KDE en français
Erreurs dans « kdepim-runtime._desktop_.po »
Corriger le fichier kdepim-runtime._desktop_.poLe fichier kdepim-runtime._desktop_.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 12 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°22,
| Original : | Davical |
|---|---|
| Traduction : | Davical |
| Contexte : | Name |
Message n°24,
| Original : | Fastmail |
|---|---|
| Traduction : | Fastmail |
| Contexte : | Name |
À la ligne 184
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fast mail »
- « Fast-mail »
- « Fastes »
- « Faste »
- « Sent-Mail »
Message n°25,
| Original : | Kopano |
|---|---|
| Traduction : | Kopano |
| Contexte : | Name |
À la ligne 190
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KPNO »
- « Soprano »
- « Romano »
- « Komo »
- « Copain »
Message n°27,
| Original : | Nextcloud |
|---|---|
| Traduction : | Nextcloud |
| Contexte : | Name |
À la ligne 202
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°32,
| Original : | Zimbra |
|---|---|
| Traduction : | Zimbra |
| Contexte : | Name |
À la ligne 232
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Timbra »
- « Sombra »
- « Timbras »
- « Zibera »
- « Ombra »
Message n°33,
| Original : | Zoho |
|---|---|
| Traduction : | Zoho |
| Contexte : | Name |
Message n°34,
| Original : | EteSync Account |
|---|---|
| Traduction : | Compte pour EteSync |
| Contexte : | Name |
Message n°35,
| Original : | Connects to an EteSync sync account |
|---|---|
| Traduction : | Se connecte à votre compte de synchronisation EteSync |
| Contexte : | Comment |
Message n°36,
| Original : | EteSync Error |
|---|---|
| Traduction : | Erreur de EteSync |
| Contexte : | Name |
Message n°37,
| Original : | An error occurred while syncing with EteSync |
|---|---|
| Traduction : | Une erreur s'est produite lors de la synchronisation avec EteSync. |
| Contexte : | Comment |
Message n°38,
| Original : | EteSync Groupware Resource |
|---|---|
| Traduction : | Ressource pour le logiciel de groupe de travail « EteSync » |
| Contexte : | Name |
Message n°39,
| Original : | Access your encrypted EteSync calendars, contacts and tasks from KDE |
|---|---|
| Traduction : | Accès à vos agendas, contacts et tâches chiffrés « EteSync » depuis KDE |
| Contexte : | Comment |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour