « %1 ». Veuillez vérifier vos paramètres.

À la ligne 97 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°26,

Original :	Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
Traduction :	Étant donné que rien n'est sélectionné, Clazy utilisera toutes les vérifications des niveaux 0 et 1.

À la ligne 202 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°31,

Original :	Clazy
Traduction :	Clazy
Contexte :	@title:tab

À la ligne 241 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°32,

Original :	Configure Clazy Settings
Traduction :	Configurer les paramètres de Clazy
Contexte :	@title:tab

À la ligne 248 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°34,

Original :	clazy-standalone:
Traduction :	clazy-standalone :
Contexte :	@label:chooser

À la ligne 264 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°34,

Original :	clazy-standalone:
Traduction :	clazy-standalone :
Contexte :	@label:chooser

À la ligne 264 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°35,

Original :	Path to clazy-standalone executable.
Traduction :	Emplacement de l'exécutable clazy-standalone.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 272 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°35,

Original :	Path to clazy-standalone executable.
Traduction :	Emplacement de l'exécutable clazy-standalone.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 272 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°37,

Original :	Path to clazy documentation directory.
Traduction :	Emplacement du dossier de la documentation clazy.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 288 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°50,

Original :	For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
Traduction :	Pour lancer clazy sur Qt lui-même, optionnel mais doit respecter certaines règles spécifiques.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 392 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°67,

Original :	Additional parameters to clazy-standalone.
Traduction :	Paramètres supplémentaires pour clazy-standalone.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 543 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°67,

Original :	Additional parameters to clazy-standalone.
Traduction :	Paramètres supplémentaires pour clazy-standalone.
Contexte :	@info:tooltip

À la ligne 543 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°69,

Original :	Clazy Analysis (%1)
Traduction :	Analyse Clazy (%1)

À la ligne 557 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°71,

Original :	Failed to start Clazy analysis process.
Traduction :	Impossible de lancer le processus d'analyse Clazy.

À la ligne 569 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°72,

Original :	Clazy analysis process crashed.
Traduction :	Le processus d'analyse Clazy s'est interrompu brutalement.

À la ligne 575 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°73,

Original :	Clazy analysis process timed out.
Traduction :	Le processus d'analyse Clazy a expiré.

À la ligne 581 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°74,

Original :	Write to Clazy analysis process failed.
Traduction :	Impossible d'écrire dans le processus d'analyse Clazy.

À la ligne 587 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°75,

Original :	Read from Clazy analysis process failed.
Traduction :	Impossible de lire depuis le processus d'analyse Clazy.

À la ligne 593 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°76,

Original :	Clazy Error
Traduction :	Erreur Clazy
Contexte :	@title:window

À la ligne 600 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°77,

Original :	clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
Traduction :	Impossible de détecter l'emplacement de clazy-standalone. Définissez l'emplacement manuellement si Clazy est déjà installé.

À la ligne 606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°77,

Original :	clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
Traduction :	Impossible de détecter l'emplacement de clazy-standalone. Définissez l'emplacement manuellement si Clazy est déjà installé.

À la ligne 606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°77,

Original :	clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
Traduction :	Impossible de détecter l'emplacement de clazy-standalone. Définissez l'emplacement manuellement si Clazy est déjà installé.

À la ligne 606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°78,

Original :	clazy-standalone path is empty.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone est vide.

À la ligne 612 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°78,

Original :	clazy-standalone path is empty.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone est vide.

À la ligne 612 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°79,

Original :	clazy-standalone path '%1' does not exists.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone « %1 » n'existe pas.

À la ligne 618 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°79,

Original :	clazy-standalone path '%1' does not exists.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone « %1 » n'existe pas.

À la ligne 618 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°80,

Original :	clazy-standalone path '%1' is not an executable.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone « %1 » n'est pas un fichier exécutable.

À la ligne 624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« class »
« Krazy »
« clapi »

Message n°80,

Original :	clazy-standalone path '%1' is not an executable.
Traduction :	L'emplacement de clazy-standalone « %1 » n'est pas un fichier exécutable.

À la ligne 624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« staphylome »
« stendhalienne »
« stationne »
« stationné »
« détalonne »

Message n°81,

Original :	Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
Traduction :	Impossible de détecter l'emplacement de la documentation Clazy. Définissez l'emplacement manuellement si Clazy est déjà installé.

À la ligne 630 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°81,

Original :	Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
Traduction :	Impossible de détecter l'emplacement de la documentation Clazy. Définissez l'emplacement manuellement si Clazy est déjà installé.

À la ligne 630 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°82,

Original :	Clazy documentation path is empty.
Traduction :	L'emplacement de la documentation Clazy est vide.

À la ligne 636 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°83,

Original :	Clazy documentation path '%1' does not exists.
Traduction :	L'emplacement de la documentation Clazy « %1 » n'existe pas.

À la ligne 642 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Message n°84,

Original :	Clazy documentation path '%1' is not a directory.
Traduction :	L'emplacement de la documentation Clazy « %1 » n'est pas un dossier.

À la ligne 648 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clay »
« Crazy »
« Class »
« Krazy »
« Clapi »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kdevclazy.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :