KDE en français - Erreurs dans « kdelibs4support.po »

Erreurs dans « kdelibs4support.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kdelibs4support.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
423 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°1263,

Original :	sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Traduction :	Définit le style d'entrée « XIM » (X Input Method). Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et « root »

Dans un contexte utilisateur, utiliser la traduction « superutilisateur ». Seul l'identifiant est « root »

À la ligne 8446 Motif : « \broot\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°544,

Original :	Anno Martyrum
Traduction :	Anno Martyrum
Contexte :	Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat

À la ligne 3379 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°544,

Original :	Anno Martyrum
Traduction :	Anno Martyrum
Contexte :	Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat

À la ligne 3379 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Martyrium »
« Martyr um »
« Martyr-um »
« Martyr »
« Marty »

Message n°546,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM

À la ligne 3393 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°563,

Original :	of Kia
Traduction :	de Kiy
Contexte :	Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3512 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ki »
« Iy »
« Kay »
« Kip »
« Kim »

Message n°566,

Original :	of Par
Traduction :	de Bar
Contexte :	Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Barr »
« Ar »
« Bart »
« Bari »
« Baar »

Message n°567,

Original :	of Pam
Traduction :	de Bar
Contexte :	Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3540 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Barr »
« Ar »
« Bart »
« Bari »
« Baar »

Message n°569,

Original :	of Pan
Traduction :	de Ba'u
Contexte :	Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bau »
« Baku »

Message n°570,

Original :	of Epe
Traduction :	de Abi
Contexte :	Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3561 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Abu »
« Bi »
« Albi »
« Aba »
« Ubi »

Message n°572,

Original :	of Kou
Traduction :	de Nas
Contexte :	Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 3575 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« As »
« Nasa »
« Naso »
« Nash »
« Sas »

Message n°576,

Original :	Kia
Traduction :	Kiy
Contexte :	Coptic month 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 3603 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ki »
« Iy »
« Kay »
« Kip »
« Kim »

Message n°579,

Original :	Par
Traduction :	Bar
Contexte :	Coptic month 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 3624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Barr »
« Ar »
« Bart »
« Bari »
« Baar »

Message n°580,

Original :	Pam
Traduction :	Bar
Contexte :	Coptic month 8 - KLocale::ShortName

À la ligne 3631 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Barr »
« Ar »
« Bart »
« Bari »
« Baar »

Message n°582,

Original :	Pan
Traduction :	Ba'u
Contexte :	Coptic month 10 - KLocale::ShortName

À la ligne 3645 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bau »
« Baku »

Message n°583,

Original :	Epe
Traduction :	Abi
Contexte :	Coptic month 11 - KLocale::ShortName

À la ligne 3652 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Abu »
« Bi »
« Albi »
« Aba »
« Ubi »

Message n°585,

Original :	Kou
Traduction :	Nas
Contexte :	Coptic month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 3666 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« As »
« Nasa »
« Naso »
« Nash »
« Sas »

Message n°587,

Original :	of Paope
Traduction :	de Babah
Contexte :	Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3680 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sabah »
« Rabah »
« Baba »
« Babas »
« Bab ah »

Message n°588,

Original :	of Hathor
Traduction :	de Hatur
Contexte :	Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3687 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hastur »
« Hauteur »

Message n°589,

Original :	of Kiahk
Traduction :	de Kiyahk
Contexte :	Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3694 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aaliyah »

Message n°590,

Original :	of Tobe
Traduction :	de Tubah
Contexte :	Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3701 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tuba »
« Tubas »
« Tubai »
« Tu bah »
« Tu-bah »

Message n°591,

Original :	of Meshir
Traduction :	de Amshir
Contexte :	Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hiram »

Message n°592,

Original :	of Paremhotep
Traduction :	de Baramhat
Contexte :	Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3715 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baratte »

Message n°593,

Original :	of Parmoute
Traduction :	de Baramundah
Contexte :	Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3722 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°594,

Original :	of Pashons
Traduction :	de Bashans
Contexte :	Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3729 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bas hans »
« Bas-hans »
« Bash ans »
« Bash-ans »
« Hashana »

Message n°595,

Original :	of Paone
Traduction :	de Ba'unah
Contexte :	Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3736 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baha’i »

Message n°596,

Original :	of Epep
Traduction :	de Abib
Contexte :	Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3743 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bib »
« Habib »
« Alib »
« A bib »
« Abies »

Message n°597,

Original :	of Mesore
Traduction :	de Misra
Contexte :	Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3750 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mira »
« Misa »
« Misera »
« Miséra »
« Miras »

Message n°598,

Original :	of Kouji nabot
Traduction :	de Nasi
Contexte :	Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 3757 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nassi »
« Naso »
« Nasa »
« Nash »
« Pasi »

Message n°600,

Original :	Paope
Traduction :	Babah
Contexte :	Coptic month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 3771 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sabah »
« Rabah »
« Baba »
« Babas »
« Bab ah »

Message n°601,

Original :	Hathor
Traduction :	Hatur
Contexte :	Coptic month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 3778 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hastur »
« Hauteur »

Message n°602,

Original :	Kiahk
Traduction :	Kiyahk
Contexte :	Coptic month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 3785 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aaliyah »

Message n°603,

Original :	Tobe
Traduction :	Tubah
Contexte :	Coptic month 5 - KLocale::LongName

À la ligne 3792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tuba »
« Tubas »
« Tubai »
« Tu bah »
« Tu-bah »

Message n°604,

Original :	Meshir
Traduction :	Amshîr
Contexte :	Coptic month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 3799 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ashram »

Message n°605,

Original :	Paremhotep
Traduction :	Baramhat
Contexte :	Coptic month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 3806 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baratte »

Message n°606,

Original :	Parmoute
Traduction :	Baramundah
Contexte :	Coptic month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 3813 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°607,

Original :	Pashons
Traduction :	Bashans
Contexte :	Coptic month 9 - KLocale::LongName

À la ligne 3820 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bas hans »
« Bas-hans »
« Bash ans »
« Bash-ans »
« Hashana »

Message n°608,

Original :	Paone
Traduction :	Ba'unah
Contexte :	Coptic month 10 - KLocale::LongName

À la ligne 3827 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Baha’i »

Message n°609,

Original :	Epep
Traduction :	Abib
Contexte :	Coptic month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 3834 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bib »
« Habib »
« Alib »
« A bib »
« Abies »

Message n°610,

Original :	Mesore
Traduction :	Misra
Contexte :	Coptic month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 3841 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mira »
« Misa »
« Misera »
« Miséra »
« Miras »

Message n°611,

Original :	Kouji nabot
Traduction :	Nasi
Contexte :	Coptic month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 3848 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nassi »
« Naso »
« Nasa »
« Nash »
« Pasi »

Message n°619,

Original :	Pes
Traduction :	Pes
Contexte :	Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 3904 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Prs »
« Es »
« Pres »
« Ses »
« Tes »

Message n°620,

Original :	Psh
Traduction :	Psh
Contexte :	Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 3911 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sh »
« Ssh »
« Rsh »
« Csh »
« Lsh »

Message n°621,

Original :	Pef
Traduction :	Pef
Contexte :	Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 3918 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Peg »
« Per »
« Nef »
« Def »
« Pdf »

Message n°622,

Original :	Pti
Traduction :	Pti
Contexte :	Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 3925 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pty »
« PTY »
« Poi »
« Pi »
« Pâti »

Message n°623,

Original :	Pso
Traduction :	Pso
Contexte :	Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 3932 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« So »
« Iso »
« Psi »
« Ps »
« Peso »

Message n°624,

Original :	Psa
Traduction :	Psa
Contexte :	Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 3939 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PSA »
« Sa »
« Usa »
« Osa »
« Isa »

Message n°625,

Original :	Tky
Traduction :	Tky
Contexte :	Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 3946 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tk »
« Sky »
« Tk y »
« Tty »

Message n°626,

Original :	Pesnau
Traduction :	Pesnau
Contexte :	Coptic weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 3953 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Penaud »

Message n°627,

Original :	Pshoment
Traduction :	Pshoment
Contexte :	Coptic weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 3960 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Posément »

Message n°628,

Original :	Peftoou
Traduction :	Peftoou
Contexte :	Coptic weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 3967 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Perfecto »

Message n°629,

Original :	Ptiou
Traduction :	Ptiou
Contexte :	Coptic weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 3974 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Option »

Message n°630,

Original :	Psoou
Traduction :	Psoou
Contexte :	Coptic weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 3981 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Oups »

Message n°631,

Original :	Psabbaton
Traduction :	Psabbaton
Contexte :	Coptic weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 3988 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sabbathien »

Message n°632,

Original :	Tkyriakē
Traduction :	Tkyriaka
Contexte :	Coptic weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 3995 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Zakaria »

Message n°633,

Original :	Amata Mehrat
Traduction :	Amata Mehrat
Contexte :	Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 4002 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mata »
« Amati »
« A mata »
« Apatama »
« Atacama »

Message n°633,

Original :	Amata Mehrat
Traduction :	Amata Mehrat
Contexte :	Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 4002 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mahratte »

Message n°635,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM

À la ligne 4016 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°649,

Original :	of Mes
Traduction :	de Mäs
Contexte :	Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4114 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mas »
« Mes »
« Mrs »
« Mis »
« Mus »

Message n°650,

Original :	of Teq
Traduction :	de Teq
Contexte :	Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4121 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Seq »
« Teo »
« Ted »
« TeX »
« Tes »

Message n°652,

Original :	of Tah
Traduction :	de Tah
Contexte :	Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4135 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ah »
« Tanh »
« Tai »
« Tao »
« Bah »

Message n°654,

Original :	of Yak
Traduction :	de Yäk
Contexte :	Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4149 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Yak »

Message n°655,

Original :	of Mag
Traduction :	de Mäg
Contexte :	Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4156 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mag »
« Meg »
« Msg »
« Mng »
« Mug »

Message n°656,

Original :	of Miy
Traduction :	de Miy
Contexte :	Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4163 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Moy »
« Iy »
« Mia »
« MiB »
« M iy »

Message n°657,

Original :	of Gen
Traduction :	de Gue
Contexte :	Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4170 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gué »
« Gus »
« Ue »
« Eue »
« Sue »

Message n°658,

Original :	of Sen
Traduction :	de Sän
Contexte :	Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4177 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« San »
« Sen »
« Sin »
« Son »
« Svn »

Message n°660,

Original :	of Neh
Traduction :	de Näh
Contexte :	Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4191 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nhn »

Message n°661,

Original :	of Pag
Traduction :	de Pag
Contexte :	Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 4198 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pat »
« Pg »
« Ag »
« Pago »
« Peg »

Message n°662,

Original :	Mes
Traduction :	Mäs
Contexte :	Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 4205 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mas »
« Mes »
« Mrs »
« Mis »
« Mus »

Message n°663,

Original :	Teq
Traduction :	Teq
Contexte :	Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 4212 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Seq »
« Teo »
« Ted »
« TeX »
« Tes »

Message n°664,

Original :	Hed
Traduction :	Hed
Contexte :	Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 4219 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ed »
« Sed »
« Hem »
« Hey »
« Fed »

Message n°665,

Original :	Tah
Traduction :	Tah
Contexte :	Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 4226 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ah »
« Tanh »
« Tai »
« Tao »
« Bah »

Message n°667,

Original :	Yak
Traduction :	Yäk
Contexte :	Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 4240 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Yak »

Message n°668,

Original :	Mag
Traduction :	Mäg
Contexte :	Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 4247 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mag »
« Meg »
« Msg »
« Mng »
« Mug »

Message n°669,

Original :	Miy
Traduction :	Miy
Contexte :	Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName

À la ligne 4254 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Moy »
« Iy »
« Mia »
« MiB »
« M iy »

Message n°670,

Original :	Gen
Traduction :	Gue
Contexte :	Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName

À la ligne 4261 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gué »
« Gus »
« Ue »
« Eue »
« Sue »

Message n°671,

Original :	Sen
Traduction :	Sän
Contexte :	Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName

À la ligne 4268 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« San »
« Sen »
« Sin »
« Son »
« Svn »

Message n°673,

Original :	Neh
Traduction :	Näh
Contexte :	Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 4282 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nhn »

Message n°674,

Original :	Pag
Traduction :	Pag
Contexte :	Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName

À la ligne 4289 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pat »
« Pg »
« Ag »
« Pago »
« Peg »

Message n°675,

Original :	of Meskerem
Traduction :	de Mäskäräm
Contexte :	Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4296 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°676,

Original :	of Tequemt
Traduction :	de Teqemt
Contexte :	Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4303 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Memtest »

Message n°677,

Original :	of Hedar
Traduction :	de Hedar
Contexte :	Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4310 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Heard »
« Cheddar »

Message n°678,

Original :	of Tahsas
Traduction :	de Tahesas
Contexte :	Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4317 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tasas »

Message n°680,

Original :	of Yakatit
Traduction :	de Yäkatit
Contexte :	Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4331 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kativik »

Message n°681,

Original :	of Magabit
Traduction :	de Mägabit
Contexte :	Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4338 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mégabit »

Message n°682,

Original :	of Miyazya
Traduction :	de Miyazya
Contexte :	Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4345 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Miyabi »

Message n°683,

Original :	of Genbot
Traduction :	de Guenbot
Contexte :	Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4352 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Goguenot »

Message n°684,

Original :	of Sene
Traduction :	de Säné
Contexte :	Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4359 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sane »
« SANE »
« Séné »

Message n°685,

Original :	of Hamle
Traduction :	de Hamlé
Contexte :	Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4366 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ham lé »
« Ham-lé »
« Halé »
« Hamlet »

Message n°686,

Original :	of Nehase
Traduction :	de Nahasé
Contexte :	Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4373 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nassé »

Message n°687,

Original :	of Pagumen
Traduction :	de Pagumén
Contexte :	Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 4380 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paumé »

Message n°688,

Original :	Meskerem
Traduction :	Mäskäräm
Contexte :	Ethiopian month 1 - KLocale::LongName

À la ligne 4387 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°689,

Original :	Tequemt
Traduction :	Teqemt
Contexte :	Ethiopian month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 4394 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Memtest »

Message n°690,

Original :	Hedar
Traduction :	Hedar
Contexte :	Ethiopian month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 4401 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Heard »
« Cheddar »

Message n°691,

Original :	Tahsas
Traduction :	Tahesas
Contexte :	Ethiopian month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 4408 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tasas »

Message n°693,

Original :	Yakatit
Traduction :	Yäkatit
Contexte :	Ethiopian month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 4422 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kativik »

Message n°694,

Original :	Magabit
Traduction :	Mägabit
Contexte :	Ethiopian month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 4429 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mégabit »

Message n°695,

Original :	Miyazya
Traduction :	Miyazya
Contexte :	Ethiopian month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 4436 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Miyabi »

Message n°696,

Original :	Genbot
Traduction :	Guenbot
Contexte :	Ethiopian month 9 - KLocale::LongName

À la ligne 4443 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Goguenot »

Message n°697,

Original :	Sene
Traduction :	Säné
Contexte :	Ethiopian month 10 - KLocale::LongName

À la ligne 4450 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sane »
« SANE »
« Séné »

Message n°698,

Original :	Hamle
Traduction :	Hamlé
Contexte :	Ethiopian month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 4457 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ham lé »
« Ham-lé »
« Halé »
« Hamlet »

Message n°699,

Original :	Nehase
Traduction :	Nähasé
Contexte :	Ethiopian month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 4464 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Phasé »

Message n°700,

Original :	Pagumen
Traduction :	Pagumén
Contexte :	Ethiopian month 13 - KLocale::LongName

À la ligne 4471 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paumé »

Message n°709,

Original :	Mak
Traduction :	Mak
Contexte :	Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 4534 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Maj »
« Mao »
« Maks »
« Mark »
« Mac »

Message n°710,

Original :	Rob
Traduction :	Reb
Contexte :	Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 4541 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rob »
« Red »
« Deb »
« Rec »
« Rey »

Message n°712,

Original :	Arb
Traduction :	Arb
Contexte :	Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 4555 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ARB »
« Arg »
« Ark »
« Rab »
« Ar »

Message n°713,

Original :	Qed
Traduction :	Kid
Contexte :	Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 4562 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KYD »
« Ki »
« Id »
« KMid »
« Nid »

Message n°714,

Original :	Ehu
Traduction :	Ehu
Contexte :	Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 4569 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hu »
« Chu »
« Heu »
« Euh »
« Eh »

Message n°715,

Original :	Segno
Traduction :	Segno
Contexte :	Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 4576 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Seg no »
« Seg-no »
« Gnose »

Message n°716,

Original :	Maksegno
Traduction :	Maksegno
Contexte :	Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 4583 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SameGnome »

Message n°718,

Original :	Hamus
Traduction :	Hamus
Contexte :	Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 4597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hamas »
« Ramus »
« Camus »
« Ham us »
« Ham-us »

Message n°719,

Original :	Arb
Traduction :	Arb
Contexte :	Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 4604 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ARB »
« Arg »
« Ark »
« Rab »
« Ar »

Message n°720,

Original :	Qedame
Traduction :	Kidamie
Contexte :	Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 4611 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vidamie »
« Damier »

Message n°721,

Original :	Ehud
Traduction :	Ehud
Contexte :	Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 4618 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eh ud »
« Eh-ud »
« Ehpad »

Message n°726,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC

À la ligne 4653 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°729,

Original :	Anno Domini
Traduction :	Anno Domini
Contexte :	Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 4675 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°729,

Original :	Anno Domini
Traduction :	Anno Domini
Contexte :	Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 4675 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dominic »
« Dominik »
« Domi ni »
« Domi-ni »
« Domino »

Message n°731,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD

À la ligne 4691 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°813,

Original :	Anno Mundi
Traduction :	Anno Mundi
Contexte :	Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 5286 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°813,

Original :	Anno Mundi
Traduction :	Anno Mundi
Contexte :	Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 5286 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lundi »
« Rundi »
« Muni »

Message n°815,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM

À la ligne 5300 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°830,

Original :	of Tis
Traduction :	de Tis
Contexte :	Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5405 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« TIS »
« Ts »
« Is »
« Sis »
« Tia »

Message n°831,

Original :	of Hes
Traduction :	de Hes
Contexte :	Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5412 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hess »
« Es »
« Ses »
« Tes »
« Aes »

Message n°832,

Original :	of Kis
Traduction :	de Kis
Contexte :	Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5419 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ki »
« Is »
« Kris »
« Sis »
« Ais »

Message n°833,

Original :	of Tev
Traduction :	de Tev
Contexte :	Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5426 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lev »
« Teo »
« Ted »
« Dev »
« TeX »

Message n°834,

Original :	of Shv
Traduction :	de Shv
Contexte :	Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5433 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shi »
« Sh »
« Sv »
« Siv »
« Sha »

Message n°836,

Original :	of Nis
Traduction :	de Nis
Contexte :	Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5447 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NIS »
« Is »
« Nils »
« Sis »
« Ais »

Message n°837,

Original :	of Iya
Traduction :	de lya
Contexte :	Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5454 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« lia »
« lta »
« la »
« ya »
« lysa »

Message n°839,

Original :	of Tam
Traduction :	de Tam
Contexte :	Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5468 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Am »
« Team »
« Sam »
« Tai »
« Tim »

Message n°841,

Original :	of Elu
Traduction :	de Elu
Contexte :	Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5482 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Élu »
« Ely »
« Eli »
« Lu »
« Alu »

Message n°844,

Original :	Tis
Traduction :	Tis
Contexte :	Hebrew month 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 5503 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« TIS »
« Ts »
« Is »
« Sis »
« Tia »

Message n°845,

Original :	Hes
Traduction :	Hes
Contexte :	Hebrew month 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 5510 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hess »
« Es »
« Ses »
« Tes »
« Aes »

Message n°846,

Original :	Kis
Traduction :	Kis
Contexte :	Hebrew month 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 5517 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ki »
« Is »
« Kris »
« Sis »
« Ais »

Message n°847,

Original :	Tev
Traduction :	Tev
Contexte :	Hebrew month 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 5524 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lev »
« Teo »
« Ted »
« Dev »
« TeX »

Message n°848,

Original :	Shv
Traduction :	Shv
Contexte :	Hebrew month 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 5531 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shi »
« Sh »
« Sv »
« Siv »
« Sha »

Message n°850,

Original :	Nis
Traduction :	Nis
Contexte :	Hebrew month 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 5545 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NIS »
« Is »
« Nils »
« Sis »
« Ais »

Message n°851,

Original :	Iya
Traduction :	Iya
Contexte :	Hebrew month 8 - KLocale::ShortName

À la ligne 5552 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ya »
« Ilya »
« Isa »
« Ida »
« Iva »

Message n°853,

Original :	Tam
Traduction :	Tam
Contexte :	Hebrew month 10 - KLocale::ShortName

À la ligne 5566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Am »
« Team »
« Sam »
« Tai »
« Tim »

Message n°855,

Original :	Elu
Traduction :	Elu
Contexte :	Hebrew month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 5580 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Élu »
« Ely »
« Eli »
« Lu »
« Alu »

Message n°858,

Original :	of Tishrey
Traduction :	de Tishri
Contexte :	Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5601 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« British »
« Trish »

Message n°859,

Original :	of Heshvan
Traduction :	de Heshvan
Contexte :	Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5608 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vayeshev »

Message n°860,

Original :	of Kislev
Traduction :	de Kislev
Contexte :	Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5615 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kissel »

Message n°863,

Original :	of Adar
Traduction :	de Adar
Contexte :	Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5636 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°864,

Original :	of Nisan
Traduction :	de Nisan
Contexte :	Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5643 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nissan »
« Ninas »

Message n°865,

Original :	of Iyar
Traduction :	de lyar
Contexte :	Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5650 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« lyra »
« alya »

Message n°866,

Original :	of Sivan
Traduction :	de Sivan
Contexte :	Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5657 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Divan »
« Si van »
« Si-van »
« Siv an »
« Siv-an »

Message n°867,

Original :	of Tamuz
Traduction :	de Tamouz
Contexte :	Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5664 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tammuz »
« Tamoul »

Message n°869,

Original :	of Elul
Traduction :	de Elul
Contexte :	Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5678 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« El ul »
« El-ul »
« Lulu »

Message n°870,

Original :	of Adar I
Traduction :	de Adar I
Contexte :	Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5685 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°871,

Original :	of Adar II
Traduction :	de Adar II
Contexte :	Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 5692 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°872,

Original :	Tishrey
Traduction :	Tishri
Contexte :	Hebrew month 1 - KLocale::LongName

À la ligne 5699 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« British »
« Trish »

Message n°873,

Original :	Heshvan
Traduction :	Heshvan
Contexte :	Hebrew month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 5706 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vayeshev »

Message n°874,

Original :	Kislev
Traduction :	Kislev
Contexte :	Hebrew month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 5713 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kissel »

Message n°877,

Original :	Adar
Traduction :	Adar
Contexte :	Hebrew month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 5734 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°878,

Original :	Nisan
Traduction :	Nisan
Contexte :	Hebrew month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 5741 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nissan »
« Ninas »

Message n°879,

Original :	Iyar
Traduction :	Iyar
Contexte :	Hebrew month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 5748 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ivar »
« Iy ar »
« Iy-ar »
« Ariya »

Message n°880,

Original :	Sivan
Traduction :	Sivan
Contexte :	Hebrew month 9 - KLocale::LongName

À la ligne 5755 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Divan »
« Si van »
« Si-van »
« Siv an »
« Siv-an »

Message n°881,

Original :	Tamuz
Traduction :	Tamouz
Contexte :	Hebrew month 10 - KLocale::LongName

À la ligne 5762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tammuz »
« Tamoul »

Message n°883,

Original :	Elul
Traduction :	Elul
Contexte :	Hebrew month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 5776 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« El ul »
« El-ul »
« Lulu »

Message n°884,

Original :	Adar I
Traduction :	Adar I
Contexte :	Hebrew month 13 - KLocale::LongName

À la ligne 5783 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°885,

Original :	Adar II
Traduction :	Adar II
Contexte :	Hebrew month 14 - KLocale::LongName

À la ligne 5790 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Afar »
« Ada »
« Adam »
« Amar »
« Adak »

Message n°886,

Original :	Saka Era
Traduction :	Saka Era
Contexte :	Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 5797 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ska »
« Aka »
« Sara »
« Haka »
« Taka »

Message n°886,

Original :	Saka Era
Traduction :	Saka Era
Contexte :	Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 5797 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ra »
« Ezra »
« Ira »
« Ara »
« Err »

Message n°888,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE

À la ligne 5811 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°892,

Original :	Ā
Traduction :	Ā
Contexte :	Indian National month 4 - KLocale::NarrowName

À la ligne 5839 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« E »
« S »
« N »
« T »
« I »

Message n°895,

Original :	Ā
Traduction :	Ā
Contexte :	Indian National month 7 - KLocale::NarrowName

À la ligne 5860 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« E »
« S »
« N »
« T »
« I »

Message n°902,

Original :	of Vai
Traduction :	de vai
Contexte :	Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5909 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vé »
« vay »
« via »
« bai »
« gai »

Message n°903,

Original :	of Jya
Traduction :	de jya
Contexte :	Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5916 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ja »
« ya »
« Aya »
« j ya »
« JY »

Message n°904,

Original :	of Āsh
Traduction :	de āsh
Contexte :	Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5923 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sh »
« ssh »
« rsh »
« csh »
« Lsh »

Message n°905,

Original :	of Shr
Traduction :	de shr
Contexte :	Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5930 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SHR »
« sur »
« sh »
« hr »
« hrs »

Message n°906,

Original :	of Bhā
Traduction :	de bhā
Contexte :	Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5937 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BHD »

Message n°907,

Original :	of Āsw
Traduction :	de āsh
Contexte :	Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5944 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sh »
« ssh »
« rsh »
« csh »
« Lsh »

Message n°908,

Original :	of Kār
Traduction :	de kār
Contexte :	Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5951 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kr »
« kir »
« kar »
« kfr »

Message n°909,

Original :	of Agr
Traduction :	de mār
Contexte :	Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5958 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mr »
« mer »
« mir »
« mar »
« mur »

Message n°911,

Original :	of Māg
Traduction :	de māg
Contexte :	Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5972 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« msg »
« mng »
« mag »
« mug »
« mpg »

Message n°912,

Original :	of Phā
Traduction :	de phā
Contexte :	Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 5979 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« phi »
« pho »
« php »

Message n°914,

Original :	Vai
Traduction :	Vai
Contexte :	Indian National month 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 5993 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vay »
« Ai »
« Vaio »
« Var »
« Rai »

Message n°915,

Original :	Jya
Traduction :	Jya
Contexte :	Indian National month 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 6000 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jay »
« Jha »
« Ya »
« Aya »
« Ja »

Message n°916,

Original :	Āsh
Traduction :	Āsh
Contexte :	Indian National month 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 6007 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sh »
« Ssh »
« Rsh »
« Csh »
« Lsh »

Message n°917,

Original :	Shr
Traduction :	Shr
Contexte :	Indian National month 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 6014 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SHR »
« Hr »
« Shi »
« SFr »
« Sur »

Message n°918,

Original :	Bhā
Traduction :	Bhā
Contexte :	Indian National month 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 6021 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« BHD »

Message n°919,

Original :	Āsw
Traduction :	Āsw
Contexte :	Indian National month 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 6028 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sw »

Message n°920,

Original :	Kār
Traduction :	Kār
Contexte :	Indian National month 8 - KLocale::ShortName

À la ligne 6035 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kor »
« Kr »
« Kir »
« Kar »
« Kfr »

Message n°921,

Original :	Agr
Traduction :	Mār
Contexte :	Indian National month 9 - KLocale::ShortName

À la ligne 6042 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mr »
« Mgr »
« Mer »
« Mir »
« Mar »

Message n°923,

Original :	Māg
Traduction :	Māg
Contexte :	Indian National month 11 - KLocale::ShortName

À la ligne 6056 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Meg »
« Mag »
« Msg »
« Mng »
« Mug »

Message n°924,

Original :	Phā
Traduction :	Phā
Contexte :	Indian National month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 6063 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PhD »
« Phi »
« Pho »
« Php »

Message n°925,

Original :	of Chaitra
Traduction :	de Chaitra
Contexte :	Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6070 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chapitra »
« Chartrain »

Message n°926,

Original :	of Vaishākh
Traduction :	de vaishākh
Contexte :	Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6077 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vaisseau »

Message n°927,

Original :	of Jyaishtha
Traduction :	de Jyaishtha
Contexte :	Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6084 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°928,

Original :	of Āshādha
Traduction :	de āshādha
Contexte :	Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6091 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°929,

Original :	of Shrāvana
Traduction :	de shrāvana
Contexte :	Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6098 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« havanais »

Message n°930,

Original :	of Bhādrapad
Traduction :	de bhādrapad
Contexte :	Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6105 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sparadrap »

Message n°931,

Original :	of Āshwin
Traduction :	de āshwin
Contexte :	Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6112 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°932,

Original :	of Kārtik
Traduction :	de kārtik
Contexte :	Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6119 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« karting »

Message n°933,

Original :	of Agrahayana
Traduction :	de mārgashīrsha
Contexte :	Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6126 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« marshallais »

Message n°934,

Original :	of Paush
Traduction :	de Paush
Contexte :	Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6133 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pau sh »
« Pau-sh »
« Pause »
« Pausa »
« Pausé »

Message n°935,

Original :	of Māgh
Traduction :	de Māgh
Contexte :	Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6140 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Moghol »

Message n°936,

Original :	of Phālgun
Traduction :	de Phālgun
Contexte :	Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6147 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Weilguni »

Message n°937,

Original :	Chaitra
Traduction :	Chaitra
Contexte :	Indian National month 1 - KLocale::LongName

À la ligne 6154 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chapitra »
« Chartrain »

Message n°938,

Original :	Vaishākh
Traduction :	Vaishākh
Contexte :	Indian National month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 6161 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vayishlach »

Message n°939,

Original :	Jyaishtha
Traduction :	Jyaishtha
Contexte :	Indian National month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6168 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jyestha »

Message n°940,

Original :	Āshādha
Traduction :	Āshādha
Contexte :	Indian National month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6175 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°941,

Original :	Shrāvana
Traduction :	Shrāvana
Contexte :	Indian National month 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6182 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sravana »

Message n°942,

Original :	Bhādrapad
Traduction :	Bhādrapad
Contexte :	Indian National month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6189 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sparadrap »

Message n°943,

Original :	Āshwin
Traduction :	Āshwin
Contexte :	Indian National month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 6196 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°944,

Original :	Kārtik
Traduction :	Kārtik
Contexte :	Indian National month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 6203 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Krittika »

Message n°945,

Original :	Agrahayana
Traduction :	Mārgashīrsha
Contexte :	Indian National month 9 - KLocale::LongName

À la ligne 6210 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Marshallais »

Message n°946,

Original :	Paush
Traduction :	Paush
Contexte :	Indian National month 10 - KLocale::LongName

À la ligne 6217 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pau sh »
« Pau-sh »
« Pause »
« Pausa »
« Pausé »

Message n°947,

Original :	Māgh
Traduction :	Māgh
Contexte :	Indian National month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 6224 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Moghol »

Message n°948,

Original :	Phālgun
Traduction :	Phālgun
Contexte :	Indian National month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 6231 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Weilguni »

Message n°957,

Original :	Mañ
Traduction :	Mañ
Contexte :	Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 6294 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mao »
« Mac »
« Mag »
« Max »
« Maj »

Message n°958,

Original :	Bud
Traduction :	Bud
Contexte :	Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 6301 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ud »
« Sud »
« Oud »
« Dub »
« Bus »

Message n°960,

Original :	Suk
Traduction :	Suk
Contexte :	Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 6315 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sul »
« Sk »
« Uk »
« Sue »
« Sum »

Message n°962,

Original :	Rav
Traduction :	Rav
Contexte :	Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 6329 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Av »
« Rao »
« Raj »
« Ray »
« Gav »

Message n°963,

Original :	Somavãra
Traduction :	Somavãra
Contexte :	Indian National weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 6336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sombra »

Message n°964,

Original :	Mañgalvã
Traduction :	Mañgalvã
Contexte :	Indian National weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 6343 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Madrigal »

Message n°965,

Original :	Budhavãra
Traduction :	Budhavãra
Contexte :	Indian National weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6350 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Buddenhagen »

Message n°966,

Original :	Guruvãra
Traduction :	Guruvãra
Contexte :	Indian National weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6357 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Guttural »

Message n°967,

Original :	Sukravãra
Traduction :	Sukravãra
Contexte :	Indian National weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6364 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Surtravail »

Message n°968,

Original :	Sanivãra
Traduction :	Sanivãra
Contexte :	Indian National weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6371 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sanitaire »

Message n°969,

Original :	Raviãra
Traduction :	Raviãra
Contexte :	Indian National weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 6378 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ravira »
« Raviva »

Message n°970,

Original :	Anno Hegirae
Traduction :	Anno Hegirae
Contexte :	Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 6385 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°970,

Original :	Anno Hegirae
Traduction :	Anno Hegirae
Contexte :	Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 6385 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Girafe »

Message n°972,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH

À la ligne 6399 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°985,

Original :	of Muh
Traduction :	de Muh
Contexte :	Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6490 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Euh »
« Ouh »
« Hum »
« Mug »
« Mu »

Message n°986,

Original :	of Saf
Traduction :	de Saf
Contexte :	Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sag »
« Safi »
« San »
« Taf »
« Sal »

Message n°993,

Original :	of Ram
Traduction :	de Ram
Contexte :	Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6546 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« RAM »
« Am »
« Rham »
« Sam »
« Rao »

Message n°994,

Original :	of Shw
Traduction :	de Chw
Contexte :	Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6553 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hw »
« Chow »
« Chi »
« Cha »
« Chu »

Message n°995,

Original :	of Qid
Traduction :	de Qid
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6560 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Id »
« Nid »
« Uid »
« Pid »
« Mid »

Message n°996,

Original :	of Hij
Traduction :	de Hij
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 6567 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hi »
« Hie »
« Hit »
« Hic »
« Hi j »

Message n°997,

Original :	Muh
Traduction :	Muh
Contexte :	Hijri month 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 6574 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Euh »
« Ouh »
« Hum »
« Mug »
« Mu »

Message n°998,

Original :	Saf
Traduction :	Saf
Contexte :	Hijri month 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 6581 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sag »
« Safi »
« San »
« Taf »
« Sal »

Message n°1005,

Original :	Ram
Traduction :	Ram
Contexte :	Hijri month 9 - KLocale::ShortName

À la ligne 6630 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« RAM »
« Am »
« Rham »
« Sam »
« Rao »

Message n°1006,

Original :	Shw
Traduction :	Shw
Contexte :	Hijri month 10 - KLocale::ShortName

À la ligne 6637 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sw »
« Hw »
« Shi »
« Sh »
« Show »

Message n°1007,

Original :	Qid
Traduction :	Qid
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::ShortName

À la ligne 6644 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Id »
« Nid »
« Uid »
« Pid »
« Mid »

Message n°1008,

Original :	Hij
Traduction :	Hij
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 6651 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hi »
« Hie »
« Hit »
« Hic »
« Hi j »

Message n°1009,

Original :	of Muharram
Traduction :	de Muharram
Contexte :	Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6658 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Haram »

Message n°1010,

Original :	of Safar
Traduction :	de Safar
Contexte :	Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6665 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Safari »
« Sa far »
« Sa-far »
« Afaras »
« Afar »

Message n°1011,

Original :	of Rabi` al-Awal
Traduction :	de Rabi'al-awal
Contexte :	Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6672 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rabier »

Message n°1011,

Original :	of Rabi` al-Awal
Traduction :	de Rabi'al-awal
Contexte :	Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6672 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« awalé »
« anal »
« aval »
« away »
« wall »

Message n°1012,

Original :	of Rabi` al-Thaani
Traduction :	de Rabi'al-thani
Contexte :	Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6679 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rabier »

Message n°1012,

Original :	of Rabi` al-Thaani
Traduction :	de Rabi'al-thani
Contexte :	Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6679 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« shani »
« Chani »
« thaliana »

Message n°1013,

Original :	of Jumaada al-Awal
Traduction :	de Jumada al-awwal
Contexte :	Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6686 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jumart »

Message n°1013,

Original :	of Jumaada al-Awal
Traduction :	de Jumada al-awwal
Contexte :	Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6686 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« awalé »

Message n°1014,

Original :	of Jumaada al-Thaani
Traduction :	de Jumada al-thani
Contexte :	Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jumart »

Message n°1014,

Original :	of Jumaada al-Thaani
Traduction :	de Jumada al-thani
Contexte :	Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« shani »
« Chani »
« thaliana »

Message n°1015,

Original :	of Rajab
Traduction :	de Radjab
Contexte :	Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6700 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Radjah »
« Radja »
« Radjas »
« Radja b »

Message n°1016,

Original :	of Sha`ban
Traduction :	de Sha'ban
Contexte :	Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6707 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shashank »

Message n°1018,

Original :	of Shawwal
Traduction :	de Chawwal
Contexte :	Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6721 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chacal »

Message n°1019,

Original :	of Thu al-Qi`dah
Traduction :	de Dhu al-Qi'dah
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6728 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hu »
« Chu »
« Du »
« Dahu »
« Dru »

Message n°1019,

Original :	of Thu al-Qi`dah
Traduction :	de Dhu al-Qi'dah
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6728 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Qingdao »

Message n°1020,

Original :	of Thu al-Hijjah
Traduction :	de Dhu al-Hijjah
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6735 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hu »
« Chu »
« Du »
« Dahu »
« Dru »

Message n°1020,

Original :	of Thu al-Hijjah
Traduction :	de Dhu al-Hijjah
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 6735 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hijab »

Message n°1021,

Original :	Muharram
Traduction :	Muharram
Contexte :	Hijri month 1 - KLocale::LongName

À la ligne 6742 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Haram »

Message n°1022,

Original :	Safar
Traduction :	Safar
Contexte :	Hijri month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 6749 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Safari »
« Sa far »
« Sa-far »
« Afaras »
« Afar »

Message n°1023,

Original :	Rabi` al-Awal
Traduction :	Rabia al awal
Contexte :	Hijri month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6756 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rakia »
« Radia »
« Rabbi »

Message n°1023,

Original :	Rabi` al-Awal
Traduction :	Rabia al awal
Contexte :	Hijri month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6756 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« awalé »
« anal »
« aval »
« away »
« wall »

Message n°1024,

Original :	Rabi` al-Thaani
Traduction :	Rabia ath-thani
Contexte :	Hijri month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rakia »
« Radia »
« Rabbi »

Message n°1024,

Original :	Rabi` al-Thaani
Traduction :	Rabia ath-thani
Contexte :	Hijri month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« at »
« Ath »
« ah »
« auth »
« math »

Message n°1024,

Original :	Rabi` al-Thaani
Traduction :	Rabia ath-thani
Contexte :	Hijri month 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« shani »
« Chani »
« thaliana »

Message n°1025,

Original :	Jumaada al-Awal
Traduction :	Joumada al oula
Contexte :	Hijri month 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6770 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Joumond »

Message n°1025,

Original :	Jumaada al-Awal
Traduction :	Joumada al oula
Contexte :	Hijri month 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6770 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ioula »
« ourla »
« roula »
« coula »
« moula »

Message n°1026,

Original :	Jumaada al-Thaani
Traduction :	Joumada ath-thania
Contexte :	Hijri month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6777 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Joumond »

Message n°1026,

Original :	Jumaada al-Thaani
Traduction :	Joumada ath-thania
Contexte :	Hijri month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6777 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« at »
« Ath »
« ah »
« auth »
« math »

Message n°1026,

Original :	Jumaada al-Thaani
Traduction :	Joumada ath-thania
Contexte :	Hijri month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6777 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« thaliana »
« ianthin »

Message n°1027,

Original :	Rajab
Traduction :	Rajab
Contexte :	Hijri month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 6784 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Raj ab »
« Raj-ab »
« Rajah »
« Raja »
« Rajas »

Message n°1028,

Original :	Sha`ban
Traduction :	Chaabane
Contexte :	Hijri month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 6791 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chabannes »
« Cabane »

Message n°1030,

Original :	Shawwal
Traduction :	Chawwal
Contexte :	Hijri month 10 - KLocale::LongName

À la ligne 6805 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chacal »

Message n°1031,

Original :	Thu al-Qi`dah
Traduction :	Dhou al qi'da
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 6812 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hou »
« Thou »
« Chou »
« Shou »
« Zhou »

Message n°1031,

Original :	Thu al-Qi`dah
Traduction :	Dhou al qi'da
Contexte :	Hijri month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 6812 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« quidam »

Message n°1032,

Original :	Thu al-Hijjah
Traduction :	Dhou al-hijja
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 6819 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hou »
« Thou »
« Chou »
« Shou »
« Zhou »

Message n°1032,

Original :	Thu al-Hijjah
Traduction :	Dhou al-hijja
Contexte :	Hijri month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 6819 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« hijab »

Message n°1040,

Original :	Ith
Traduction :	Ith
Contexte :	Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 6875 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Eth »
« Ich »
« Ath »
« Itô »
« It »

Message n°1041,

Original :	Thl
Traduction :	Tha
Contexte :	Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 6882 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ha »
« Thea »
« Thai »
« Thad »
« Théa »

Message n°1042,

Original :	Arb
Traduction :	Arb
Contexte :	Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 6889 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ARB »
« Arg »
« Ark »
« Rab »
« Ar »

Message n°1043,

Original :	Kha
Traduction :	Kha
Contexte :	Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName

À la ligne 6896 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ka »
« Ha »
« Sha »
« Cha »
« Jha »

Message n°1044,

Original :	Jum
Traduction :	Jom
Contexte :	Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 6903 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jim »
« Jo »
« Joe »
« Jos »
« Jon »

Message n°1045,

Original :	Sab
Traduction :	Sab
Contexte :	Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 6910 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« San »
« Sag »
« Sb »
« Ab »
« Saab »

Message n°1046,

Original :	Ahd
Traduction :	Aha
Contexte :	Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 6917 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aah »
« Aya »
« Aba »
« Ha »
« Sha »

Message n°1047,

Original :	Yaum al-Ithnain
Traduction :	Youm al-Ithnaïn
Contexte :	Hijri weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 6924 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1047,

Original :	Yaum al-Ithnain
Traduction :	Youm al-Ithnaïn
Contexte :	Hijri weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 6924 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thébaïne »

Message n°1048,

Original :	Yau al-Thulatha
Traduction :	Youm al-Thalâth
Contexte :	Hijri weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 6931 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1048,

Original :	Yau al-Thulatha
Traduction :	Youm al-Thalâth
Contexte :	Hijri weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 6931 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thalle »

Message n°1049,

Original :	Yaum al-Arbi'a
Traduction :	Youm al-Arbi'a
Contexte :	Hijri weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6938 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1049,

Original :	Yaum al-Arbi'a
Traduction :	Youm al-Arbi'a
Contexte :	Hijri weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 6938 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Arbitra »

Message n°1050,

Original :	Yaum al-Khamees
Traduction :	Youm al-Khamîss
Contexte :	Hijri weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6945 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1050,

Original :	Yaum al-Khamees
Traduction :	Youm al-Khamîss
Contexte :	Hijri weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 6945 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Khamsins »

Message n°1051,

Original :	Yaum al-Jumma
Traduction :	Youm al-Jom'a
Contexte :	Hijri weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6952 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1051,

Original :	Yaum al-Jumma
Traduction :	Youm al-Jom'a
Contexte :	Hijri weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 6952 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jo m’a »
« Jo-m’a »
« Jaxom »

Message n°1052,

Original :	Yaum al-Sabt
Traduction :	Youm al-Sabt
Contexte :	Hijri weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6959 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1052,

Original :	Yaum al-Sabt
Traduction :	Youm al-Sabt
Contexte :	Hijri weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 6959 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Salt »
« Sabot »
« Sait »
« Saut »
« Sa bt »

Message n°1053,

Original :	Yaum al-Ahad
Traduction :	Youm al-ahad
Contexte :	Hijri weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 6966 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« You »
« Yom »
« Doum »
« Goum »
« Boum »

Message n°1053,

Original :	Yaum al-Ahad
Traduction :	Youm al-ahad
Contexte :	Hijri weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 6966 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ahan »
« Chad »
« Thad »
« ah ad »
« ah-ad »

Message n°1054,

Original :	Anno Persico
Traduction :	Anno Persico
Contexte :	Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 6973 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°1054,

Original :	Anno Persico
Traduction :	Anno Persico
Contexte :	Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 6973 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Persicot »
« Persicaire »

Message n°1056,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP

À la ligne 6987 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1069,

Original :	of Far
Traduction :	de Fav
Contexte :	Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fv »
« Av »
« Gav »
« Wav »
« Fév »

Message n°1070,

Original :	of Ord
Traduction :	de Ord
Contexte :	Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7085 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ori »
« Oro »
« Ors »
« Orc »
« Or »

Message n°1071,

Original :	of Kho
Traduction :	de Kho
Contexte :	Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7092 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ho »
« Sho »
« Rho »
« Pho »
« KGo »

Message n°1073,

Original :	of Mor
Traduction :	de Mor
Contexte :	Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7106 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mr »
« Or »
« More »
« Mori »
« Nor »

Message n°1075,

Original :	of Meh
Traduction :	de Mih
Contexte :	Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7120 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Minh »
« Miha »
« Mia »
« MiB »
« Mi »

Message n°1077,

Original :	of Aza
Traduction :	de Aza
Contexte :	Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7134 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Azé »
« Az »
« Za »
« Azat »
« Ada »

Message n°1080,

Original :	of Esf
Traduction :	de Esf
Contexte :	Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive

À la ligne 7155 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Esc »
« Msf »
« Fsf »
« Est »
« Es »

Message n°1081,

Original :	Far
Traduction :	Fav
Contexte :	Jalali month 1 - KLocale::ShortName

À la ligne 7162 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fv »
« Av »
« Gav »
« Wav »
« Fév »

Message n°1082,

Original :	Ord
Traduction :	Ord
Contexte :	Jalali month 2 - KLocale::ShortName

À la ligne 7169 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ori »
« Oro »
« Ors »
« Orc »
« Or »

Message n°1083,

Original :	Kho
Traduction :	Kho
Contexte :	Jalali month 3 - KLocale::ShortName

À la ligne 7176 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ho »
« Sho »
« Rho »
« Pho »
« KGo »

Message n°1085,

Original :	Mor
Traduction :	Mor
Contexte :	Jalali month 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 7190 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mr »
« Or »
« More »
« Mori »
« Nor »

Message n°1087,

Original :	Meh
Traduction :	Mih
Contexte :	Jalali month 7 - KLocale::ShortName

À la ligne 7204 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Minh »
« Miha »
« Mia »
« MiB »
« Mi »

Message n°1089,

Original :	Aza
Traduction :	Aza
Contexte :	Jalali month 9 - KLocale::ShortName

À la ligne 7218 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Azé »
« Az »
« Za »
« Azat »
« Ada »

Message n°1092,

Original :	Esf
Traduction :	Esf
Contexte :	Jalali month 12 - KLocale::ShortName

À la ligne 7239 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Esc »
« Msf »
« Fsf »
« Est »
« Es »

Message n°1093,

Original :	of Farvardin
Traduction :	de Farvardin
Contexte :	Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7246 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fardier »

Message n°1094,

Original :	of Ordibehesht
Traduction :	de Ordibehesht
Contexte :	Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7253 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1095,

Original :	of Khordad
Traduction :	de Khordad
Contexte :	Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7260 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mehrdad »

Message n°1097,

Original :	of Mordad
Traduction :	de Mordad
Contexte :	Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7274 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Morad »
« Mord ad »
« Mord-ad »
« Mord »

Message n°1098,

Original :	of Shahrivar
Traduction :	de Shahrevar
Contexte :	Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7281 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shakespeare »

Message n°1099,

Original :	of Mehr
Traduction :	de Mihr
Contexte :	Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7288 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Miha »
« Mir »
« Mi hr »
« Mi-hr »
« Mihrab »

Message n°1100,

Original :	of Aban
Traduction :	de Aban
Contexte :	Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7295 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aba »
« Ban »
« Alban »
« Atan »
« Alan »

Message n°1101,

Original :	of Azar
Traduction :	de Azar
Contexte :	Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7302 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Azat »
« Tzar »
« Czar »
« Amar »
« Afar »

Message n°1103,

Original :	of Bahman
Traduction :	de Bahman
Contexte :	Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7316 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bachman »
« Rahman »
« Brahman »
« Barman »
« Bah man »

Message n°1104,

Original :	of Esfand
Traduction :	de Esfand
Contexte :	Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive

À la ligne 7323 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Andes »

Message n°1105,

Original :	Farvardin
Traduction :	Farvardin
Contexte :	Jalali month 1 - KLocale::LongName

À la ligne 7330 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fardier »

Message n°1106,

Original :	Ordibehesht
Traduction :	Ordibehesht
Contexte :	Jalali month 2 - KLocale::LongName

À la ligne 7337 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1107,

Original :	Khordad
Traduction :	Khordad
Contexte :	Jalali month 3 - KLocale::LongName

À la ligne 7344 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mehrdad »

Message n°1109,

Original :	Mordad
Traduction :	Mordad
Contexte :	Jalali month 5 - KLocale::LongName

À la ligne 7358 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Morad »
« Mord ad »
« Mord-ad »
« Mord »

Message n°1110,

Original :	Shahrivar
Traduction :	Shahrevar
Contexte :	Jalali month 6 - KLocale::LongName

À la ligne 7365 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shakespeare »

Message n°1111,

Original :	Mehr
Traduction :	Mihr
Contexte :	Jalali month 7 - KLocale::LongName

À la ligne 7372 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Miha »
« Mir »
« Mi hr »
« Mi-hr »
« Mihrab »

Message n°1112,

Original :	Aban
Traduction :	Aban
Contexte :	Jalali month 8 - KLocale::LongName

À la ligne 7379 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aba »
« Ban »
« Alban »
« Atan »
« Alan »

Message n°1113,

Original :	Azar
Traduction :	Azar
Contexte :	Jalali month 9 - KLocale::LongName

À la ligne 7386 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Azat »
« Tzar »
« Czar »
« Amar »
« Afar »

Message n°1115,

Original :	Bahman
Traduction :	Bahman
Contexte :	Jalali month 11 - KLocale::LongName

À la ligne 7400 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bachman »
« Rahman »
« Brahman »
« Barman »
« Bah man »

Message n°1116,

Original :	Esfand
Traduction :	Esfand
Contexte :	Jalali month 12 - KLocale::LongName

À la ligne 7407 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Andes »

Message n°1128,

Original :	Jom
Traduction :	Jom
Contexte :	Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName

À la ligne 7491 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jim »
« Jo »
« Joe »
« Jos »
« Jon »

Message n°1129,

Original :	Shn
Traduction :	Shn
Contexte :	Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName

À la ligne 7498 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nhn »
« Shi »
« San »
« Ahn »
« Sh »

Message n°1131,

Original :	Do shanbe
Traduction :	Dow Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 1 - KLocale::LongName

À la ligne 7512 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1132,

Original :	Se shanbe
Traduction :	Se Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 2 - KLocale::LongName

À la ligne 7519 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1133,

Original :	Chahar shanbe
Traduction :	Chaahaar Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 7526 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1133,

Original :	Chahar shanbe
Traduction :	Chaahaar Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 3 - KLocale::LongName

À la ligne 7526 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1134,

Original :	Panj shanbe
Traduction :	Panj Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 7533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pan »
« PanF »
« Pan j »
« Pane »
« Pans »

Message n°1134,

Original :	Panj shanbe
Traduction :	Panj Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 4 - KLocale::LongName

À la ligne 7533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1135,

Original :	Jumee
Traduction :	Jom
Contexte :	Jalali weekday 5 - KLocale::LongName

À la ligne 7540 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jim »
« Jo »
« Joe »
« Jos »
« Jon »

Message n°1136,

Original :	Shanbe
Traduction :	Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 6 - KLocale::LongName

À la ligne 7547 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1137,

Original :	Yek-shanbe
Traduction :	Yek Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 7554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Yee »
« Yes »
« Lek »
« Key »
« Yen »

Message n°1137,

Original :	Yek-shanbe
Traduction :	Yek Shanbeh
Contexte :	Jalali weekday 7 - KLocale::LongName

À la ligne 7554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shaneh »
« Dushanbe »

Message n°1139,

Original :	%EC Gannen
Traduction :	%EC Gannen
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1

À la ligne 7568 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Garenne »
« Yennenga »
« Angenne »

Message n°1140,

Original :	%EC %Ey
Traduction :	%EC %Ey
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22

À la ligne 7575 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1141,

Original :	Taishō
Traduction :	Taishō
Contexte :	Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat

À la ligne 7582 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Taillis »

Message n°1142,

Original :	%EC Gannen
Traduction :	%EC Gannen
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1

À la ligne 7589 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Garenne »
« Yennenga »
« Angenne »

Message n°1143,

Original :	%EC %Ey
Traduction :	%EC %Ey
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22

À la ligne 7596 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1144,

Original :	Shōwa
Traduction :	Shōwa
Contexte :	Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat

À la ligne 7603 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wash »

Message n°1145,

Original :	%EC Gannen
Traduction :	%EC Gannen
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1

À la ligne 7610 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Garenne »
« Yennenga »
« Angenne »

Message n°1146,

Original :	%EC %Ey
Traduction :	%EC %Ey
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22

À la ligne 7617 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1147,

Original :	Heisei
Traduction :	Heisei
Contexte :	Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat

À la ligne 7624 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Seiche »

Message n°1148,

Original :	%EC Gannen
Traduction :	%EC Gannen
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1

À la ligne 7631 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Garenne »
« Yennenga »
« Angenne »

Message n°1149,

Original :	%EC %Ey
Traduction :	%EC %Ey
Contexte :	(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22

À la ligne 7638 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1150,

Original :	Gannen
Traduction :	Gannen
Contexte :	Japanese year 1 of era

À la ligne 7645 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Garenne »
« Yennenga »
« Angenne »

Message n°1155,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC

À la ligne 7680 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1158,

Original :	Anno Domini
Traduction :	Anno Domini
Contexte :	Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 7701 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anjo »
« Ann »
« Anne »
« Anna »
« Enno »

Message n°1158,

Original :	Anno Domini
Traduction :	Anno Domini
Contexte :	Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat

À la ligne 7701 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dominic »
« Dominik »
« Domi ni »
« Domi-ni »
« Domino »

Message n°1160,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD

À la ligne 7715 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1244,

Original :	%EC %Ey
Traduction :	%EC %Ey
Contexte :	(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99

À la ligne 8303 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1247,

Original :	%Ey %EC
Traduction :	%Ey %EC
Contexte :	(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE

À la ligne 8324 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ei »
« Eg »
« Y »
« Ely »
« Iy »

Message n°1248,

Original :	Use the X-server display 'displayname'
Traduction :	Utiliser l'affichage du serveur X « displayname »

À la ligne 8330 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« DISPLAYMANAGER »

Message n°1251,

Original :	Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification
Traduction :	Limite le nombre de couleurs allouées dans le cube de couleurs pour un affichage sur 8 bits, si l'application utilise les spécifications de couleurs QApplication::ManyColor

À la ligne 8352 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Any »
« Mandy »
« Mans »
« Mann »
« Mary »

Message n°1253,

Original :	running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
Traduction :	L'exécution dans un débogueur peut provoquer un « -nograb » implicite, utilisez « dograb » pour l'annuler

À la ligne 8372 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« grabat »

Message n°1263,

Original :	sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Traduction :	Définit le style d'entrée « XIM » (X Input Method). Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et « root »

À la ligne 8446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« esponton »

Message n°1263,

Original :	sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Traduction :	Définit le style d'entrée « XIM » (X Input Method). Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et « root »

À la ligne 8446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« thesmophories »

Message n°1263,

Original :	sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Traduction :	Définit le style d'entrée « XIM » (X Input Method). Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et « root »

À la ligne 8446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« despotat »

Message n°1270,

Original :	The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
Traduction :	La plate-forme de gestion de fenêtre (exemple : xcb ou wayland)

À la ligne 8500 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XCB »
« ecb »
« xcf »

Message n°1270,

Original :	The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
Traduction :	La plate-forme de gestion de fenêtre (exemple : xcb ou wayland)

À la ligne 8500 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Wayland »
« Layland »
« maryland »

Message n°1277,

Original :	sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Traduction :	définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement Largeur x Hauteur + XPos + YPos)

À la ligne 8544 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pod »
« Os »
« Nos »
« Poi »
« Prs »

Message n°1277,

Original :	sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Traduction :	définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement Largeur x Hauteur + XPos + YPos)

À la ligne 8544 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pod »
« Os »
« Nos »
« Poi »
« Prs »

Message n°1361,

Original :	Ante Meridiem
Traduction :	Ante Meridiem
Contexte :	Before Noon KLocale::LongName

À la ligne 9170 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1364,

Original :	Post Meridiem
Traduction :	Post Meridiem
Contexte :	After Noon KLocale::LongName

À la ligne 9191 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1497,

Original :	Para (east); Amapa
Traduction :	Para (Est), Amapa

À la ligne 10028 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Amapá »
« Apatama »
« Mappa »
« Apatam »
« Panama »

Message n°1547,

Original :	MST - BC (Dawson Cr, Ft St John)
Traduction :	MST - BC (Dawson Cr, Fort St John)

À la ligne 10353 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« R »
« Er »
« Ar »
« Or »
« Mr »

Message n°1614,

Original :	Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
Traduction :	Fuseau de l'Est - IN (Da, Du, K, Mn)

À la ligne 10798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« MN »
« Mb »
« M »
« N »
« Me »

Message n°1627,

Original :	America/Juneau
Traduction :	Amérique/Juneau

À la ligne 10882 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jun eau »
« Jun-eau »
« June au »
« June-au »
« Jumeau »

Message n°1629,

Original :	Alaska - Juneau area
Traduction :	Alaska - zone de Juneau

À la ligne 10896 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jun eau »
« Jun-eau »
« June au »
« June-au »
« Jumeau »

Message n°1723,

Original :	America/Punta_Arenas
Traduction :	Amérique / Punta Arenas

À la ligne 11506 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Punt »
« Punt a »
« Pinta »
« Puna »
« Puant »

Message n°1723,

Original :	America/Punta_Arenas
Traduction :	Amérique / Punta Arenas

À la ligne 11506 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Arénas »
« Arena »
« Grenas »
« Arena s »
« Amenas »

Message n°1724,

Original :	Region of Magallanes
Traduction :	Région de Magallanes

À la ligne 11513 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1831,

Original :	Syowa
Traduction :	Showa

À la ligne 12218 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Syowa »
« Shona »
« Show »
« Shows »
« Show a »

Message n°1849,

Original :	Mangghystau/Mankistau
Traduction :	Mangghystau / Mankistau

À la ligne 12336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Manguistaou »

Message n°1852,

Original :	Aqtobe/Aktobe
Traduction :	Aqtobe / Aktobe

À la ligne 12356 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aqtobe »

Message n°1855,

Original :	Asia/Atyrau
Traduction :	Asie / Atyrau

À la ligne 12374 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Atyraou »
« Butyrate »

Message n°1856,

Original :	Atyrau/Atirau/Gur'yev
Traduction :	Atyrau / Atirau / Gur'yev

À la ligne 12381 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Atyraou »
« Butyrate »

Message n°1856,

Original :	Atyrau/Atirau/Gur'yev
Traduction :	Atyrau / Atirau / Gur'yev

À la ligne 12381 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Attirant »

Message n°1856,

Original :	Atyrau/Atirau/Gur'yev
Traduction :	Atyrau / Atirau / Gur'yev

À la ligne 12381 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Guerroyeur »

Message n°1861,

Original :	Asia/Barnaul
Traduction :	Asie / Barnaul

À la ligne 12411 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Barnard »

Message n°1862,

Original :	MSK+04 - Altai
Traduction :	Moscou + 04 - Altai

À la ligne 12418 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Altaï »
« Altay »
« Alt ai »
« Alt-ai »
« Alitai »

Message n°1870,

Original :	Asia/Chita
Traduction :	Asie / Chita

À la ligne 12468 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chitta »
« Cuita »
« Chuta »
« Chia »
« Cita »

Message n°1871,

Original :	MSK+06 - Zabaykalsky
Traduction :	Moscou + 06 - Zabaykalsky

À la ligne 12475 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1885,

Original :	Asia/Famagusta
Traduction :	Asie / Famagusta

À la ligne 12563 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1900,

Original :	MSK+05 - Irkutsk, Buryatia
Traduction :	Moscou + 05 - Irkutsk, Buryatia

À la ligne 12661 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1907,

Original :	New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
Traduction :	Nouvelle Guinée (Papouasie Ouest / Irian Jaya), Malukus / Mollusques

À la ligne 12708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Irina »
« Iran »
« Inria »
« Brian »
« Irien »

Message n°1907,

Original :	New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
Traduction :	Nouvelle Guinée (Papouasie Ouest / Irian Jaya), Malukus / Mollusques

À la ligne 12708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jay »
« Jana »
« Raya »
« Laya »
« Paya »

Message n°1907,

Original :	New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
Traduction :	Nouvelle Guinée (Papouasie Ouest / Irian Jaya), Malukus / Mollusques

À la ligne 12708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Malus »

Message n°1920,

Original :	Asia/Khandyga
Traduction :	Asie / Khandyga

À la ligne 12791 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Khagan »

Message n°1921,

Original :	MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky
Traduction :	Moscou + 06 - Tomponsky, Ust-Maysky

À la ligne 12798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Simonskype »

Message n°1921,

Original :	MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky
Traduction :	Moscou + 06 - Tomponsky, Ust-Maysky

À la ligne 12798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Est »
« Nst »
« Ist »
« Rst »
« Ost »

Message n°1921,

Original :	MSK+06 - Tomponsky, Ust-Maysky
Traduction :	Moscou + 06 - Tomponsky, Ust-Maysky

À la ligne 12798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mays »

Message n°1948,

Original :	MSK+04 - Kemerovo
Traduction :	Moscou + 04 - Kemerovo

À la ligne 12974 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kerberos »

Message n°1960,

Original :	Borneo (west, central)
Traduction :	Borneo (Ouest, Central)

À la ligne 13053 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bornéo »
« Bornes »
« Bornem »
« Borne »
« Borner »

Message n°1963,

Original :	Asia/Qostanay
Traduction :	Asie / Qostanay

À la ligne 13071 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Astana »

Message n°1964,

Original :	Qostanay/Kostanay/Kustanay
Traduction :	Qostanay / Kostanay / Kustanay

À la ligne 13078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Astana »

Message n°1964,

Original :	Qostanay/Kostanay/Kustanay
Traduction :	Qostanay / Kostanay / Kustanay

À la ligne 13078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Konstantin »

Message n°1964,

Original :	Qostanay/Kostanay/Kustanay
Traduction :	Qostanay / Kostanay / Kustanay

À la ligne 13078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bustany »

Message n°1967,

Original :	Qyzylorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda
Traduction :	Qyzylorda / Kyzylorda / Kzyl-Orda

À la ligne 13098 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kayl »

Message n°1967,

Original :	Qyzylorda/Kyzylorda/Kzyl-Orda
Traduction :	Qyzylorda / Kyzylorda / Kzyl-Orda

À la ligne 13098 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Orca »
« Arda »
« Roda »
« Road »
« Orra »

Message n°1982,

Original :	Asia/Srednekolymsk
Traduction :	Asie / Srednekolymsk

À la ligne 13194 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1983,

Original :	MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
Traduction :	Moscou + 08 - Sakha (E) ; Îles Kuril du Nord

À la ligne 13201 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sasha »
« Sacha »
« Makha »
« Sakharov »

Message n°1983,

Original :	MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
Traduction :	Moscou + 08 - Sakha (E) ; Îles Kuril du Nord

À la ligne 13201 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Krill »

Message n°1994,

Original :	Asia/Tomsk
Traduction :	Asie / Tomsk

À la ligne 13269 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Omsk »

Message n°1995,

Original :	MSK+04 - Tomsk
Traduction :	Moscou + 04 - Tomsk

À la ligne 13276 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Omsk »

Message n°2004,

Original :	Asia/Ust-Nera
Traduction :	Asie / Ust-Nera

À la ligne 13336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Est »
« Nst »
« Ist »
« Rst »
« Ost »

Message n°2004,

Original :	Asia/Ust-Nera
Traduction :	Asie / Ust-Nera

À la ligne 13336 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sera »
« Tera »
« Nara »
« Nero »
« Nora »

Message n°2005,

Original :	MSK+07 - Oymyakonsky
Traduction :	Moscou + 07 - Oymyakonsky

À la ligne 13343 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2013,

Original :	Asia/Yangon
Traduction :	Asie / Yangon

À la ligne 13395 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Angon »
« Tangon »
« Y angon »
« Yang on »
« Yang-on »

Message n°2107,

Original :	Europe/Busingen
Traduction :	Europe / Busingen

À la ligne 13987 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Businessmen »

Message n°2108,

Original :	Busingen
Traduction :	Büsingen

À la ligne 13994 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tübingen »

Message n°2123,

Original :	Europe/Kirov
Traduction :	Europe / Kirov

À la ligne 14087 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kiriki »

Message n°2124,

Original :	MSK+00 - Kirov
Traduction :	Moscou + 00 - Kirov

À la ligne 14094 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kiriki »

Message n°2162,

Original :	Europe/Ulyanovsk
Traduction :	Europe / Ulyanovsk

À la ligne 14332 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2163,

Original :	MSK+01 - Ulyanovsk
Traduction :	Moscou + 01 - Ulyanovsk

À la ligne 14339 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2166,

Original :	Transcarpathia
Traduction :	Transcarpathie

À la ligne 14359 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°2348,

Original :	Internally added if launched from Finder
Traduction :	Ajouté en interne si lancé depuis le programme de recherche (Finder)

À la ligne 15524 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fonder »
« Finger »
« Fin der »
« Fin-der »
« BitFinder »

Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kdelibs4support.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :