KDE en français - Erreurs dans « kdelibs4support._desktop

Erreurs dans « kdelibs4support._desktop_.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier kdelibs4support._desktop_.po

Le fichier kdelibs4support._desktop_.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
61 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°1,

Original :	Andorran Franc
Traduction :	Franc andorran
Contexte :	Name

À la ligne 40 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« andorrane »
« adora »
« adoras »
« Andorre »
« adorant »

Message n°14,

Original :	Azerbaijani Manat
Traduction :	Manat d'Azerbaïdjan
Contexte :	Name

À la ligne 118 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d'Y »
« d'y »
« d'à »
« DH »
« dd »

Message n°17,

Original :	Bangladeshi Taka
Traduction :	Taka bangladeshi
Contexte :	Name

À la ligne 136 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bangladesh »
« baladeuse »
« baladez »
« baladeuses »

Message n°22,

Original :	Burundian Franc
Traduction :	Franc burundais
Contexte :	Name

À la ligne 166 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Burundi »
« burinais »
« bourdais »
« burinai »
« burinait »

Message n°25,

Original :	Bolivian Boliviano
Traduction :	Boliviano bolivien
Contexte :	Name

À la ligne 184 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bolivie »
« Boivin »
« Boliviano »
« olivier »
« bolivar »

Message n°29,

Original :	Bhutanese Ngultrum
Traduction :	Ngultrum bhoutanais
Contexte :	Name

À la ligne 208 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« boucanais »
« boutâmes »
« boutonnais »
« boucanai »
« butinais »

Message n°30,

Original :	Botswana Pula
Traduction :	Pula botswanais
Contexte :	Name

À la ligne 214 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Botswana »
« bossâmes »
« bottâmes »
« boisâmes »
« bossuâmes »

Message n°40,

Original :	Colombian Unidad de Valor Real
Traduction :	Unité de valeur réelle colombienne
Contexte :	Name

À la ligne 274 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« coulombienne »
« colombien ne »
« colombien-ne »
« colombine »
« colombines »

Message n°41,

Original :	Costa Rican Colon
Traduction :	Colon costaricain
Contexte :	Name

À la ligne 280 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°54,

Original :	Eritrean Nakfa
Traduction :	Nakfa érythréen
Contexte :	Name

À la ligne 358 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Érythrée »
« élytre »
« élytres »
« héritèrent »
« reître »

Message n°64,

Original :	Ghanaian Cedi
Traduction :	Cedi ghanéen
Contexte :	Name

À la ligne 418 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« guinéen »
« Ghana »
« bahaméen »
« Ganesh »
« gammée »

Message n°65,

Original :	Ghana Cedi
Traduction :	Cedi ghanéen
Contexte :	Name

À la ligne 424 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« guinéen »
« Ghana »
« bahaméen »
« Ganesh »
« gammée »

Message n°67,

Original :	Gambian Dalasi
Traduction :	Dalasi gambien
Contexte :	Name

À la ligne 436 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gambie »
« Gambier »
« zambien »
« Fabien »
« zambiens »

Message n°70,

Original :	Guatemalan Quetzal
Traduction :	Quetzal guatémaltèque
Contexte :	Name

À la ligne 454 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°72,

Original :	Guyanese Dollar
Traduction :	Dollar guyanien
Contexte :	Name

À la ligne 466 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Guyane »
« Guyana »
« iranien »
« iraniens »
« d'iranien »

Message n°74,

Original :	Honduran Lempira
Traduction :	Lempira hondurien
Contexte :	Name

À la ligne 478 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Honduras »
« onusien »
« Mondrian »
« ordurier »
« ombrien »

Message n°86,

Original :	Jamaican Dollar
Traduction :	Dollar jamaïcain
Contexte :	Name

À la ligne 550 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« jamaïquain »
« jamaïquains »
« jamaïquaine »
« jamaïquaines »

Message n°90,

Original :	Kyrgyzstani Som
Traduction :	Som kirghiz
Contexte :	Name

À la ligne 574 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kirghize »
« kigz »
« kyrie »
« carguiez »
« kriss »

Message n°92,

Original :	Comorian Franc
Traduction :	Franc comorien
Contexte :	Name

À la ligne 586 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« colorient »
« vomérien »
« Comores »
« combien »
« ombrien »

Message n°97,

Original :	Kazakhstani Tenge
Traduction :	Tengue kazakhe
Contexte :	Name

À la ligne 616 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Kazakh »
« kanake »
« kanakes »
« casaque »

Message n°100,

Original :	Sri Lankan Rupee
Traduction :	Roupie sri-lankaise
Contexte :	Name

À la ligne 634 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sri »
« RSI »
« sir »
« sari »
« suri »

Message n°100,

Original :	Sri Lankan Rupee
Traduction :	Roupie sri-lankaise
Contexte :	Name

À la ligne 634 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lankais »
« landaise »
« landaises »
« lançasse »
« l'alaise »

Message n°102,

Original :	Lesotho Loti
Traduction :	Loti lésothien
Contexte :	Name

À la ligne 646 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'estonien »
« Lesotho »
« laotien »
« lesbien »
« laotiens »

Message n°109,

Original :	Malagasy Ariary
Traduction :	Ariary malgache
Contexte :	Name

À la ligne 688 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Aria »
« Arias »
« Arial »
« Aridra »
« Briard »

Message n°113,

Original :	Myanma Kyat
Traduction :	Kyat birman
Contexte :	Name

À la ligne 712 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Birman »
« barman »
« firman »
« brima »
« brimas »

Message n°116,

Original :	Mauritanian Ouguiya
Traduction :	Ouguiya mauritanien
Contexte :	Name

À la ligne 730 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mauritanie »
« jordanien »
« jordaniens »

Message n°119,

Original :	Maldivian Rufiyaa
Traduction :	Roupie maldivienne
Contexte :	Name

À la ligne 748 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« n'advienne »
« malthusienne »
« malthusiennes »
« nativisme »

Message n°120,

Original :	Malawian Kwacha
Traduction :	Kwacha malawien
Contexte :	Name

À la ligne 754 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Malawi »
« malien »
« malaisien »
« maladie »
« malaria »

Message n°126,

Original :	Nigerian Naira
Traduction :	Naira nigérian
Contexte :	Name

À la ligne 790 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nigeria »
« ingéra »
« neigera »
« ingéras »
« ingénia »

Message n°127,

Original :	Nicaraguan Cordoba Oro
Traduction :	Córdoba nicaraguayen d'or
Contexte :	Name

À la ligne 796 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cordoba »
« Cordonna »
« Cordonnas »
« Cordons »
« Cordon »

Message n°127,

Original :	Nicaraguan Cordoba Oro
Traduction :	Córdoba nicaraguayen d'or
Contexte :	Name

À la ligne 796 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°140,

Original :	Paraguayan Guarani
Traduction :	Guarani paraguayen
Contexte :	Name

À la ligne 874 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Paraguay »
« baragouina »
« baragouinas »

Message n°150,

Original :	Seychellois Rupee
Traduction :	Roupie seychelloise
Contexte :	Name

À la ligne 934 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°158,

Original :	Sierra Leonean Leone
Traduction :	Leone sierraléonais
Contexte :	Name

À la ligne 982 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°160,

Original :	Surinamese Dollar
Traduction :	Dollar surinamais
Contexte :	Name

À la ligne 994 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« surinâmes »
« surina mais »
« surina-mais »
« Suriname »
« surinais »

Message n°161,

Original :	Surinamese Guilder
Traduction :	Florin surinamais
Contexte :	Name

À la ligne 1000 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« surinâmes »
« surina mais »
« surina-mais »
« Suriname »
« surinais »

Message n°164,

Original :	Salvadoran Colon
Traduction :	Colon salvadorien
Contexte :	Name

À la ligne 1018 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Salvador »

Message n°166,

Original :	Swazi Lilangeni
Traduction :	Lilangeni swazilandais
Contexte :	Name

À la ligne 1030 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Swaziland »
« nasillantes »
« vacillantes »
« ensilâtes »
« nasillante »

Message n°169,

Original :	Turkmenistani Old Manat
Traduction :	Ancien manat turkmène
Contexte :	Name

À la ligne 1048 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Manat »
« manant »
« magnat »
« magnât »
« maniât »

