KDE en français
Erreurs dans « kdevclang.po »
Corriger le fichier kdevclang.poLe fichier kdevclang.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
| Original : | The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header). Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this. See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
|---|---|
| Traduction : | L'emplacement d'inclusion de « clang » par défaut « %1 » est incorrect (fichier d'en-tête « cpuid.h » manquant). Essayez de définir la variable d'environnement KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manuellement pour corriger ce problème. Voir aussi : https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
Traduire CPU par « processeur »Fautes d'orthographe :
Message n°9,
| Original : | The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header). Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this. See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
|---|---|
| Traduction : | L'emplacement d'inclusion de « clang » par défaut « %1 » est incorrect (fichier d'en-tête « cpuid.h » manquant). Essayez de définir la variable d'environnement KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manuellement pour corriger ce problème. Voir aussi : https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
Message n°9,
| Original : | The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header). Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this. See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
|---|---|
| Traduction : | L'emplacement d'inclusion de « clang » par défaut « %1 » est incorrect (fichier d'en-tête « cpuid.h » manquant). Essayez de définir la variable d'environnement KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manuellement pour corriger ce problème. Voir aussi : https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779 |
À la ligne 91
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cp uid »
- « cp-uid »
- « cpu id »
- « cpu-id »
- « cupide »
Message n°31,
| Original : | Failed to update DUChain for %1. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de mettre à jour la DUChain pour %1. |
À la ligne 244
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chaîna »
- « Chaîne »
- « Chaîné »
- « Chani »
- « Chai »
Message n°43,
| Original : | Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard |
|---|---|
| Traduction : | Ajouter une protection de l'en-tête #ifndef/#define/#endif par macro |
À la ligne 316
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ifdef »
- « FNTDEF »
- « undef »
- « inde »
- « index »
Message n°56,
| Original : | The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once. |
|---|---|
| Traduction : | L'en-tête donnée n'est pas protégée contre les inclusions multiples, ni par les macro de protection habituelles #ifndef / #define / #endif, ni par #pragma once. |
À la ligne 396
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ifdef »
- « FNTDEF »
- « undef »
- « inde »
- « index »
Message n°59,
| Original : | Forward declare as 'struct' |
|---|---|
| Traduction : | Déclaration avancée en tant que « struct » |
À la ligne 414
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « strict »
- « stricts »
- « stricte »
- « stuc »
- « truc »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour