KDE en français - Erreurs dans « kdenlive.po »

Passer au contenu
Passer au menu des liens

Erreurs dans « kdenlive.po »

Modifier

Corriger le fichier kdenlive.po

Le fichier kdenlive.po comporte :

17 violations de règles de traduction.
165 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°321,

Original :	Rubberband Octave Shift
Traduction :	Décalage en octave avec Rubberband

Avertissement

Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)

À la ligne 2082 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif

Message n°323,

Original :	Octave Shift
Traduction :	Décalage d'octave

Avertissement

Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)

À la ligne 2094 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif

Message n°390,

Original :	KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
Traduction :	KCF, CSRT, MOSSE, MIL, MedianFlow, DaSIAM, Nano

Avertissement

media -> média

À la ligne 2532 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Message n°1462,

Original :	Set font
Traduction :	Définir une fonte

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9653 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1475,

Original :	Increase Editor Font Size
Traduction :	Augmenter la taille de la fonte de l'éditeur

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9735 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1476,

Original :	Decrease Editor Font Size
Traduction :	Diminuer la taille de la fonte de l'éditeur

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9741 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1486,

Original :	Select font
Traduction :	Sélectionner une fonte

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9806 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1487,

Original :	Open a font dialog to select a font and set its properties.
Traduction :	Ouvrir une boîte de dialogue pour les fontes afin d'en sélectionner une et définir ses propriétés.
Contexte :	@info:whatsthis

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9813 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1511,

Original :	Increase Font Size
Traduction :	Augmenter la taille de la fonte

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9964 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1512,

Original :	Decrease Font Size
Traduction :	Diminuer la taille de la fonte

Avertissement

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 9970 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°1571,

Original :	<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
Traduction :	<li>Application manquante : <b>mediainfo</b><br/>optionnelle pour les informations techniques sur la vidéo.</li>

Avertissement

media -> média

À la ligne 10401 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Message n°3136,

Original :	The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
Traduction :	La piste courante de sous-titres contient plusieurs calque, ce qui signifie que si les sous-titres des différents calques partagent la même position de départ, seul le sous-titre du calque inférieur sera conservé. Cela peut entraîner la perte de certains sous-titres dans le fichier exporté. Souhaitez-vous continuer ?

Avertissement

« Souhaitez-vous » -> « Voulez-vous » (homogénéité)

À la ligne 20699 Motif : « Souhaitez-?vous » | Rapporter un faux positif

Message n°3239,

Original :	Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
Traduction :	Espace fin, noté également & thinsp; en « HTML ». Veuillez consulter les pages « U+202f » et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 21347 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif

Message n°3373,

Original :	MediaInfo:
Traduction :	MediaInfo :

Avertissement

media -> média

À la ligne 22511 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Message n°3564,

Original :	<html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
Traduction :	<html><head/><body><p>Veuillez consulter la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentation « MLT » </span></a> comme référence.</p></body></html>

Avertissement

plugin -> module externe

À la ligne 23906 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Message n°3661,

Original :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
Traduction :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>

Avertissement

Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)

À la ligne 24643 Motif : « proxy » | Rapporter un faux positif

Message n°3749,

Original :	:data/kdenlive_renderprofiles.knsrc
Traduction :	:data/kdenlive_renderprofiles.knsrc

Avertissement

Pas de « e » à « profils »

À la ligne 25275 Motif : « profiles » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°156,

Original :	You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
Traduction :	Vous pouvez également saisir des paramètres « strftime » pour personnaliser la sortie, comme : #createdate %H :%M %D#

Avertissement

À la ligne 1037 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« createdb »
« CREATE »

Message n°220,

Original :	LumaLiftGainGamma
Traduction :	LumaLiftGainGamma

Avertissement

À la ligne 1451 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lima »
« Lum »
« Lua »
« Lema »
« Lusa »

Message n°235,

Original :	Min
Traduction :	Min

Avertissement

À la ligne 1545 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« In »
« Mina »
« Main »
« Minh »
« Sin »

Message n°237,

Original :	Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
Traduction :	Écrire sur vide, Max, Min, Addition, Soustraction

Avertissement

À la ligne 1558 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« In »
« Mina »
« Main »
« Minh »
« Sin »

Message n°265,

Original :	Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
Traduction :	Convertit les pixels dont les valeurs alpha ou luma sont en-dessous de ce niveau comme opaques, et au-dessus comme transparents. Ceci est utile principalement pour les images luma pour les transitions par balayages.

Avertissement

À la ligne 1730 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« puma »
« lima »
« pluma »
« luta »
« lumi »

Message n°265,

Original :	Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
Traduction :	Convertit les pixels dont les valeurs alpha ou luma sont en-dessous de ce niveau comme opaques, et au-dessus comme transparents. Ceci est utile principalement pour les images luma pour les transitions par balayages.

Avertissement

À la ligne 1730 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« puma »
« lima »
« pluma »
« luta »
« lumi »

Message n°268,

Original :	Use the inverse of the alpha or luma value.
Traduction :	Utiliser la transparence ou valeur de luma inversée

Avertissement

À la ligne 1751 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« puma »
« lima »
« pluma »
« luta »
« lumi »

Message n°272,

Original :	Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
Traduction :	Application ou non d'un filtre de seuil au canal luma ou alpha. Si cette option est désactivée, la valeur luma ou alpha de la ressource (Fichier) est copiée dans le canal alpha.

Avertissement

À la ligne 1775 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« puma »
« lima »
« pluma »
« luta »
« lumi »

Message n°272,

Original :	Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
Traduction :	Application ou non d'un filtre de seuil au canal luma ou alpha. Si cette option est désactivée, la valeur luma ou alpha de la ressource (Fichier) est copiée dans le canal alpha.

Avertissement

À la ligne 1775 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« puma »
« lima »
« pluma »
« luta »
« lumi »

Message n°275,

Original :	Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
Traduction :	Horizontal, Vertical, Diagonal, X Diagonal, Flip, Flop

Avertissement

À la ligne 1794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Slip »
« Clip »
« Plip »
« Flop »
« Flic »

Message n°279,

Original :	Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
Traduction :	Mono, Stereo, 2.1, 4 canaux, 5.1, 7.1

Avertissement

À la ligne 1818 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stéréo »
« Oster »

Message n°321,

Original :	Rubberband Octave Shift
Traduction :	Décalage en octave avec Rubberband

Avertissement

À la ligne 2082 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°322,

Original :	Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
Traduction :	Ajuster la hauteur du son à l'aide de la bibliothèque « Rubberband ».

Avertissement

À la ligne 2088 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°329,

Original :	Rubberband Pitch Scale
Traduction :	Dimensionnement de hauteur avec Rubberband

Avertissement

À la ligne 2130 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°331,

Original :

The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.

Traduction :

Le rapport de dimensionnement de hauteur. Il s'agit du rapport entre la fréquence de la cible et la fréquence de la source. Par exemple, un rapport de 2,0 décalera la fréquence d'une octave vers le haut, un rapport de 0,5 la décalera d'une octave vers le bas et un rapport de 1,0 n'affecte pas la hauteur. Pour exprimer cela en termes musicaux, un rapport de dimensionnement de hauteur correspondant à un décalage de o octaves (où o est positif pour un décalage vers le haut et négatif pour un décalage vers le bas) est : f = pow (2.0, o). Remplace le décalage en octave.

Avertissement

À la ligne 2142 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« POW »
« low »
« poe »
« pot »
« pou »

Message n°390,

Original :	KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
Traduction :	KCF, CSRT, MOSSE, MIL, MedianFlow, DaSIAM, Nano

Avertissement

À la ligne 2532 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MEDIAN »
« Médian »
« Medan »
« Media »
« Mendia »

Message n°465,

Original :	PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
Traduction :	barres de couleur PAL,barres de couleur PAL avec le rouge,barres de couleur de la BBC à 95%,barres de couleur EBU à 75%,barres de couleur SMPTE,barres de couleur Philips PM5544,FuBK,FuBK simplifié

Avertissement

À la ligne 2989 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Phillips »
« Philip »
« Philipp »

Message n°495,

Original :	Invada Plugins
Traduction :	Modules externes « Invada »

Avertissement

À la ligne 3172 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Invalida »

Message n°496,

Original :	Ambisonic Plugins
Traduction :	Modules externes « Ambisonic »

Avertissement

À la ligne 3178 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°502,

Original :	Calf Plugins
Traduction :	Modules externes « Calf »

Avertissement

À la ligne 3214 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Calc »
« Cali »
« Ralf »
« Half »
« Cale »

Message n°506,

Original :	Guitarix Plugins
Traduction :	Modules externes « Guitarix »

Avertissement

À la ligne 3240 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Targui »

Message n°507,

Original :	Mvc Plugins
Traduction :	Modules externes « Mvc »

Avertissement

À la ligne 3246 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mac »
« Cvc »
« Mv »
« Mc »
« Mec »

Message n°509,

Original :	MLT ladspa
Traduction :	MLT ladspa

Avertissement

À la ligne 3258 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« lad spa »
« lad-spa »
« lads pa »
« lads-pa »
« adsp »

Message n°514,

Original :	When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
Traduction :	Lorsque cette option est activée, l'image de la trame B remplit complètement l'espace « WxH » sans tenir compte du rapport d'aspect de B.

Avertissement

À la ligne 3290 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« WX »
« X »
« Ex »
« Wu »
« Dx »

Message n°740,

Original :	<b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
Traduction :	<b> « Maj » + « Rech. » </b> au dessus de la vignette pour définir la vignette par défaut, <b>F2</b> pour renommer l'élément sélectionné.

Avertissement

À la ligne 4820 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rec »
« Reich »
« Reeh »
« Rect »
« Reth »

Message n°922,

Original :	MLT Playlist (*.mlt)
Traduction :	Liste de lecture MLT (*.mlt)

Avertissement

À la ligne 6036 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mot »
« lt »
« malt »
« met »
« mit »

Message n°999,

Original :	Kdenlive crashed on last startup. Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
Traduction :	Kdenlive s'est planté au dernier démarrage. Voulez-vous vraiment ré-initialiser les traitements expérimentaux avec le processeur graphique (Movit) ?

Avertissement

À la ligne 6553 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°1094,

Original :	Decklink Capture
Traduction :	Capture « Decklink »

Avertissement

À la ligne 7192 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LinkedIn »

Message n°1144,

Original :	Stereo (2 channels)
Traduction :	Stereo (2 canaux)

Avertissement

À la ligne 7558 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stéréo »
« Oster »

Message n°1150,

Original :	GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
Traduction :	Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio

Avertissement

À la ligne 7597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°1150,

Original :	GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
Traduction :	Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio

Avertissement

À la ligne 7597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Audio »
« Taudis »
« T audio »
« Taud io »
« Taud-io »

Message n°1153,

Original :	PipeWire
Traduction :	PipeWire

Avertissement

À la ligne 7616 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wide »
« Ire »
« Sire »
« Wine »
« Tire »

Message n°1163,

Original :	Enter path to the Glaxnimate application
Traduction :	Saisissez l'emplacement vers l'application « Glaxnimate »

Avertissement

À la ligne 7682 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1169,

Original :	On first run, Whisper will <b>download the chosen model</b>. After that, processing will happen offline. Cpu processing is very slow.
Traduction :	A la première exécution, Whisper <b>téléchargera le modèle choisi</b>. Après cela, le traitement se fera hors ligne. Le traitement par le processeur est très lent.

Avertissement

À la ligne 7729 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crisper »

Message n°1170,

Original :	On first run, SeamlessM4T will <b>download 9Gb of model data</b>. After that, translations will happen offline.
Traduction :	A la première exécution, SeamlessM4T <b>téléchargera 9 Go de données de modèle</b>. Après cela, les traductions se feront hors ligne.

Avertissement

À la ligne 7735 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sessiles »

Message n°1178,

Original :	No python venv found
Traduction :	Impossible de trouver le logiciel « venv » pour Python
Contexte :	@label:textbox

Avertissement

À la ligne 7794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ven »
« env »
« vent »
« venu »
« vend »

Message n°1278,

Original :	Only works for the matroska (mkv) format
Traduction :	Ne fonctionne pas pour le format « matroska » (mkv)

Avertissement

À la ligne 8430 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« matriochka »

Message n°1278,

Original :	Only works for the matroska (mkv) format
Traduction :	Ne fonctionne pas pour le format « matroska » (mkv)

Avertissement

À la ligne 8430 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mk »
« mv »
« mke »
« mk v »

Message n°1286,

Original :	Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
Traduction :	Impossible de trouver le programme « melt » pour le rendu (Partie de MLT)

Avertissement

À la ligne 8483 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« met »
« ment »
« malt »
« meut »
« me lt »

Message n°1342,

Original :	Assamese
Traduction :	Assamese

Avertissement

À la ligne 8857 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Assamaise »
« Amasseuse »
« Ressasse »
« Amasse »

Message n°1363,

Original :	Ganda
Traduction :	Ganda

Avertissement

À la ligne 8999 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gand »
« Gandi »
« Panda »
« Manda »
« Vanda »

Message n°1368,

Original :	Halh Mongolian
Traduction :	Mongol Halh

Avertissement

À la ligne 9033 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hal »
« Hall »
« Hald »
« Half »
« Hal h »

Message n°1383,

Original :	Kyrgyz
Traduction :	Kyrgyz

Avertissement

À la ligne 9135 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kyrie »

Message n°1388,

Original :	Maithili
Traduction :	Maithili

Avertissement

À la ligne 9168 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Maïthili »
« Mailsmith »
« Mathit »
« Lilith »

Message n°1393,

Original :	Meitei
Traduction :	Meitei

Avertissement

À la ligne 9201 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Meitner »

Message n°1397,

Original :	Nigerian Fulfulde
Traduction :	Nigérien Fulfulde

Avertissement

À la ligne 9226 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fuligule »

Message n°1402,

Original :	Nyanja
Traduction :	Nyanja

Avertissement

À la ligne 9256 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sanjay »

Message n°1403,

Original :	Odia
Traduction :	Odia

Avertissement

À la ligne 9262 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dia »
« Odin »
« Ioda »
« O dia »

Message n°1557,

Original :	<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>

Avertissement

À la ligne 10262 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fire »
« Free »
« Fred »
« Fier »
« Frein »

Message n°1557,

Original :	<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>

Avertissement

À la ligne 10262 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fier »
« frein »
« free »
« fret »
« frai »

Message n°1558,

Original :	<li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Paquet manquant : effets <b>AVFilter</b><br/>fournit de nombreux effets. Son installation est recommandée</li>

Avertissement

À la ligne 10272 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tilter »
« Filtre »
« Lifter »
« Filer »
« Fileter »

Message n°1559,

Original :	<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Filtre manquant : <b>avfilter.subtitles</b><br/>nécessaires pour la fonctionnalité de sous-titres. L'installation est recommandée.</li>

Avertissement

À la ligne 10282 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« testfilter »

Message n°1559,

Original :	<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Filtre manquant : <b>avfilter.subtitles</b><br/>nécessaires pour la fonctionnalité de sous-titres. L'installation est recommandée.</li>

Avertissement

À la ligne 10282 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« subtiles »
« subtilises »
« substitues »
« subites »

Message n°1560,

Original :	<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
Traduction :	<li>Paquet manquant : icônes <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fournissant de nombreuses icônes utilisées dans Kdenlive. Son installation est recommandée</li>

Avertissement

À la ligne 10292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Breeze »

Message n°1561,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :	<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio

Avertissement

À la ligne 10302 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SDL »
« sel »
« sl »
« sdi »
« sil »

Message n°1561,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :	<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio

Avertissement

À la ligne 10302 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« audio »

Message n°1561,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :	<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio

Avertissement

À la ligne 10302 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« audio »

Message n°1563,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
Traduction :	<li>Module MLT manquant : <b>avformat</b> (FFMpeg)<br/>nécessaire pour l'audio/vidéo</li>

Avertissement

À la ligne 10323 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« av format »
« av-format »
« format »

Message n°1564,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
Traduction :	<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>

Avertissement

À la ligne 10333 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« QImage »
« image »
« limage »
« q image »
« qi mage »

Message n°1564,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
Traduction :	<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>

Avertissement

À la ligne 10333 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pignouf »

Message n°1565,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
Traduction :	<li>Modules « MLT » manquants : <b>kdenlivetitle</b> nécessaire pour la création de titres</li>

Avertissement

À la ligne 10343 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« maketitle »

Message n°1566,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
Traduction :	<li>Module « MLT » manquant : <b>glaxnimate</b><br/>nécessaire pour les animations « Lottie ».</li>

Avertissement

À la ligne 10351 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« glaucomateux »

Message n°1566,

Original :	<li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
Traduction :	<li>Module « MLT » manquant : <b>glaxnimate</b><br/>nécessaire pour les animations « Lottie ».</li>

Avertissement

À la ligne 10351 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sottie »
« Lotie »
« Lotte »
« Blottie »

Message n°1569,

Original :	<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
Traduction :	<li>Programme manquant : <b>ffplay</b><br/>recommandé pour certaines tâches d'aperçu</li>

Avertissement

À la ligne 10381 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fair-play »

Message n°1570,

Original :	<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
Traduction :	<li>Programme manquant : <b>ffprobe</b><br/>recommandé pour des analyse de clip supplémentaires</li>

Avertissement

À la ligne 10391 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« probe »

Message n°1571,

Original :	<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
Traduction :	<li>Application manquante : <b>mediainfo</b><br/>optionnelle pour les informations techniques sur la vidéo.</li>

Avertissement

À la ligne 10401 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« media info »
« media-info »
« kiometainfo »

Message n°1637,

Original :	GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
Traduction :	L'accélération par le processeur graphique est désactivée dans la configuration de Kdenlive. Mais, elle est nécessaire pour les filtres « Movit » de ce projet.

Avertissement

À la ligne 10844 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°1742,

Original :	You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
Traduction :	Vous devez saisir un emplacement valable pour pouvoir modifier des animations « Lottie ».

Avertissement

À la ligne 11559 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sottie »
« Lotie »
« Lotte »
« Blottie »

Message n°1743,

Original :	Failed to launch Glaxnimate application
Traduction :	Impossible de lancer l'application « Glaxnimate »

Avertissement

À la ligne 11565 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1880,

Original :	You are using the Flatpak.<br>
Traduction :	Vous utilisez le logiciel « Flatpak ».<br>

Avertissement

À la ligne 12455 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pakulat »

Message n°1881,

Original :	You are using the Snap package.<br>
Traduction :	Vous utilisez le logiciel « Snap ».<br>

Avertissement

À la ligne 12461 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Slap »
« Soap »
« Swap »
« Snapshot »

Message n°1887,

Original :	Nicolas Carion
Traduction :	Nicolas Carion

Avertissement

À la ligne 12497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Arion »
« Carbon »
« Marion »
« Cation »
« Caron »

Message n°1889,

Original :	Julius Künzel
Traduction :	Julius Künzel

Avertissement

À la ligne 12509 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Donzelle »

Message n°1893,

Original :	Dan Dennedy
Traduction :	Dan Dennedy

Avertissement

À la ligne 12533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kennedy »
« Andenne »

Message n°1895,

Original :	Simon A. Eugster
Traduction :	Simon A. Eugster

Avertissement

À la ligne 12545 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gangster »

Message n°1897,

Original :	Eric Jiang
Traduction :	Eric Jiang

Avertissement

À la ligne 12557 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jing »
« Xiang »
« Jiangxi »
« Jiangsu »
« Nanjing »

Message n°1901,

Original :	Farid Abdelnour
Traduction :	Farid Abdelnour

Avertissement

À la ligne 12581 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1903,

Original :	Eugen Mohr
Traduction :	Eugen Mohr

Avertissement

À la ligne 12593 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eugene »
« Eupen »
« Eugène »

Message n°1903,

Original :	Eugen Mohr
Traduction :	Eugen Mohr

Avertissement

À la ligne 12593 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mohe »
« Mohs »
« Bohr »
« Rohr »
« Mo hr »

Message n°1907,

Original :	Bruno Santos
Traduction :	Bruno Santos

Avertissement

À la ligne 12617 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Santo »
« Santo s »
« Santons »
« Santon »
« Saltos »

Message n°1911,

Original :	NAME OF TRANSLATORS
Traduction :	Jean-Michel Pouré, Jean-Baptiste Mardelle, Stanislas Zeller, Florent Faget, Vincent Pinon, Xavier Besnard

Avertissement

À la ligne 12641 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Louré »
« Gouré »
« Poiré »
« Pour »
« Poudré »

Message n°1911,

Original :	NAME OF TRANSLATORS
Traduction :	Jean-Michel Pouré, Jean-Baptiste Mardelle, Stanislas Zeller, Florent Faget, Vincent Pinon, Xavier Besnard

Avertissement

À la ligne 12641 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Caget »
« Paget »
« Fagot »
« Fa get »
« Fa-get »

Message n°1994,

Original :	Razor Tool
Traduction :	Outil Razor

Avertissement

À la ligne 13171 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Raz or »
« Raz-or »
« Zoran »

Message n°1997,

Original :	Ripple Tool
Traduction :	Outil Ripple

Avertissement

À la ligne 13190 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Triple »
« Périple »

Message n°2017,

Original :	Multicam
Traduction :	Multicam

Avertissement

À la ligne 13321 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Multicast »
« Multicaule »
« Multicanal »

Message n°2032,

Original :	OpenTimelineIO E&xport…
Traduction :	E&xportation « OpenTimelineIO »...

Avertissement

À la ligne 13415 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2033,

Original :	OpenTimelineIO &Import…
Traduction :	Importation « OpenTimelineIO »...

Avertissement

À la ligne 13421 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2238,

Original :	Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
Traduction :	Impossible de trouver le programme « melt » nécessaire pour le rendu (Un élément de « MLT »)

Avertissement

À la ligne 14709 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« met »
« ment »
« malt »
« meut »
« me lt »

Message n°2313,

Original :	Magic Lantern
Traduction :	Magic Lantern

Avertissement

À la ligne 15214 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lanterne »
« Lanterna »
« Lanterné »
« Lanternon »
« Lantanier »

Message n°2353,

Original :	Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
Traduction :	Impossible d'initialiser le gestionnaire GLSL de Movit, veuillez désactiver Movit

Avertissement

À la ligne 15472 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°2353,

Original :	Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
Traduction :	Impossible d'initialiser le gestionnaire GLSL de Movit, veuillez désactiver Movit

Avertissement

À la ligne 15472 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°2354,

Original :	The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :	Le filtre alphagrad est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive

Avertissement

À la ligne 15478 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« alpha grad »
« alpha-grad »
« AltGraph »

Message n°2354,

Original :	The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :	Le filtre alphagrad est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive

Avertissement

À la ligne 15478 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fier »
« frein »
« free »
« fret »
« frai »

Message n°2357,

Original :	The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :	La transition cairoblend est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive

Avertissement

À la ligne 15496 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« calendaire »

Message n°2357,

Original :	The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :	La transition cairoblend est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive

Avertissement

À la ligne 15496 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« fier »
« frein »
« free »
« fret »
« frai »

Message n°2375,

Original :	YADIF - temporal + spacial (best)
Traduction :	YADIF - temporel + spacial (meilleur)

Avertissement

À la ligne 15606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« spécial »
« spatial »
« spacieux »

Message n°2392,

Original :	MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
Traduction :	MLT doit être compilé avec libfftw3 pour activer le spectre audio

Avertissement

À la ligne 15725 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« libtiff »

Message n°2456,

Original :	Pexels License
Traduction :	Licence Pexels

Avertissement

À la ligne 16168 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pixels »

Message n°2457,

Original :	Pixabay License
Traduction :	Licence Pixabay

Avertissement

À la ligne 16174 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pixar »

Message n°2619,

Original :	Preview from CR2 (*.cr2)
Traduction :	Aperçu à partir de CR2 (*.cr2)

Avertissement

À la ligne 17228 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« rc »
« ce »
« cf »
« c »
« r »

Message n°2620,

Original :	Preview from ARW (*.arw)
Traduction :	Aperçu à partir de ARW (*.arw)

Avertissement

À la ligne 17234 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« raw »
« ars »
« ar »
« rw »
« war »

Message n°2683,

Original :	Sequence 1
Traduction :	Sequence 1

Avertissement

À la ligne 17696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Séquence »

Message n°2707,

Original :	No python venv found
Traduction :	Impossible de trouver le logiciel « venv » pour Python

Avertissement

À la ligne 17868 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ven »
« env »
« vent »
« venu »
« vend »

Message n°2708,

Original :	Python venv size: %1
Traduction :	Taille de « venv » de Python : %1

Avertissement

À la ligne 17874 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ven »
« env »
« vent »
« venu »
« vend »

Message n°2709,

Original :	Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
Traduction :	Impossible de trouver le paquet de Python « virtualenv ». Veuillez l'installer sur votre système. Par défaut, utilisation de l'environnement système pour Python.

Avertissement

À la ligne 17880 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« virtualiste »

Message n°2741,

Original :	OpenTimelineIO core functionality
Traduction :	Fonctionnalités majeures de OpenTimelineIO

Avertissement

À la ligne 18116 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2742,

Original :	OpenTimelineIO Kdenlive support
Traduction :	Prise en charge de OpenTimelineIO pour Kdenlive

Avertissement

À la ligne 18122 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2743,

Original :	Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3. Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
Traduction :	Impossible de trouver le script « otioconvert » bien qu'il ait été installé avec « pip3 ». Veuillez vérifier que les scripts « otio » sont installés dans la liste des dossiers de la variable d'environnement « PATH ».

Avertissement

À la ligne 18128 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KOConverter »
« EUROCONVERT »
« convertible »
« conversation »

Message n°2743,

Original :	Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3. Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
Traduction :	Impossible de trouver le script « otioconvert » bien qu'il ait été installé avec « pip3 ». Veuillez vérifier que les scripts « otio » sont installés dans la liste des dossiers de la variable d'environnement « PATH ».

Avertissement

À la ligne 18128 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« notion »

Message n°2744,

Original :	The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
Traduction :	Il a été impossible à OpenTimelineIO de trouver l'adaptateur pour Kdenlive.

Avertissement

À la ligne 18138 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2745,

Original :	Configure your OpenTimelineIO setup
Traduction :	Configurer votre installation « OpenTimelineIO »

Avertissement

À la ligne 18144 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2747,

Original :	OpenTimelineIO Application otioconvert not found
Traduction :	Impossible de trouver l'application « OpenTimelineIO » « otioconvert »

Avertissement

À la ligne 18156 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2747,

Original :	OpenTimelineIO Application otioconvert not found
Traduction :	Impossible de trouver l'application « OpenTimelineIO » « otioconvert »

Avertissement

À la ligne 18156 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KOConverter »
« EUROCONVERT »
« convertible »
« conversation »

Message n°2748,

Original :	OpenTimelineIO Project conversion failed
Traduction :	Échec de la conversion de projet « OpenTimelineIO »

Avertissement

À la ligne 18162 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2751,

Original :	OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
Traduction :	Adaptateurs « OpenTimelineIO » (%1)(%1)

Avertissement

À la ligne 18181 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intime »

Message n°2753,

Original :	Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
Traduction :	Impossible d'écrire dans le fichier kdenlive temporaire pour l'export: %1

Avertissement

À la ligne 18193 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kdenlive »
« enjolive »

Message n°2756,

Original :	Kdenlive project (*.kdenlive)
Traduction :	Projet Kdenlive (*.kdenlive)

Avertissement

À la ligne 18211 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kdenlive »
« enjolive »

Message n°2775,

Original :	Castilian
Traduction :	Castilian

Avertissement

À la ligne 18337 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Castillan »

Message n°2786,

Original :	Letzeburgesch
Traduction :	Letzeburgesch

Avertissement

À la ligne 18404 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2813,

Original :	Install Whisper
Traduction :	Installer le logiciel Whisper

Avertissement

À la ligne 18567 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crisper »

Message n°2855,

Original :	YCbCr CbCr plane
Traduction :	YCbCr plan CbCr

Avertissement

À la ligne 18861 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« R »
« Er »
« Ar »
« Or »
« Mr »

Message n°2884,

Original :	YPbPr
Traduction :	YPbPr

Avertissement

À la ligne 19052 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PB »
« Pg »
« B »
« Ab »
« Pr »

Message n°2890,

Original :	Vectorscope
Traduction :	Vecteurscope

Avertissement

À la ligne 19088 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°3028,

Original :	MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
Traduction :	MLT doit être compilé avec la bibliothèque « rubberband » pour activer la correction de la hauteur

Avertissement

À la ligne 20024 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« rubanerie »

Message n°3076,

Original :	Multicam In
Traduction :	Entrée Multicam

Avertissement

À la ligne 20326 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Multicast »
« Multicaule »
« Multicanal »

Message n°3135,

Original :	Sub Station Alpha v4.00+ File (.ass);;SubRip Subtitle File (.srt)
Traduction :	Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (.srt)

Avertissement

À la ligne 20693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« as »
« ac »
« sas »
« ads »
« aes »

Message n°3135,

Original :	Sub Station Alpha v4.00+ File (.ass);;SubRip Subtitle File (.srt)
Traduction :	Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (.srt)

Avertissement

À la ligne 20693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« RIP »
« Rio »
« Rp »
« GRip »
« Sip »

Message n°3135,

Original :	Sub Station Alpha v4.00+ File (.ass);;SubRip Subtitle File (.srt)
Traduction :	Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (.srt)

Avertissement

À la ligne 20693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« rst »
« set »
« sert »
« sort »
« sqrt »

Message n°3138,

Original :	The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
Traduction :	Le filtre « avfilter.subtitles » est nécessaire, mais il a été impossible de le trouver. La fonction de sous-titres ne fonctionnera probablement pas comme prévu.

Avertissement

À la ligne 20711 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« testfilter »

Message n°3138,

Original :	The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
Traduction :	Le filtre « avfilter.subtitles » est nécessaire, mais il a été impossible de le trouver. La fonction de sous-titres ne fonctionnera probablement pas comme prévu.

Avertissement

À la ligne 20711 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« subtiles »
« subtilises »
« substitues »
« subites »

Message n°3141,

Original :	Subtitle File (*.srt)
Traduction :	Fichier de sous-titres (*.srt)

Avertissement

À la ligne 20729 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« rst »
« set »
« sert »
« sort »
« sqrt »

Message n°3231,

Original :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

Traduction :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« quo »

Message n°3231,

Original :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

Traduction :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« quorum »

Message n°3231,

Original :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

Traduction :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« claquoir »

Message n°3231,

Original :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

Traduction :

<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) et <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« taquoir »

Message n°3239,

Original :	Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
Traduction :	Espace fin, noté également & thinsp; en « HTML ». Veuillez consulter les pages « U+202f » et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.

Avertissement

À la ligne 21347 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ianthin »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« wei »
« ie »
« win »
« nie »
« aie »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mimer »
« imper »
« Zimmer »
« im mer »
« im-mer »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d’en »
« sen »
« deb »
« de »
« en »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Feriez »
« Tenerife »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« nie »
« sin »
« ei »
« en »
« in »

Message n°3242,

Original :

<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

Traduction :

<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878–1903), pour les connexions / relations (Zurich–Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« recherchiste »

Message n°3244,

Original :

<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

Traduction :

<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21393 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XA »
« ca »
« sa »
« da »
« x »

Message n°3244,

Original :

<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

Traduction :

<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21393 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XA »
« ca »
« sa »
« da »
« x »

Message n°3244,

Original :

<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

Traduction :

<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21393 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schmectes »

Message n°3244,

Original :

<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

Traduction :

<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, ␣) : 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mais</em> 90° (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i. d. R. à la place de i. d. R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.

Avertissement

À la ligne 21393 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°3348,

Original :	Blackmagic
Traduction :	Blackmagic

Avertissement

À la ligne 22333 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°3369,

Original :	FFplay:
Traduction :	FFplay :

Avertissement

À la ligne 22483 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Replay »

Message n°3372,

Original :	Melt path:
Traduction :	Emplacement de Melt :

Avertissement

À la ligne 22504 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mel »
« Me lt »
« Me-lt »
« Mel t »
« Met »

Message n°3393,

Original :	Path to Glaxnimate executable
Traduction :	Emplacement de l'exécutable de « Glaxnimate »

Avertissement

À la ligne 22671 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°3425,

Original :	Get clip metadata created by Magic Lantern
Traduction :	Obtenir les méta-données du clip avec Magic Lantern

Avertissement

À la ligne 22895 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lanterne »
« Lanterna »
« Lanterné »
« Lanternon »
« Lantanier »

Message n°3461,

Original :	GPU processing (Movit library):
Traduction :	Traitement avec le processeur graphique « GPU » (bibliothèque « Movit ») :

Avertissement

À la ligne 23164 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Movie »
« MoviX »
« Vomit »
« Movix »
« Mo vit »

Message n°3466,

Original :	External display (Blackmagic card):
Traduction :	Affichage externe (carte « Blackmagic ») :

Avertissement

À la ligne 23199 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°3468,

Original :	VOSK Speech Models
Traduction :	Modèles de reconnaissance vocale pour Vosk

Avertissement

À la ligne 23213 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vos »
« Vos k »
« Vostok »

Message n°3477,

Original :	Enable translation through SeamlessM4T
Traduction :	Activer la traduction grâce à SeamlessM4T

Avertissement

À la ligne 23276 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sessiles »

Message n°3483,

Original :	Wh&isper
Traduction :	Wh&isper

Avertissement

À la ligne 23319 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Crisper »

Message n°3545,

Original :	GOP = Group of Pictures
Traduction :	GOP = Ensemble d'images (Group of Pictures)

Avertissement

À la ligne 23773 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Croup »
« Groupe »
« Groupa »
« Groupé »
« Group’s »

Message n°3545,

Original :	GOP = Group of Pictures
Traduction :	GOP = Ensemble d'images (Group of Pictures)

Avertissement

À la ligne 23773 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pictes »

Message n°3642,

Original :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
Traduction :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

Avertissement

À la ligne 24505 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kdenlive »
« enjolive »

Message n°3656,

Original :	<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
Traduction :	<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>

Avertissement

À la ligne 24608 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kdenlive »
« enjolive »

Message n°3661,

Original :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
Traduction :	<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>

Avertissement

À la ligne 24643 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kdenlive »
« enjolive »

Message n°3709,

Original :	The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found. This feature will not work as expected.
Traduction :	Le filtre « avfilter.subtitles » est utilisé en interne pour définir l'ordre des champs mais il a été impossible de le trouver. La fonction ne fonctionnera pas comme prévu.

Avertissement

À la ligne 24986 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« testfilter »

Message n°3709,

Original :	The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found. This feature will not work as expected.
Traduction :	Le filtre « avfilter.subtitles » est utilisé en interne pour définir l'ordre des champs mais il a été impossible de le trouver. La fonction ne fonctionnera pas comme prévu.

Avertissement

À la ligne 24986 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« subtiles »
« subtilises »
« substitues »
« subites »

Message n°3832,

Original :	Translate with SeamlessM4T
Traduction :	Traduire avec SeamlessM4T

Avertissement

À la ligne 25860 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sessiles »

Message n°3875,

Original :	&Typewriter effect
Traduction :	Effet pour &Typewriter

Avertissement

À la ligne 26165 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Sauter le menu « Informations »

Sauter le menu « Comment contribuer »

Sauter le menu « Réservations »

Sauter le menu « Outils du traducteur »

Sauter le menu « État des traductions »

Sauter le menu « Contacts »

Liens globaux de navigation