Message n°173,

Original :	Portuguese Timorese Escudo
Traduction :	Escudo timorais
Contexte :	Name

À la ligne 1072 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« timbrais »
« timorés »
« minorais »
« timoré »
« timbrai »

Message n°176,

Original :	Trinidad and Tobago Dollar
Traduction :	Dollar trinidadien
Contexte :	Name

À la ligne 1090 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trinidad »
« d'imitatif »
« d'imitatifs »

Message n°177,

Original :	New Taiwan Dollar
Traduction :	Nouveau dollar taïwanais
Contexte :	Name

À la ligne 1096 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Taiwanais »
« t'épannais »
« t'étamais »
« t'aidâmes »
« t'aimâmes »

Message n°185,

Original :	Uzbekistan Som
Traduction :	Som ouzbèke
Contexte :	Name

À la ligne 1144 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ouzbek »
« béké »
« d'ouzbek »
« l'ouzbek »

Message n°188,

Original :	Vanuatu Vatu
Traduction :	Vatu vanuatuan
Contexte :	Name

À la ligne 1162 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vanuatu »
« amadoua »
« amadouas »
« tamandua »
« tamanduas »

Message n°189,

Original :	Samoan Tala
Traduction :	Tala samoan
Contexte :	Name

À la ligne 1168 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Samoan »
« Samoa »
« sampan »
« shaman »
« sana »

Message n°202,

Original :	Zimbabwean Dollar A/06
Traduction :	Dollar zimbabwéen A/06
Contexte :	Name

À la ligne 1246 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Zimbabwe »

Message n°203,

Original :	Zimbabwean Dollar
Traduction :	Dollar zimbabwéen
Contexte :	Name

À la ligne 1252 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Zimbabwe »

Message n°211,

Original :	Asturian
Traduction :	Asturien
Contexte :	Name

À la ligne 1300 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Saturnien »
« Pasteurien »
« Assyrien »
« Estuarien »
« Saturniens »

Message n°234,

Original :	Chuvash
Traduction :	Tchouvache
Contexte :	Name

À la ligne 1438 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schumacher »

Message n°263,

Original :	Chhattisgarhi
Traduction :	Chhattisgarhi
Contexte :	Name

À la ligne 1612 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°264,

Original :	Hiri Motu
Traduction :	Hiri motu
Contexte :	Name

À la ligne 1618 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« motus »
« Moty »
« moût »
« mot »
« mtu »

Message n°270,

Original :	Interlingua
Traduction :	Interlingua
Contexte :	Name

À la ligne 1654 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Interligna »
« Interlignas »

Message n°272,

Original :	Interlingue
Traduction :	Interlingue
Contexte :	Name

À la ligne 1666 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Interligne »
« Interligné »
« Interligner »
« Interlignes »
« Interlignés »

Message n°294,

Original :	Limburgan
Traduction :	Limbourgeois
Contexte :	Name

À la ligne 1798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lim bourgeois »
« Lim-bourgeois »

Message n°344,

Original :	Sinhala
Traduction :	Cinghalais
Contexte :	Name

À la ligne 2098 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cingalais »
« Singhalais »
« Cinglais »
« Signalais »
« Cinglai »

Message n°352,

Original :	Serbian Ijekavian
Traduction :	Serbe Ijékavien
Contexte :	Name

À la ligne 2146 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°353,

Original :	Serbian Ijekavian Latin
Traduction :	Serbe Ijékavien Latin
Contexte :	Name

À la ligne 2152 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°414,

Original :	Åland Islands
Traduction :	Îles Aland
Contexte :	Name

À la ligne 2518 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Alan »
« Land »
« Gland »
« Allant »
« Allants »

Message n°458,

Original :	Czechia
Traduction :	Tchéquie
Contexte :	Name

À la ligne 2782 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tchèque »
« Chéquier »
« Tchèques »
« Chèque »

Message n°542,

Original :	Montenegro
Traduction :	Monténégro
Contexte :	Name

À la ligne 3286 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Montenegro »

Message n°575,

Original :	Niue
Traduction :	Niué
Contexte :	Name

À la ligne 3484 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Niue »
« Nioué »
« Noue »
« Noué »
« Nique »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kdelibs4support._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :