• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kdenlive.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kdenlive.po

Le fichier kdenlive.po comporte :

  • 68 violations de règles de traduction.
  • 264 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°102,
Original :Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
Traduction :Filtre simple de compression / décompression de plage dynamique audio .
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 718 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°117,
Original :LFO rate
Traduction :Fréquence  LFO
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 832 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°145,
Original :Offset L
Traduction :Décalage  L
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 1079 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°239,
Original :Shift chroma pixels horizontally and/or vertically. 
Traduction :Déplacer les pixels de chrominance horizontalement et / ou verticalement.
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 1702 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°273,
Original :Blue-Yellow contrast
Traduction :Contraste  Bleu / Jaune
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 1911 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°281,
Original :Blue shadow spot
Traduction :Tâche d’ombrage bleue
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 1959 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°301,
Original :Green black output
Traduction :Sortie  Vert - Noir
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 2088 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°336,
Original :Override input transfer characteristics
Traduction :Remplacer les caractéristiques de transfert d’entrée
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 2306 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°370,
Original :Set soundstage wideness.
Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz. 
Traduction :Définissez la largeur de la scène sonore.
La valeur par défaut est à 0,5. La plage autorisée est comprise entre 0 et 1. Cela définit la fréquence de coupure du filtre de l'étage bas.
Avec la valeur par défaut, la  fréquence de coupure est réglée aux alentours de 1550 Hz. Avec la plage réglée sur 1, la fréquence de coupure est réglée sur 2100 Hz.
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 2534 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°390,
Original :Apply directional blur filter
Traduction :Appliquer  un filtre de flou directionnel
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 2700 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°391,
Original :<_!_[CDATA[Sets the angle for the direction]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définit l’angle pour la direction]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 2706 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°396,
Original :<_!_[CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définit le plan de l'espace colorimétrique auquel l’effet est appliqué]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 2739 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°407,
Original :Deband
Traduction :Supprimer  les bandes
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 2816 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°444,
Original :Apply deflate effect to the video
Traduction :Appliquer l’effet de déflation à la vidéo
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 3051 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°495,
Original :<_!_[CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définit l’épaisseur de la ligne en pixels]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 3406 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°510,
Original :<_!_[CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définit l’épaisseur des lignes de la grille en pixels]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 3532 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°524,
Original :Scale the input using EPX algorithm.
Traduction :Mettre à l’échelle l’entrée en utilisant un algorithme EPX.
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 3634 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°559,
Original :None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV
Traduction :Aucun, Y, U, YU ,V ,YV ,UV, YUV
AvertissementPas d'espace avant une virgule
À la ligne 3892 Motif : « \, » | Rapporter un faux positif
Message n°573,
Original :Interlace field order
Traduction :Ordre des champs d’entrelacement
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 3977 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°576,
Original :Fill borders of the input video, without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep size multiple of some number
Traduction :Remplir les bordures de la vidéo d'entrée, sans modification des dimensions du flux vidéo. Parfois, la vidéo peut avoir des déchets sur les quatre bords. Ainsi, vous ne pourriez vouloir, peut-être, pas recadrer l'entrée vidéo pour conserver une taille multiple d'un certain nombre.
AvertissementTraduisez « crop » avec le verbe « rogner »
À la ligne 3995 Motif : « \bcrop\b » | Rapporter un faux positif
Message n°620,
Original :Compact,Full
Traduction :Compact, complet
AvertissementChoix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)
À la ligne 4344 Motif : « compact » | Rapporter un faux positif
Message n°734,
Original :Apply a Look Up Table (LUT) to the video.
  <full><_!_[CDATA[A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)]_]_></full>
Traduction :Appliquer une table de correspondance « LUT » (Look Up Table) à la vidéo.
  <full><_!_[CDATA[Une table « LUT » est un moyen facile de corriger la couleur d’une vidéo. Formats pris en charge : . 3dl (AfterEffects), . cube (Iridas), . dat(DaVinci), . m3d (Pandora)]></full>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5073 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°734,
Original :Apply a Look Up Table (LUT) to the video.
  <full><_!_[CDATA[A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)]_]_></full>
Traduction :Appliquer une table de correspondance « LUT » (Look Up Table) à la vidéo.
  <full><_!_[CDATA[Une table « LUT » est un moyen facile de corriger la couleur d’une vidéo. Formats pris en charge : . 3dl (AfterEffects), . cube (Iridas), . dat(DaVinci), . m3d (Pandora)]></full>
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5073 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°735,
Original :Apply a Look Up Table (LUT) to the video.
  <full><_!_[CDATA[A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat(DaVinci), .m3d (Pandora)]_]_></full>
Traduction :Appliquez une table de consultation « LUT » (Look Up Table) à la vidéo.
  <full><_!_[CDATA[A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat(DaVinci), .m3d (Pandora)]_]_></full>
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 5083 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°747,
Original :<_!_[CDATA[Set median radius]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Set median radius]_]_>
Avertissementmedia -> média
À la ligne 5160 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°783,
Original :Output darkest input color
Traduction :Sortir la couleur d’entrée la plus foncée
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5398 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°784,
Original :Output brightest input color
Traduction :Sortir la couleur d’entrée la plus claire
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5404 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°796,
Original :<_!_[CDATA[Opacity of the scope display]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Opacité de l’affichage de l'analyseur]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5483 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°798,
Original :<_!_[CDATA[X position of the scope display]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Position en X de l’affichage de l'analyseur]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5495 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°800,
Original :<_!_[CDATA[Y position of the scope display]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Position en Y de l’affichage de l'analyseur]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5507 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°823,
Original :Set pixels to skip when sampling frames
Traduction :Définir les pixels à ignorer lors de l’échantillonnage des trames
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 5646 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°844,
Original :RGBA Shift
Traduction :Décalage RGBA
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 5774 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°845,
Original :Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
Traduction :Décaler les pixels R / G / B / A horizontalement et / ou verticalement
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 5780 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°854,
Original :Edge operation
Traduction :Opération sur les  bords
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 5834 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°908,
Original :<_!_[CDATA[Set the chroma radius.<br>
            The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified ,it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définir le rayon de chrominance.<br>
            La valeur spécifie la variance du filtre gaussien utilisé pour flouter l'image (Plus lent si plus grand). S'il n'est pas spécifié ,il est défini par défaut sur la valeur définie pour le <em>rayon de luminosité</em>]_]_>
AvertissementPas d'espace avant une virgule
À la ligne 6185 Motif : « \, » | Rapporter un faux positif
Message n°1051,
Original :Video waveform monitor
Traduction :Moniteur de forme d’onde vidéo
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 7151 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1069,
Original :<_!_[CDATA[Set the opacity of the graticule]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définir l’opacité du réticule]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 7297 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1075,
Original :<_!_[CDATA[Set scale used for displaying graticule]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définir l’échelle utilisée pour l'afficher du réticule]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 7333 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1089,
Original :Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel art. It follows a set of edge-detection rules, see https://forums.libretro.com/t/xbr-algorithm-tutorial/123
Traduction :Appliquer le filtre d'agrandissement de haute qualité « xBR » qui est conçu pour le pixel art. Il suit un ensemble de règles de détection des bords. Veuillez consulter la page à l'adresse « https://forums.libretro.com/t/xbr-algorithm-tutorial/123 »
AvertissementTraduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)
À la ligne 7431 Motif : « didacti.iel|tutorial » | Rapporter un faux positif
Message n°1128,
Original :<_!_[CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
        Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]_]_>
Traduction :![CDATA[Écart en pourcentage par rapport à la valeur de couleur sélectionnée. <br>n        Les valeurs inférieures permettent de rapprocher les couleurs de la couleur sélectionnée. Les valeurs supérieures permettent d’inclure plus de couleurs. ]_]_>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 7695 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1128,
Original :<_!_[CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
        Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]_]_>
Traduction :![CDATA[Écart en pourcentage par rapport à la valeur de couleur sélectionnée. <br>n        Les valeurs inférieures permettent de rapprocher les couleurs de la couleur sélectionnée. Les valeurs supérieures permettent d’inclure plus de couleurs. ]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 7695 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1216,
Original :<_!_[CDATA[Disappearance Rate of the echo]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Taux de disparition de l’écho]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 8245 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1245,
Original :<_!_[CDATA[Define the alpha operation for compositing.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définir l’opération Alpha pour la composition.]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 8462 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1503,
Original :Shift intensity
Traduction :Intensité du changement
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 10118 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°1534,
Original :None,Counter Clockwise,Clockwise
Traduction :Aucun, Da sens inverse des aiguilles d’une montre, Dans le sens des aiguilles d’une montre
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 10324 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1547,
Original :<_!_[CDATA[Color to use if reflection lies <br>outside of the source image and not reflecting back in.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Couleur à utiliser si la réflexion se trouve <br>à l’extérieur de l’image source et ne se reflétant pas en retour.]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 10426 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1655,
Original :<_!_[CDATA[Channel to numerically display]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Canal d’affichage numérique]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 11187 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°1776,
Original :Gray color
Traduction :Couleur de  gris
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 11988 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°1813,
Original :The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
Traduction :Emplacement complet du fichier contenant les données de localisation (GPS). Extensions prises en charge : .gpx, .tcx.
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 12223 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°1931,
Original :Shift
Traduction :Décalage
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 13079 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°2045,
Original :Rubberband Octave Shift
Traduction :Décalage en octave avec Rubberband
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 13782 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°2047,
Original :Octave Shift
Traduction :Décalage d'octave
AvertissementTraduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
À la ligne 13794 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif
Message n°2058,
Original :<_!_[CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Lors de l’animation des propriétés avec les trames clé,<br>
    Définit si l’animation doit être répétée après avoir atteint la dernière trame clé clé.]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 13862 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2059,
Original :<_!_[CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Lors de l’animation de propriétés avec les trames clé et <em>Désactiver la répétition</em> est désactivée,<br>
 définit si l’animation alterne entre les mouvements avant et arrière à chaque répétition. ]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 13874 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2061,
Original :<_!_[CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
        This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]_]_>
Traduction :![DATA[Définit si inverser ou non les valeurs sur <em>Échelle en X<em> et <em>Échelle en Y<em>. <br>
        Ceci est utile pour maintenir correcte l’interpolation d’animation, car sinon, les valeurs d’échelle s’animent de manière non linéaire. ]_]_>
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 13892 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°2061,
Original :<_!_[CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
        This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]_]_>
Traduction :![DATA[Définit si inverser ou non les valeurs sur <em>Échelle en X<em> et <em>Échelle en Y<em>. <br>
        Ceci est utile pour maintenir correcte l’interpolation d’animation, car sinon, les valeurs d’échelle s’animent de manière non linéaire. ]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 13892 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2072,
Original :<_!_[CDATA[Scale factor applied to the X axis]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Facteur d’échelle appliqué à l’axe X]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 13969 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2073,
Original :<_!_[CDATA[Scale factor applied to the Y axis]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Facteur d’échelle appliqué à l’axe Y]_]_>
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 13975 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2106,
Original :Process audio using a SoX effect
Traduction :Traiter l’audio à l’aide d’un effet SoX
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 14176 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°2170,
Original :KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
Traduction :KCF, CSRT, MOSSE, MIL, MedianFlow, DaSIAM, Nano
Avertissementmedia -> média
À la ligne 14585 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°2967,
Original :Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
Traduction :Ouvre une boîte de dialogue pour la création, la modification et la suppression de profils d’encodage.
Contexte :@info:whatsthis
AvertissementUtilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
À la ligne 19804 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif
Message n°3434,
Original :<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
Traduction :<li>Application manquante : <b>mediainfo</b><br/>optionnelle pour les informations techniques sur la vidéo.</li>
Avertissementmedia -> média
À la ligne 22965 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°4245,
Original :Cannot change zone when creating a mask
Traduction :Impossible de modifier une zone lors de  la création d'un masque
AvertissementNe jamais mettre plus d'une espace
À la ligne 28240 Motif : « + » | Rapporter un faux positif
Message n°5144,
Original :Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
Traduction :Espace fin, noté également &amp; thinsp; en « HTML ». Veuillez consulter les pages « U+202f » et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 34190 Motif : « ; » | Rapporter un faux positif
Message n°5278,
Original :MediaInfo:
Traduction :MediaInfo :
Avertissementmedia -> média
À la ligne 35355 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°5489,
Original :<html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
Traduction :<html><head/><body><p>Veuillez consulter la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentation « MLT » </span></a> comme référence.</p></body></html>
Avertissementplugin -> module externe
À la ligne 36881 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°5570,
Original :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
Traduction :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
AvertissementUtiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)
À la ligne 37489 Motif : « proxy » | Rapporter un faux positif
Message n°5673,
Original ::data/kdenlive_renderprofiles.knsrc
Traduction ::data/kdenlive_renderprofiles.knsrc
AvertissementPas de « e » à « profils »
À la ligne 38226 Motif : « profiles » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°78,
Original :Compressor (avfilter)
Traduction :Compresseur (avfilter)
Avertissement
À la ligne 538 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°89,
Original :Peak,Rms
Traduction :Crête, Rms
Avertissement
À la ligne 618 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ams »
  • « Mms »
  • « Rés »
  • « Rm »
  • « Rems »
Message n°93,
Original :Echo (avfilter)
Traduction :Écho (avfilter)
Avertissement
À la ligne 654 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°98,
Original :Gate (avfilter)
Traduction :Porte (avfilter)
Avertissement
À la ligne 691 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°126,
Original :Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
Traduction :Hz, Q-Factor, Octave, Pente, KHz
Avertissement
À la ligne 901 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Facto »
  • « Facto r »
  • « Actorat »
Message n°127,
Original :Hz,Q-FActor,Octave,Slope,KHz
Traduction :Hz,Q-FActor, Octave, Pente, KHz
Avertissement
À la ligne 914 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Accor »
  • « Acter »
  • « Actorat »
Message n°133,
Original :di,dii,tdii,latt
Traduction :di, dii, tdii, latt
Avertissement
À la ligne 984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « d’i »
  • « dy »
  • « Di »
  • « id »
  • « si »
Message n°133,
Original :di,dii,tdii,latt
Traduction :di, dii, tdii, latt
Avertissement
À la ligne 984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « doi »
  • « ii »
  • « die »
  • « dei »
  • « dis »
Message n°133,
Original :di,dii,tdii,latt
Traduction :di, dii, tdii, latt
Avertissement
À la ligne 984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « td ii »
  • « td-ii »
  • « TDIST »
Message n°133,
Original :di,dii,tdii,latt
Traduction :di, dii, tdii, latt
Avertissement
À la ligne 984 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « lat »
  • « matt »
  • « latte »
  • « latta »
  • « latté »
Message n°142,
Original : Audio pulsator.
Traduction : Pulsateur audio.
Avertissement
À la ligne 1061 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°201,
Original :Bauer stereo to binaural transformation.
Traduction :Transformation de Bauer stéréo en binaural.
Avertissement
À la ligne 1450 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bayer »
  • « Brauer »
  • « Sauer »
  • « Bau er »
  • « Bau-er »
Message n°206,
Original :Bob Weaver Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur de trames en carré
Avertissement
À la ligne 1480 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désentrelacer »
Message n°285,
Original :Manual,Average,Minimax,Median
Traduction :Manuel, Moyenne, Minimax, Médiane
Avertissement
À la ligne 1991 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Minimas »
  • « Minima »
  • « Minimaux »
  • « Minimex »
  • « Minimal »
Message n°318,
Original :BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE-170M,SMPTE-240M,SRGB,iec61966-2-1,iec61966-2-4,xvycc,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
Traduction :BT.709, BT.470M, BT.470BG, gamma constant de 2,2, gamma constant de 2,8, SMPTE-170M, SMPTE-240M, SRGB, IEC61966-2-1,IEC61966-2-4, xvycc, BT.2020 pour le contenu sur 10 bits, BT.2020 pour le contenu sur 12 bits
Avertissement
À la ligne 2195 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°347,
Original :Soft-Knee
Traduction :Soft-Knee
Avertissement
À la ligne 2376 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Klee »
  • « Knemo »
Message n°371,
Original :Crystalizer
Traduction :Cristallisateur
Avertissement
À la ligne 2546 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°398,
Original :Apply a DC shift to the audio.
This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
Traduction :Appliquez un décalage « DC » à l'audio.
Cela peut être utile pour supprimer un décalage « DC » (Provoqué peut-être par un problème matériel dans la chaîne d'enregistrement) de l'audio.
L'effet d'un décalage « DC » réduit la hauteur et donc le volume. Le filtre « astats » peut être utilisé pour déterminer si un signal possède un décalage « DC ».
Avertissement
À la ligne 2752 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « astate »
  • « stats »
  • « astates »
  • « statas »
  • « a stats »
Message n°433,
Original :Deesser
Traduction :Deesser
Avertissement
À la ligne 2982 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dresser »
  • « Desserrer »
  • « Desserte »
  • « Dessert »
  • « Desseller »
Message n°458,
Original :Native,Tensorflow
Traduction :Natif, Tensorflow
Avertissement
À la ligne 3136 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Tensoriel »
Message n°465,
Original :Spillmap Expand
Traduction :Extension Spillmap
Avertissement
À la ligne 3180 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Spillner »
Message n°519,
Original :ELBG Posterizer
Traduction :Postériseur ELBG
Avertissement
À la ligne 3603 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Postérieur »
  • « Postérieurs »
Message n°520,
Original :Apply posterize effect, using the ELBG algorithm
Traduction :Appliquer un effet de postérisation, en utilisant l'algorithme « ELBG »
Avertissement
À la ligne 3609 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « postsonorisation »
  • « rastérisation »
  • « mastérisation »
  • « stérilisation »
Message n°534,
Original :Audio Equalizer (avfilter)
Traduction :Égaliseur audio (avfilter)
Avertissement
À la ligne 3698 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°582,
Original :Flanger
Traduction :Flanger
Avertissement
À la ligne 4047 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Langer »
  • « Franger »
  • « F langer »
  • « Florange »
  • « Flageller »
Message n°602,
Original :fspp
Traduction :fspp
Avertissement
À la ligne 4196 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « SPP »
Message n°613,
Original :gradfun
Traduction :gradfun
Avertissement
À la ligne 4262 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « grad fun »
  • « grad-fun »
  • « gradeur »
Message n°625,
Original :Apply Haas effect to audio.
Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
Traduction :Appliquer l'effet Haas à l'audio.
Veuillez noter que cela est plus logique de l'appliquer sur les signaux mono. En appliquant ce filtre aux signaux mono, il donne une certaine directionnalité et étire son image stéréo.
Avertissement
À la ligne 4376 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « bidirectionnalité »
  • « unidirectionnalité »
  • « omnidirectionnalité »
  • « intersectionnalité »
Message n°667,
Original :Hq*x Interpolator
Traduction :Interpolateur Hq*x
Avertissement
À la ligne 4649 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « HQ »
  • « Q »
  • « Sq »
  • « Hf »
  • « Hà »
Message n°669,
Original :2xHq*X,3xHq*X,4xHq*X
Traduction :2xHq*X, 3xHq*X, 4xHq*X
Avertissement
À la ligne 4661 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « HQ »
  • « Q »
  • « Sq »
  • « Hf »
  • « Hà »
Message n°669,
Original :2xHq*X,3xHq*X,4xHq*X
Traduction :2xHq*X, 3xHq*X, 4xHq*X
Avertissement
À la ligne 4661 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « HQ »
  • « Q »
  • « Sq »
  • « Hf »
  • « Hà »
Message n°669,
Original :2xHq*X,3xHq*X,4xHq*X
Traduction :2xHq*X, 3xHq*X, 4xHq*X
Avertissement
À la ligne 4661 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « HQ »
  • « Q »
  • « Sq »
  • « Hf »
  • « Hà »
Message n°690,
Original :Kernel Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur du noyau
Avertissement
À la ligne 4793 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désentrelacer »
Message n°713,
Original :Min
Traduction :Min
Avertissement
À la ligne 4943 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « In »
  • « Mina »
  • « Main »
  • « Minh »
  • « Sin »
Message n°739,
Original :Motion compensation deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur de compensation des mouvements
Avertissement
À la ligne 5111 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désentrelacer »
Message n°787,
Original :Oscilloscope (avfilter)
Traduction :Oscilloscope (avfilter)
Avertissement
À la ligne 5422 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°826,
Original :Pixelize (avfilter)
Traduction :Pixeliser (avfilter)
Avertissement
À la ligne 5664 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°832,
Original :Prewitt
Traduction :Prewitt
Avertissement
À la ligne 5702 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Hewitt »
Message n°833,
Original :Apply prewitt operator to input video stream
Traduction :Appliquer l'opérateur « prewitt » au flux vidéo d'entrée
Avertissement
À la ligne 5708 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « prehnite »
Message n°916,
Original :<_!_[CDATA[Set the alpha strength.<br>
            The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Définir la force alpha.<br>
            La valeur configure le flou. Une valeur positive brouillera l'image, tandis qu'une valeur négative la rendra plus nette. S'il n'est pas spécifié, il est défini par défaut sur la valeur définie pour <em>la force Luma</em>.]]&gt;
Avertissement
À la ligne 6259 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lima »
  • « Lum »
  • « Lua »
  • « Lema »
  • « Lusa »
Message n°919,
Original :Apply sobel operator to input video stream.
Traduction :Appliquer un opérateur « sobel » au flux vidéo d'entrée.
Avertissement
À la ligne 6289 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sobel »
  • « lobes »
  • « obel »
  • « Isobel »
  • « obels »
Message n°920,
Original :SOFAlizer
Traduction :SOFAlizer
Avertissement
À la ligne 6295 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Alizier »
  • « Aliter »
  • « Allier »
Message n°928,
Original :Use if option ‘type’ is set to freq.
Traduction :Utiliser si l'option « type » est définie sur « freq ».
Avertissement
À la ligne 6349 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « free »
  • « fret »
  • « frqq »
Message n°930,
Original :Minphase
Traduction :Phase Min
Avertissement
À la ligne 6361 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « In »
  • « Mina »
  • « Main »
  • « Minh »
  • « Sin »
Message n°932,
Original :Only used if option interpolate is enabled.
Traduction :Utilisé uniquement si l'option « interpolate » est activée.
Avertissement
À la ligne 6374 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « interpola te »
  • « interpola-te »
  • « interpolateur »
  • « interpolation »
  • « interpole »
Message n°933,
Original :Radstep
Traduction :Radstep
Avertissement
À la ligne 6380 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Radariste »
Message n°952,
Original :Softclip
Traduction :Softclip
Avertissement
À la ligne 6502 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Soft clip »
  • « Soft-clip »
  • « SofiaSIP »
Message n°985,
Original :Drymix
Traduction :Drymix
Avertissement
À la ligne 6722 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dry mix »
  • « Dry-mix »
  • « MicroDry »
Message n°1016,
Original :Vectorscope (Advanced)
Traduction :Vecteurscope (Avancé)
Avertissement
À la ligne 6927 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°1045,
Original :w3fdif Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur w3fdif
Avertissement
À la ligne 7115 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désentrelacer »
Message n°1045,
Original :w3fdif Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur w3fdif
Avertissement
À la ligne 7115 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dif »
  • « diff »
  • « f dif »
  • « fd if »
  • « fd-if »
Message n°1063,
Original :lowpass,flat,aflat,xflat,yflat,chroma,color,acolor
Traduction :passe-bas, plat, aflat, xflat, yflat, chrominance, couleur, acolor
Avertissement
À la ligne 7257 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aplat »
  • « float »
Message n°1063,
Original :lowpass,flat,aflat,xflat,yflat,chroma,color,acolor
Traduction :passe-bas, plat, aflat, xflat, yflat, chrominance, couleur, acolor
Avertissement
À la ligne 7257 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « float »
Message n°1063,
Original :lowpass,flat,aflat,xflat,yflat,chroma,color,acolor
Traduction :passe-bas, plat, aflat, xflat, yflat, chrominance, couleur, acolor
Avertissement
À la ligne 7257 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « alkylat »
Message n°1063,
Original :lowpass,flat,aflat,xflat,yflat,chroma,color,acolor
Traduction :passe-bas, plat, aflat, xflat, yflat, chrominance, couleur, acolor
Avertissement
À la ligne 7257 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « color »
  • « a color »
  • « QColor »
Message n°1085,
Original :Weave interlacer
Traduction :Entrelaceur de trames
Avertissement
À la ligne 7407 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Entrelacer »
  • « Entre laceur »
  • « Entre-laceur »
Message n°1091,
Original :Yadif Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur Yadif
Avertissement
À la ligne 7443 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désentrelacer »
Message n°1091,
Original :Yadif Deinterlacer
Traduction :Désentrelaceur Yadif
Avertissement
À la ligne 7443 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Ya dif »
  • « Ya-dif »
  • « Additif »
Message n°1148,
Original :Create a shadow effect from the alpha channel
Traduction :Créer un effect d'ombre à partir du canal Alpha
Avertissement
À la ligne 7821 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « EFFECT »
  • « effet »
  • « affect »
Message n°1180,
Original :You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
Traduction :Vous pouvez également saisir des paramètres « strftime » pour personnaliser la sortie, comme : #createdate %H :%M %D#
Avertissement
À la ligne 8021 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « createdb »
  • « CREATE »
Message n°1213,
Original :Aech0r
Traduction :Aech0r
Avertissement
À la ligne 8227 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Arch »
  • « Tech »
  • « Auch »
  • « Lech »
  • « Ach »
Message n°1244,
Original :Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
Traduction :Écrire sur vide, Max, Min, Addition, Soustraction
Avertissement
À la ligne 8455 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « In »
  • « Mina »
  • « Main »
  • « Minh »
  • « Sin »
Message n°1262,
Original :Baltan
Traduction :Baltan
Avertissement
À la ligne 8581 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Balta »
  • « Baltant »
  • « Baltas »
  • « Baltai »
  • « Balzan »
Message n°1417,
Original :Nikon D90 Stairstepping fix
Traduction :Réparer le crénelage du Nikon D90
Avertissement
À la ligne 9572 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Niko »
  • « Ninon »
  • « Nixon »
  • « Nik on »
  • « Nik-on »
Message n°1418,
Original :Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
        <full><_!_[CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]_]_></full>
        
Traduction :Enlève le crénelage des vidéos 720p du Nikon D90.
    <full><_!_[CDATA[Les lignes fines dans les vidéos du Nikon D90 s'affichent avec un crénelage toutes les 8 ou 9 lignes, 
    probablement à cause d'un mauvais sous-échantillonnage. Elles peuvent être lissées grâce à ce filtre si elles deviennent trop gênantes.]_]_></full>
 
Avertissement
À la ligne 9578 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Niko »
  • « Ninon »
  • « Nixon »
  • « Nik on »
  • « Nik-on »
Message n°1418,
Original :Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
        <full><_!_[CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]_]_></full>
        
Traduction :Enlève le crénelage des vidéos 720p du Nikon D90.
    <full><_!_[CDATA[Les lignes fines dans les vidéos du Nikon D90 s'affichent avec un crénelage toutes les 8 ou 9 lignes, 
    probablement à cause d'un mauvais sous-échantillonnage. Elles peuvent être lissées grâce à ce filtre si elles deviennent trop gênantes.]_]_></full>
 
Avertissement
À la ligne 9578 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Niko »
  • « Ninon »
  • « Nixon »
  • « Nik on »
  • « Nik-on »
Message n°1422,
Original :Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
Traduction :Équidistant, Orthographique, Equisurfacique, Stéréographique
Avertissement
À la ligne 9611 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Surfacique »
Message n°1489,
Original :Set the shape color of the third detected face.
Traduction :Régler la couleur de la forme du 3ème visage détecté
Avertissement
À la ligne 10033 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aime »
  • « e »
  • « me »
  • « sème »
  • « ième »
Message n°1491,
Original :Set the shape color of the fourth detected face.
Traduction :Régler la couleur de la forme du 4ème visage détecté
Avertissement
À la ligne 10045 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aime »
  • « e »
  • « me »
  • « sème »
  • « ième »
Message n°1493,
Original :Set the shape color of the fifth detected face.
Traduction :Régler la couleur de la forme du 5ème visage détecté
Avertissement
À la ligne 10057 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « aime »
  • « e »
  • « me »
  • « sème »
  • « ième »
Message n°1494,
Original :Flippo
Traduction :Flippo
Avertissement
À la ligne 10063 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Filippo »
  • « Flippe »
  • « Flippa »
  • « Flippé »
  • « Flipot »
Message n°1500,
Original :Glitch0r
Traduction :Glitch0r
Avertissement
À la ligne 10099 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Litchi »
Message n°1522,
Original :Kaleidoscope
Traduction :Kaleidoscope
Avertissement
À la ligne 10234 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kaleidescope »
  • « Kaléidoscope »
Message n°1523,
Original :Applies a kaleidoscope effect
Traduction :Applique une effet de kaleidoscope
Avertissement
À la ligne 10240 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kaléidoscope »
Message n°1620,
Original :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Traduction :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Avertissement
À la ligne 10967 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Bi level »
  • « Bi-level »
  • « Level »
Message n°1620,
Original :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Traduction :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Avertissement
À la ligne 10967 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Diamonds »
  • « KDiamond »
  • « Diamand »
  • « Kdiamond »
  • « Mondial »
Message n°1620,
Original :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Traduction :Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
Avertissement
À la ligne 10967 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Acer »
  • « Arne »
  • « Arte »
  • « Arch »
  • « Arque »
Message n°1630,
Original :Pixs0r
Traduction :Pixs0r
Avertissement
À la ligne 11027 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pics »
  • « Pix »
  • « Pis »
  • « Pies »
  • « Pins »
Message n°1638,
Original :Posterize
Traduction :Postériser
Avertissement
À la ligne 11083 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Postérieur »
  • « Postériorité »
  • « Postérité »
  • « Rastériser »
Message n°1643,
Original :RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL
Traduction :RGB, Y′PbPr - CCIR 601, Y′PbPr - CCIR 709, HSV, HSL
Avertissement
À la ligne 11114 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PB »
  • « Pg »
  • « B »
  • « Ab »
  • « Pr »
Message n°1643,
Original :RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL
Traduction :RGB, Y′PbPr - CCIR 601, Y′PbPr - CCIR 709, HSV, HSL
Avertissement
À la ligne 11114 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PB »
  • « Pg »
  • « B »
  • « Ab »
  • « Pr »
Message n°1654,
Original :R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
Traduction :R, G, B, Y′, Pr, Pb, Alpha
Avertissement
À la ligne 11181 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PB »
  • « Pg »
  • « B »
  • « Ab »
  • « Pr »
Message n°1670,
Original :Pb trace
Traduction :Trace Pb
Avertissement
À la ligne 11277 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PB »
  • « Pg »
  • « B »
  • « Ab »
  • « Pr »
Message n°1683,
Original :CCIR rec. 601,CCIR rec. 709
Traduction :CCIR rec. 601, CCIR rec. 709
Avertissement
À la ligne 11355 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rec »
  • « cer »
  • « re »
  • « rc »
  • « arec »
Message n°1683,
Original :CCIR rec. 601,CCIR rec. 709
Traduction :CCIR rec. 601, CCIR rec. 709
Avertissement
À la ligne 11355 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rec »
  • « cer »
  • « re »
  • « rc »
  • « arec »
Message n°1700,
Original :rgbsplit0r
Traduction :rgbsplit0r
Avertissement
À la ligne 11465 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitSplin »
Message n°1734,
Original :Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
Traduction :Désature l'image et crée une apparence particulière qui s'apparente à un timbre, un journal ou une photocopie
Avertissement
À la ligne 11697 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Désaturer »
  • « Dénature »
  • « Dé sature »
  • « Dé-sature »
  • « Désaturase »
Message n°1748,
Original :SOP/Sat
Traduction :SOP/Sat
Avertissement
À la ligne 11788 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sta »
  • « Sag »
  • « At »
  • « Seat »
  • « Salt »
Message n°1756,
Original :Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
Traduction :Changer ce décalage réhausse (ou abaisse) la luminosité de chaque pixel par la valeur donnée.
Avertissement
À la ligne 11850 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « rehausse »
  • « rehaussé »
Message n°1795,
Original :Vectorscope
Traduction :Vecteurscope
Contexte :Vectorscope Effect Name
Avertissement
À la ligne 12105 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°1796,
Original :Display a vectorscope of the video data
Traduction :Afficher un vecteurscope des données du vidéo
Avertissement
À la ligne 12111 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « convecteur »
  • « covecteur »
Message n°1819,
Original :<_!_[CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
        Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]_]_>
Traduction :<_!_[CDATA[Si le fichier vidéo est un timelapse (Ou un ralenti), utilisez cette valeur pour définir le rapport accélération / ralentissement.<br>
        Valeurs d'échantillon : 30 pour un timelapse de 30x, 0,25 pour des séquences au ralenti en 4x.]_]_>
Avertissement
À la ligne 12271 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « timestamps »
Message n°1858,
Original :m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
Traduction :m, mètre, km, kilomètre, mi, mile, ft, pieds, nm, nautique, ms, m / s, mètre par seconde, km, km / h, kilomètre par heure, mi, mi / h, mile par heure, ft, ft / s, pieds par seconde, kn, nm / h, nœuds, mmin, m / min, ftmin, ft / min
Avertissement
À la ligne 12607 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « smin »
  • « main »
  • « mini »
Message n°1858,
Original :m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
Traduction :m, mètre, km, kilomètre, mi, mile, ft, pieds, nm, nautique, ms, m / s, mètre par seconde, km, km / h, kilomètre par heure, mi, mi / h, mile par heure, ft, ft / s, pieds par seconde, kn, nm / h, nœuds, mmin, m / min, ftmin, ft / min
Avertissement
À la ligne 12607 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « féminin »
Message n°1972,
Original :LumaLiftGainGamma
Traduction :LumaLiftGainGamma
Avertissement
À la ligne 13329 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lima »
  • « Lum »
  • « Lua »
  • « Lema »
  • « Lusa »
Message n°1991,
Original :Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
Traduction :Convertit les pixels dont les valeurs alpha ou luma sont en-dessous de ce niveau comme opaques, et au-dessus comme transparents. Ceci est utile principalement pour les images luma pour les transitions par balayages.
Avertissement
À la ligne 13445 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « puma »
  • « lima »
  • « pluma »
  • « luta »
  • « lumi »
Message n°1991,
Original :Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
Traduction :Convertit les pixels dont les valeurs alpha ou luma sont en-dessous de ce niveau comme opaques, et au-dessus comme transparents. Ceci est utile principalement pour les images luma pour les transitions par balayages.
Avertissement
À la ligne 13445 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « puma »
  • « lima »
  • « pluma »
  • « luta »
  • « lumi »
Message n°1997,
Original :Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
Traduction :Application ou non d'un filtre de seuil au canal luma ou alpha. Si cette option est désactivée, la valeur luma ou alpha de la ressource (Fichier) est copiée dans le canal alpha.
Avertissement
À la ligne 13481 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « puma »
  • « lima »
  • « pluma »
  • « luta »
  • « lumi »
Message n°1997,
Original :Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
Traduction :Application ou non d'un filtre de seuil au canal luma ou alpha. Si cette option est désactivée, la valeur luma ou alpha de la ressource (Fichier) est copiée dans le canal alpha.
Avertissement
À la ligne 13481 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « puma »
  • « lima »
  • « pluma »
  • « luta »
  • « lumi »
Message n°2002,
Original :Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
Traduction :Horizontal, Vertical, Diagonal, X Diagonal, Flip, Flop
Avertissement
À la ligne 13512 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Slip »
  • « Clip »
  • « Plip »
  • « Flop »
  • « Flic »
Message n°2006,
Original :Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
Traduction :Mono, Stereo, 2.1, 4 canaux, 5.1, 7.1
Avertissement
À la ligne 13536 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stéréo »
  • « Oster »
Message n°2045,
Original :Rubberband Octave Shift
Traduction :Décalage en octave avec Rubberband
Avertissement
À la ligne 13782 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°2046,
Original :Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
Traduction :Ajuster la hauteur du son à l'aide de la bibliothèque « Rubberband ».
Avertissement
À la ligne 13788 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°2053,
Original :Rubberband Pitch Scale
Traduction :Dimensionnement de hauteur avec Rubberband
Avertissement
À la ligne 13830 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°2055,
Original :The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
Traduction :Le rapport de dimensionnement de hauteur. Il s'agit du rapport entre la fréquence de la cible et la fréquence de la source. Par exemple, un rapport de 2,0 décalera la fréquence d'une octave vers le haut, un rapport de 0,5 la décalera d'une octave vers le bas et un rapport de 1,0 n'affecte pas la hauteur. Pour exprimer cela en termes musicaux, un rapport de dimensionnement de hauteur correspondant à un décalage de o octaves (où o est positif pour un décalage vers le haut et négatif pour un décalage vers le bas) est : f = pow (2.0, o). Remplace le décalage en octave.
Avertissement
À la ligne 13842 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « POW »
  • « low »
  • « poe »
  • « pot »
  • « pou »
Message n°2123,
Original :Sox Flanger
Traduction :SoX flanger
Avertissement
À la ligne 14279 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « langer »
  • « franger »
  • « f langer »
  • « flageller »
Message n°2124,
Original :Sox flanger audio effect
Traduction :Effet audio SoX de flanger
Avertissement
À la ligne 14285 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « langer »
  • « franger »
  • « f langer »
  • « flageller »
Message n°2139,
Original :Wet gain
Traduction :Gain Wet
Avertissement
À la ligne 14375 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Et »
  • « West »
  • « Wget »
  • « Wee »
  • « Wes »
Message n°2170,
Original :KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
Traduction :KCF, CSRT, MOSSE, MIL, MedianFlow, DaSIAM, Nano
Avertissement
À la ligne 14585 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MEDIAN »
  • « Médian »
  • « Medan »
  • « Media »
  • « Mendia »
Message n°2242,
Original :PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
Traduction :barres de couleur PAL,barres de couleur PAL avec le rouge,barres de couleur de la BBC à 95%,barres de couleur EBU à 75%,barres de couleur SMPTE,barres de couleur Philips PM5544,FuBK,FuBK simplifié
Avertissement
À la ligne 15022 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Phillips »
  • « Philip »
  • « Philipp »
Message n°2272,
Original :Invada Plugins
Traduction :Modules externes « Invada »
Avertissement
À la ligne 15205 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Invalida »
Message n°2273,
Original :Ambisonic Plugins
Traduction :Modules externes « Ambisonic »
Avertissement
À la ligne 15211 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°2279,
Original :Calf  Plugins
Traduction :Modules externes « Calf »
Avertissement
À la ligne 15247 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Calc »
  • « Cali »
  • « Ralf »
  • « Half »
  • « Cale »
Message n°2283,
Original :Guitarix Plugins
Traduction :Modules externes « Guitarix »
Avertissement
À la ligne 15273 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Targui »
Message n°2284,
Original :Mvc Plugins
Traduction :Modules externes « Mvc »
Avertissement
À la ligne 15279 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Mac »
  • « Cvc »
  • « Mv »
  • « Mc »
  • « Mec »
Message n°2286,
Original :MLT ladspa
Traduction :MLT ladspa
Avertissement
À la ligne 15291 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « lad spa »
  • « lad-spa »
  • « lads pa »
  • « lads-pa »
  • « adsp »
Message n°2291,
Original :When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
Traduction :Lorsque cette option est activée, l'image de la trame B remplit complètement l'espace « WxH » sans tenir compte du rapport d'aspect de B.
Avertissement
À la ligne 15323 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « WX »
  • « X »
  • « Ex »
  • « Wu »
  • « Dx »
Message n°2318,
Original :Cairo Affine Blend
Traduction :Mélange affine cairo
Avertissement
À la ligne 15487 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Cairo »
  • « cairn »
Message n°2326,
Original :Cairo Blend
Traduction :Mélange cairo
Avertissement
À la ligne 15541 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Cairo »
  • « cairn »
Message n°2608,
Original :<b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
Traduction :<b> « Maj » + « Rech. » </b> au dessus de la vignette pour définir la vignette par défaut, <b>F2</b> pour renommer l'élément sélectionné.
Avertissement
À la ligne 17402 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Rec »
  • « Reich »
  • « Reeh »
  • « Rect »
  • « Reth »
Message n°2788,
Original :MLT Playlist (*.mlt)
Traduction :Liste de lecture MLT (*.mlt)
Avertissement
À la ligne 18606 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mot »
  • « lt »
  • « malt »
  • « met »
  • « mit »
Message n°2865,
Original :Kdenlive crashed on last startup.
Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
Traduction :Kdenlive s'est planté au dernier démarrage.
Voulez-vous vraiment ré-initialiser les traitements expérimentaux avec le processeur graphique (Movit) ?
Avertissement
À la ligne 19119 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°2961,
Original :Decklink Capture
Traduction :Capture « Decklink »
Avertissement
À la ligne 19764 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « LinkedIn »
Message n°3079,
Original :Only works for the matroska (mkv) format
Traduction :Ne fonctionne pas pour le format « matroska » (mkv)
Avertissement
À la ligne 20547 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « matriochka »
Message n°3079,
Original :Only works for the matroska (mkv) format
Traduction :Ne fonctionne pas pour le format « matroska » (mkv)
Avertissement
À la ligne 20547 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mk »
  • « mv »
  • « mke »
  • « mk v »
Message n°3087,
Original :Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
Traduction :Impossible de trouver le programme « melt » pour le rendu (Partie de MLT)
Avertissement
À la ligne 20600 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « met »
  • « ment »
  • « malt »
  • « meut »
  • « me lt »
Message n°3137,
Original :Stereo (2 channels)
Traduction :Stereo (2 canaux)
Avertissement
À la ligne 20945 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Stéréo »
  • « Oster »
Message n°3143,
Original :GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
Traduction :Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio
Avertissement
À la ligne 20985 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°3143,
Original :GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
Traduction :Les traitements par processeur graphique (GPU) nécessitent d'avoir compilé MLT avec les modules Movit et RTaudio
Avertissement
À la ligne 20985 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Audio »
  • « Taudis »
  • « T audio »
  • « Taud io »
  • « Taud-io »
Message n°3146,
Original :PipeWire
Traduction :PipeWire
Avertissement
À la ligne 21004 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Wide »
  • « Ire »
  • « Sire »
  • « Wine »
  • « Tire »
Message n°3155,
Original :Enter path to the Glaxnimate application
Traduction :Saisissez l'emplacement vers l'application « Glaxnimate »
Avertissement
À la ligne 21060 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°3162,
Original :Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
Traduction :La traduction de texte est effectuée par le modèle « SeamlessM4T ». Cela nécessite le téléchargement d'environ 10 Go de données. Une fois installé, tout le traitement se fera hors ligne.
Avertissement
À la ligne 21112 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sessiles »
Message n°3216,
Original :Assamese
Traduction :Assamese
Avertissement
À la ligne 21490 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Assamaise »
  • « Amasseuse »
  • « Ressasse »
  • « Amasse »
Message n°3237,
Original :Ganda
Traduction :Ganda
Avertissement
À la ligne 21632 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Gand »
  • « Gandi »
  • « Panda »
  • « Manda »
  • « Vanda »
Message n°3242,
Original :Halh Mongolian
Traduction :Mongol Halh
Avertissement
À la ligne 21666 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Hal »
  • « Hall »
  • « Hald »
  • « Half »
  • « Hal h »
Message n°3257,
Original :Kyrgyz
Traduction :Kyrgyz
Avertissement
À la ligne 21768 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kyrie »
Message n°3262,
Original :Maithili
Traduction :Maithili
Avertissement
À la ligne 21801 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Maïthili »
  • « Mailsmith »
  • « Mathit »
  • « Lilith »
Message n°3267,
Original :Meitei
Traduction :Meitei
Avertissement
À la ligne 21834 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Meitner »
Message n°3271,
Original :Nigerian Fulfulde
Traduction :Nigérien Fulfulde
Avertissement
À la ligne 21859 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fuligule »
Message n°3276,
Original :Nyanja
Traduction :Nyanja
Avertissement
À la ligne 21889 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sanjay »
Message n°3277,
Original :Odia
Traduction :Odia
Avertissement
À la ligne 21895 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Dia »
  • « Odin »
  • « Ioda »
  • « O dia »
Message n°3420,
Original :<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
Traduction :<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>
Avertissement
À la ligne 22826 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Fire »
  • « Free »
  • « Fred »
  • « Fier »
  • « Frein »
Message n°3420,
Original :<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
Traduction :<li>Paquet manquant : effets <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fournissant de nombreux effets et transitions. Son installation est recommandée</li>
Avertissement
À la ligne 22826 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « fier »
  • « frein »
  • « free »
  • « fret »
  • « frai »
Message n°3421,
Original :<li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
Traduction :<li>Paquet manquant : effets <b>AVFilter</b><br/>fournit de nombreux effets. Son installation est recommandée</li>
Avertissement
À la ligne 22836 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Tilter »
  • « Filtre »
  • « Lifter »
  • « Filer »
  • « Fileter »
Message n°3422,
Original :<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
Traduction :<li>Filtre manquant : <b>avfilter.subtitles</b><br/>nécessaires pour la fonctionnalité de sous-titres. L'installation est recommandée.</li>
Avertissement
À la ligne 22846 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°3422,
Original :<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
Traduction :<li>Filtre manquant : <b>avfilter.subtitles</b><br/>nécessaires pour la fonctionnalité de sous-titres. L'installation est recommandée.</li>
Avertissement
À la ligne 22846 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « subtiles »
  • « subtilises »
  • « substitues »
  • « subites »
Message n°3423,
Original :<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
Traduction :<li>Paquet manquant : icônes <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fournissant de nombreuses icônes utilisées dans Kdenlive. Son installation est recommandée</li>
Avertissement
À la ligne 22856 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Breeze »
  • « freezer »
Message n°3424,
Original :<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio
Avertissement
À la ligne 22866 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « SDL »
  • « sel »
  • « sl »
  • « sdi »
  • « sil »
Message n°3424,
Original :<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio
Avertissement
À la ligne 22866 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « audio »
Message n°3424,
Original :<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
Traduction :<li>Modules MLT manquants : <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>nécessaires pour la sortie audio</li>rtaudio
Avertissement
À la ligne 22866 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « audio »
Message n°3426,
Original :<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
Traduction :<li>Module MLT manquant : <b>avformat</b> (FFMpeg)<br/>nécessaire pour l'audio/vidéo</li>
Avertissement
À la ligne 22887 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « av format »
  • « av-format »
  • « format »
Message n°3427,
Original :<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
Traduction :<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>
Avertissement
À la ligne 22897 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « QImage »
  • « image »
  • « limage »
  • « q image »
  • « qi mage »
Message n°3427,
Original :<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
Traduction :<li>Modules MLT manquants : <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>nécessaires pour les images et les titres</li>
Avertissement
À la ligne 22897 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « pignouf »
Message n°3428,
Original :<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
Traduction :<li>Modules « MLT » manquants : <b>kdenlivetitle</b> nécessaire pour la création de titres</li>
Avertissement
À la ligne 22907 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « maketitle »
Message n°3429,
Original :<li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
Traduction :<li>Module « MLT » manquant : <b>glaxnimate</b><br/>nécessaire pour les animations « Lottie ».</li>
Avertissement
À la ligne 22915 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « glaucomateux »
Message n°3429,
Original :<li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
Traduction :<li>Module « MLT » manquant : <b>glaxnimate</b><br/>nécessaire pour les animations « Lottie ».</li>
Avertissement
À la ligne 22915 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sottie »
  • « Lotie »
  • « Lotte »
  • « Blottie »
Message n°3432,
Original :<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
Traduction :<li>Programme manquant : <b>ffplay</b><br/>recommandé pour certaines tâches d'aperçu</li>
Avertissement
À la ligne 22945 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « fair-play »
Message n°3433,
Original :<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
Traduction :<li>Programme manquant : <b>ffprobe</b><br/>recommandé pour des analyse de clip supplémentaires</li>
Avertissement
À la ligne 22955 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « probe »
Message n°3434,
Original :<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
Traduction :<li>Application manquante : <b>mediainfo</b><br/>optionnelle pour les informations techniques sur la vidéo.</li>
Avertissement
À la ligne 22965 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « media info »
  • « media-info »
  • « kiometainfo »
Message n°3500,
Original :GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
Traduction :L'accélération par le processeur graphique est désactivée dans la configuration de Kdenlive. Mais, elle est nécessaire pour les filtres « Movit » de ce projet.
Avertissement
À la ligne 23414 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°3628,
Original :You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
Traduction :Vous devez saisir un emplacement valable pour pouvoir modifier des animations « Lottie ».
Avertissement
À la ligne 24280 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sottie »
  • « Lotie »
  • « Lotte »
  • « Blottie »
Message n°3629,
Original :Failed to launch Glaxnimate application
Traduction :Impossible de lancer l'application « Glaxnimate »
Avertissement
À la ligne 24286 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°3770,
Original :You are using the Flatpak.<br>
Traduction :Vous utilisez le logiciel « Flatpak ».<br>
Avertissement
À la ligne 25200 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pakulat »
Message n°3771,
Original :You are using the Snap package.<br>
Traduction :Vous utilisez le logiciel « Snap ».<br>
Avertissement
À la ligne 25206 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Slap »
  • « Soap »
  • « Swap »
  • « Snapshot »
Message n°3777,
Original :Nicolas Carion
Traduction :Nicolas Carion
Avertissement
À la ligne 25242 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Arion »
  • « Carbon »
  • « Marion »
  • « Cation »
  • « Caron »
Message n°3779,
Original :Julius Künzel
Traduction :Julius Künzel
Avertissement
À la ligne 25254 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Donzelle »
Message n°3783,
Original :Dan Dennedy
Traduction :Dan Dennedy
Avertissement
À la ligne 25278 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kennedy »
  • « Andenne »
Message n°3785,
Original :Simon A. Eugster
Traduction :Simon A. Eugster
Avertissement
À la ligne 25290 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Gangster »
Message n°3787,
Original :Eric Jiang
Traduction :Eric Jiang
Avertissement
À la ligne 25302 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Jing »
  • « Xiang »
  • « Jiangxi »
  • « Jiangsu »
  • « Nanjing »
Message n°3791,
Original :Farid Abdelnour
Traduction :Farid Abdelnour
Avertissement
À la ligne 25326 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°3793,
Original :Eugen Mohr
Traduction :Eugen Mohr
Avertissement
À la ligne 25338 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Eugene »
  • « Eupen »
  • « Eugène »
Message n°3793,
Original :Eugen Mohr
Traduction :Eugen Mohr
Avertissement
À la ligne 25338 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Mohe »
  • « Mohs »
  • « Bohr »
  • « Rohr »
  • « Mo hr »
Message n°3797,
Original :Bruno Santos
Traduction :Bruno Santos
Avertissement
À la ligne 25362 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Santo »
  • « Santo s »
  • « Santons »
  • « Santon »
  • « Saltos »
Message n°3801,
Original :NAME OF TRANSLATORS
Traduction :Jean-Michel Pouré, Jean-Baptiste Mardelle, Stanislas Zeller, Florent Faget, Vincent Pinon, Xavier Besnard
Avertissement
À la ligne 25386 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Louré »
  • « Gouré »
  • « Poiré »
  • « Pour »
  • « Poudré »
Message n°3801,
Original :NAME OF TRANSLATORS
Traduction :Jean-Michel Pouré, Jean-Baptiste Mardelle, Stanislas Zeller, Florent Faget, Vincent Pinon, Xavier Besnard
Avertissement
À la ligne 25386 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Caget »
  • « Paget »
  • « Fagot »
  • « Fa get »
  • « Fa-get »
Message n°3885,
Original :Razor Tool
Traduction :Outil Razor
Avertissement
À la ligne 25937 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Raz or »
  • « Raz-or »
  • « Zoran »
Message n°3888,
Original :Ripple Tool
Traduction :Outil Ripple
Avertissement
À la ligne 25956 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Triple »
  • « Périple »
Message n°3909,
Original :Multicam
Traduction :Multicam
Avertissement
À la ligne 26094 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Multicast »
  • « Multicaule »
  • « Multicanal »
Message n°3924,
Original :OpenTimelineIO E&xport…
Traduction :E&xportation « OpenTimelineIO »...
Avertissement
À la ligne 26188 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°3925,
Original :OpenTimelineIO &Import…
Traduction :Importation « OpenTimelineIO »...
Avertissement
À la ligne 26194 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4133,
Original :Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
Traduction :Impossible de trouver le programme « melt » nécessaire pour le rendu (Un élément de « MLT »)
Avertissement
À la ligne 27500 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « met »
  • « ment »
  • « malt »
  • « meut »
  • « me lt »
Message n°4209,
Original :Magic Lantern
Traduction :Magic Lantern
Avertissement
À la ligne 28011 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lanterne »
  • « Lanterna »
  • « Lanterné »
  • « Lanternon »
  • « Lantanier »
Message n°4252,
Original :Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
Traduction :Impossible d'initialiser le gestionnaire GLSL de Movit, veuillez désactiver Movit
Avertissement
À la ligne 28287 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°4252,
Original :Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
Traduction :Impossible d'initialiser le gestionnaire GLSL de Movit, veuillez désactiver Movit
Avertissement
À la ligne 28287 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°4253,
Original :The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :Le filtre alphagrad est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive
Avertissement
À la ligne 28293 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « alpha grad »
  • « alpha-grad »
  • « AltGraph »
Message n°4253,
Original :The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :Le filtre alphagrad est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive
Avertissement
À la ligne 28293 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « fier »
  • « frein »
  • « free »
  • « fret »
  • « frai »
Message n°4256,
Original :The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :La transition cairoblend est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive
Avertissement
À la ligne 28311 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « calendaire »
Message n°4256,
Original :The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
Traduction :La transition cairoblend est nécessaire à cette fonction, veuillez installer les modules frei0r et redémarrer Kdenlive
Avertissement
À la ligne 28311 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « fier »
  • « frein »
  • « free »
  • « fret »
  • « frai »
Message n°4276,
Original :YADIF - temporal + spacial (best)
Traduction :YADIF - temporel + spacial (meilleur)
Avertissement
À la ligne 28433 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « spécial »
  • « spatial »
  • « spacieux »
Message n°4292,
Original :MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
Traduction :MLT doit être compilé avec libfftw3 pour activer le spectre audio
Avertissement
À la ligne 28542 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « libtiff »
Message n°4370,
Original :Pexels License
Traduction :Licence Pexels
Avertissement
À la ligne 29081 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pixels »
Message n°4371,
Original :Pixabay License
Traduction :Licence Pixabay
Avertissement
À la ligne 29087 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pixar »
Message n°4387,
Original :Exporting OpenTimelineIO
Traduction :Exportation du fichier « OpenTimelineIO »
Contexte :@title:window
Avertissement
À la ligne 29192 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4388,
Original :OpenTimelineIO Export
Traduction :Exportation « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 29198 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4389,
Original :OpenTimelineIO Project
Traduction :Projet « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 29204 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4390,
Original :Error exporting OpenTimelineIO file
Traduction :Erreur lors de l'exportation du fichier « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 29210 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4391,
Original :Importing OpenTimelineIO
Traduction :Importation du fichier « OpenTimelineIO »
Contexte :@title:window
Avertissement
À la ligne 29217 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4392,
Original :Error importing OpenTimelineIO file
Traduction :Erreur lors de l'importation du fichier « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 29223 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4393,
Original :OpenTimelineIO Import
Traduction :Importation « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 29229 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°4540,
Original :Preview from CR2 (*.cr2)
Traduction :Aperçu à partir de CR2 (*.cr2)
Avertissement
À la ligne 30185 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « rc »
  • « ce »
  • « cf »
  • « c »
  • « r »
Message n°4541,
Original :Preview from ARW (*.arw)
Traduction :Aperçu à partir de ARW (*.arw)
Avertissement
À la ligne 30191 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « raw »
  • « ars »
  • « ar »
  • « rw »
  • « war »
Message n°4604,
Original :Sequence 1
Traduction :Sequence 1
Avertissement
À la ligne 30653 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Séquence »
Message n°4628,
Original :Cannot find python3 in the kdenlive venv.
Try to uninstall and then reinstall the plugin.
Traduction :Impossible de trouver python3 dans l'environnement virtuel (venv) « kdenlive ».
Veuillez essayer une désinstallation puis une ré-installation du module externe.
Avertissement
À la ligne 30826 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ven »
  • « env »
  • « vent »
  • « venu »
  • « vend »
Message n°4628,
Original :Cannot find python3 in the kdenlive venv.
Try to uninstall and then reinstall the plugin.
Traduction :Impossible de trouver python3 dans l'environnement virtuel (venv) « kdenlive ».
Veuillez essayer une désinstallation puis une ré-installation du module externe.
Avertissement
À la ligne 30826 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°4629,
Original :Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
Try to uninstall and then reinstall the plugin.
Traduction :Impossible de trouver la commande « pip3 » dans l'environnement virtuel (venv) « kdenlive ».
Veuillez essayer une désinstallation puis une ré-installation du module externe.
Avertissement
À la ligne 30836 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ven »
  • « env »
  • « vent »
  • « venu »
  • « vend »
Message n°4629,
Original :Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
Try to uninstall and then reinstall the plugin.
Traduction :Impossible de trouver la commande « pip3 » dans l'environnement virtuel (venv) « kdenlive ».
Veuillez essayer une désinstallation puis une ré-installation du module externe.
Avertissement
À la ligne 30836 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
Message n°4660,
Original :OpenTimelineIO core functionality
Traduction :Fonctionnalités majeures de OpenTimelineIO
Avertissement
À la ligne 31050 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°4661,
Original :OpenTimelineIO Kdenlive support
Traduction :Prise en charge de OpenTimelineIO pour Kdenlive
Avertissement
À la ligne 31056 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4662,
Original :Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
Traduction :Impossible de trouver le script « otioconvert » bien qu'il ait été installé avec « pip3 ».
Veuillez vérifier que les scripts « otio » sont installés dans la liste des dossiers de la variable d'environnement « PATH ».
Avertissement
À la ligne 31062 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KOConverter »
  • « EUROCONVERT »
  • « convertible »
  • « conversation »
Message n°4662,
Original :Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
Traduction :Impossible de trouver le script « otioconvert » bien qu'il ait été installé avec « pip3 ».
Veuillez vérifier que les scripts « otio » sont installés dans la liste des dossiers de la variable d'environnement « PATH ».
Avertissement
À la ligne 31062 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « notion »
Message n°4663,
Original :The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
Traduction :Il a été impossible à OpenTimelineIO de trouver l'adaptateur pour Kdenlive.
Avertissement
À la ligne 31072 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4664,
Original :Configure your OpenTimelineIO setup
Traduction :Configurer votre installation « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 31078 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4666,
Original :OpenTimelineIO Application otioconvert not found
Traduction :Impossible de trouver l'application « OpenTimelineIO » « otioconvert »
Avertissement
À la ligne 31090 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4666,
Original :OpenTimelineIO Application otioconvert not found
Traduction :Impossible de trouver l'application « OpenTimelineIO » « otioconvert »
Avertissement
À la ligne 31090 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « KOConverter »
  • « EUROCONVERT »
  • « convertible »
  • « conversation »
Message n°4667,
Original :OpenTimelineIO Project conversion failed
Traduction :Échec de la conversion de projet « OpenTimelineIO »
Avertissement
À la ligne 31096 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°4670,
Original :OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
Traduction :Adaptateurs « OpenTimelineIO » (%1)(%1)
Avertissement
À la ligne 31115 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Intime »
Message n°4672,
Original :Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
Traduction :Impossible d'écrire dans le fichier kdenlive temporaire pour l'export: %1
Avertissement
À la ligne 31127 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°4675,
Original :Kdenlive project (*.kdenlive)
Traduction :Projet Kdenlive (*.kdenlive)
Avertissement
À la ligne 31145 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°4687,
Original :Castilian
Traduction :Castilian
Avertissement
À la ligne 31221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Castillan »
Message n°4697,
Original :Letzeburgesch
Traduction :Letzeburgesch
Avertissement
À la ligne 31281 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°4724,
Original :Install Whisper
Traduction :Installer le logiciel Whisper
Avertissement
À la ligne 31443 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Crisper »
Message n°4766,
Original :YCbCr CbCr plane
Traduction :YCbCr plan CbCr
Avertissement
À la ligne 31737 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « R »
  • « Er »
  • « Ar »
  • « Or »
  • « Mr »
Message n°4794,
Original :YPbPr
Traduction :YPbPr
Avertissement
À la ligne 31920 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « PB »
  • « Pg »
  • « B »
  • « Ab »
  • « Pr »
Message n°4799,
Original :Vectorscope
Traduction :Vecteurscope
Avertissement
À la ligne 31950 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Convecteur »
  • « Covecteur »
Message n°4933,
Original :MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
Traduction :MLT doit être compilé avec la bibliothèque « rubberband » pour activer la correction de la hauteur
Avertissement
À la ligne 32866 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « rubanerie »
Message n°4981,
Original :Multicam In
Traduction :Entrée Multicam
Avertissement
À la ligne 33168 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Multicast »
  • « Multicaule »
  • « Multicanal »
Message n°5042,
Original :Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
Traduction :Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (*.srt)
Avertissement
À la ligne 33548 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « as »
  • « ac »
  • « sas »
  • « ads »
  • « aes »
Message n°5042,
Original :Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
Traduction :Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (*.srt)
Avertissement
À la ligne 33548 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « RIP »
  • « Rio »
  • « Rp »
  • « GRip »
  • « Sip »
Message n°5042,
Original :Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
Traduction :Fichier Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass) ; ; Fichier de sous-titres SubRip (*.srt)
Avertissement
À la ligne 33548 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « rst »
  • « set »
  • « sert »
  • « sort »
  • « sqrt »
Message n°5045,
Original :The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
Traduction :Le filtre « avfilter.subtitles » est nécessaire, mais il a été impossible de le trouver. La fonction de sous-titres ne fonctionnera probablement pas comme prévu.
Avertissement
À la ligne 33566 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°5045,
Original :The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
Traduction :Le filtre « avfilter.subtitles » est nécessaire, mais il a été impossible de le trouver. La fonction de sous-titres ne fonctionnera probablement pas comme prévu.
Avertissement
À la ligne 33566 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « subtiles »
Message n°5136,
Original :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
Traduction :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) et <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34135 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « quo »
Message n°5136,
Original :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
Traduction :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) et <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34135 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « quorum »
Message n°5136,
Original :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
Traduction :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) et <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34135 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « claquoir »
Message n°5136,
Original :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
Traduction :<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) et <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) sont appelés « guillemets ». Utilisation dans différents pays : France (avec des espaces insécables 0x00a0), Suisse, Allemagne, Finlande et Suède.</p><p><strong>&lsaquo; </strong> et <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo; </code>) sont leurs équivalents.</p><p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet"> Wikipedia : guillemets</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34135 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « taquoir »
Message n°5144,
Original :Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
Traduction :Espace fin, noté également &amp; thinsp; en « HTML ». Veuillez consulter les pages « U+202f » et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique">Wikipedia : espace typographique</a>.
Avertissement
À la ligne 34190 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ianthin »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « wei »
  • « ie »
  • « win »
  • « nie »
  • « aie »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mimer »
  • « imper »
  • « Zimmer »
  • « im mer »
  • « im-mer »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « d’en »
  • « sen »
  • « deb »
  • « de »
  • « en »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Feriez »
  • « Tenerife »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « nie »
  • « sin »
  • « ei »
  • « en »
  • « in »
Message n°5147,
Original :<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
Traduction :<p> « En » est un tiret court (de la largeur d'un n).</p><p>Exemples d'utilisation : dans la langue anglaise pour les valeurs de dates (1878&#x2013;1903), pour les connexions / relations (Zurich&#x2013;Dublin). Dans la langue allemande, il est aussi utilisé (avec des espaces !) pour afficher des considérations : &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lire l'article sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret">Wikipedia : tiret</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34208 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « recherchiste »
Message n°5149,
Original :<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
Traduction :<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, &#x2423;) : 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mais</em> 90&deg; (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i.&#x202f;d.&#x202f;R. à la place de i.&#xa0;d.&#xa0;R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34236 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XA »
  • « ca »
  • « sa »
  • « da »
  • « x »
Message n°5149,
Original :<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
Traduction :<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, &#x2423;) : 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mais</em> 90&deg; (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i.&#x202f;d.&#x202f;R. à la place de i.&#xa0;d.&#xa0;R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34236 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XA »
  • « ca »
  • « sa »
  • « da »
  • « x »
Message n°5149,
Original :<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
Traduction :<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, &#x2423;) : 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mais</em> 90&deg; (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i.&#x202f;d.&#x202f;R. à la place de i.&#xa0;d.&#xa0;R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34236 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Schmectes »
Message n°5149,
Original :<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
Traduction :<p>Espace insécable étroit. A la même largeur que U+2009.</p><p> Utilisation : pour les unités (les espaces sont affichés avec U+2423, &#x2423;) : 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mais</em> 90&deg; (pas d'espace). En allemand pour les abréviations (comme : i.&#x202f;d.&#x202f;R. à la place de i.&#xa0;d.&#xa0;R. avec U+00a0).</p><p>Lire l'article sur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia.de sur Schmales Leerzeichen</a></p>.
Avertissement
À la ligne 34236 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°5253,
Original :Blackmagic
Traduction :Blackmagic
Avertissement
À la ligne 35176 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°5274,
Original :FFplay:
Traduction :FFplay :
Avertissement
À la ligne 35327 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Replay »
Message n°5277,
Original :Melt path:
Traduction :Emplacement de Melt :
Avertissement
À la ligne 35348 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Mel »
  • « Me lt »
  • « Me-lt »
  • « Mel t »
  • « Met »
Message n°5295,
Original :Path to Glaxnimate executable
Traduction :Emplacement de l'exécutable de « Glaxnimate »
Avertissement
À la ligne 35482 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Glaucomateux »
Message n°5328,
Original :Get clip metadata created by Magic Lantern
Traduction :Obtenir les méta-données du clip avec Magic Lantern
Avertissement
À la ligne 35713 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lanterne »
  • « Lanterna »
  • « Lanterné »
  • « Lanternon »
  • « Lantanier »
Message n°5367,
Original :GPU processing (Movit library):
Traduction :Traitement avec le processeur graphique « GPU » (bibliothèque « Movit ») :
Avertissement
À la ligne 35998 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Movie »
  • « MoviX »
  • « Vomit »
  • « Movix »
  • « Mo vit »
Message n°5372,
Original :External display (Blackmagic card):
Traduction :Affichage externe (carte « Blackmagic ») :
Avertissement
À la ligne 36033 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°5394,
Original :Wh&isper
Traduction :Wh&isper
Avertissement
À la ligne 36195 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Crisper »
Message n°5400,
Original :This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
Traduction :Cela décharge une partie de la mémoire utilisée sur la RAM au lieu de lamémoire du processeur graphique (GPU), ce qui permet de traiter des séquences plus longues.
Avertissement
À la ligne 36237 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mémoire »
  • « molaire »
Message n°5470,
Original :GOP = Group of Pictures
Traduction :GOP = Ensemble d'images (Group of Pictures)
Avertissement
À la ligne 36748 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Croup »
  • « Groupe »
  • « Groupa »
  • « Groupé »
  • « Group’s »
Message n°5470,
Original :GOP = Group of Pictures
Traduction :GOP = Ensemble d'images (Group of Pictures)
Avertissement
À la ligne 36748 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pictes »
Message n°5551,
Original :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
Traduction :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
Avertissement
À la ligne 37351 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°5565,
Original :<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
Traduction :<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
Avertissement
À la ligne 37454 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°5570,
Original :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
Traduction :<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
Avertissement
À la ligne 37489 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Kdenlive »
  • « enjolive »
Message n°5629,
Original :The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
This feature will not work as expected.
Traduction :Le filtre « avfilter.subtitles » est utilisé en interne pour définir l'ordre des champs mais il a été impossible de le trouver.
La fonction ne fonctionnera pas comme prévu.
Avertissement
À la ligne 37909 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « testfilter »
Message n°5629,
Original :The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
This feature will not work as expected.
Traduction :Le filtre « avfilter.subtitles » est utilisé en interne pour définir l'ordre des champs mais il a été impossible de le trouver.
La fonction ne fonctionnera pas comme prévu.
Avertissement
À la ligne 37909 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « subtiles »
  • « subtilises »
  • « substitues »
  • « subites »
Message n°5755,
Original :Translate with SeamlessM4T
Traduction :Traduire avec SeamlessM4T
Avertissement
À la ligne 38804 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Sessiles »
Message n°5803,
Original :&Typewriter effect
Traduction :Effet pour &Typewriter
Avertissement
À la ligne 39143 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Dernière vérification : Sun Mar 30 11:50:31 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal