KDE en français
Erreurs dans « kdepim-addons._json_.po »
Corriger le fichier kdepim-addons._json_.poLe fichier kdepim-addons._json_.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°73,
| Original : | Grammar Checker (LanguageTool) |
|---|---|
| Traduction : | Vérification grammaticale (LanguageTool) |
| Contexte : | Name |
À remplacer par « langage »
Message n°74,
| Original : | This plugin allows you to check grammar using LanguageTool. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module externe permet de vérifier la grammaire grâce à LanguageTool. |
| Contexte : | Description |
À remplacer par « langage »Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Geary Importer |
|---|---|
| Traduction : | Module d'importation pour Geary |
| Contexte : | Name |
À la ligne 37
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gary »
- « Gears »
- « Méhari »
- « Jeremy »
- « Méharis »
Message n°21,
| Original : | Check Gravatar |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier Gravatar |
| Contexte : | Name |
À la ligne 145
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Message n°22,
| Original : | This plugin allows you to check the Gravatar images. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module permet de vérifier les images Gravatar. |
| Contexte : | Description |
À la ligne 151
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Message n°33,
| Original : | Markdown |
|---|---|
| Traduction : | Markdown |
| Contexte : | Name |
À la ligne 217
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°34,
| Original : | This plugin allows you to generate html from markdown language |
|---|---|
| Traduction : | Ce module permet de générer du HTML à partir du langage « Markdown ». |
| Contexte : | Description |
À la ligne 223
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°52,
| Original : | TinyUrl |
|---|---|
| Traduction : | TinyUrl |
| Contexte : | Name |
Message n°54,
| Original : | Ur1Ca |
|---|---|
| Traduction : | Ur1Ca |
| Contexte : | Name |
Message n°73,
| Original : | Grammar Checker (LanguageTool) |
|---|---|
| Traduction : | Vérification grammaticale (LanguageTool) |
| Contexte : | Name |
Message n°74,
| Original : | This plugin allows you to check grammar using LanguageTool. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module externe permet de vérifier la grammaire grâce à LanguageTool. |
| Contexte : | Description |
Message n°82,
| Original : | This plugin allows you to configure Anti Virus in KMail. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module permet de configurer l'antivirus dans KMail. |
| Contexte : | Description |
À la ligne 511
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'anti virus »
- « l'anti-virus »
- « antivirus »
Message n°91,
| Original : | This plugin allows you to configure dkim support. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module externe vous permet de configurer la prise en charge de dkim. |
| Contexte : | Description |
Message n°96,
| Original : | Gravatar |
|---|---|
| Traduction : | Gravatar |
| Contexte : | Name |
À la ligne 596
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Message n°97,
| Original : | This plugin allows you to configure gravatar support. |
|---|---|
| Traduction : | Ce module vous permet de configurer la prise en charge de Gravatar. |
| Contexte : | Description |
À la ligne 602
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gr avatar »
- « Gr-avatar »
- « Grava tar »
- « Grava-tar »
- « Gravats »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour