KDE en français
Erreurs dans « kdebugsettings.po »
Corriger le fichier kdebugsettings.poLe fichier kdebugsettings.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 3 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests |
|---|---|
| Traduction : | Activer le mode de test QStandardPaths, autrement dit lire et écrire les paramètres utilisés par les tests unitaires |
À la ligne 61
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pathos »
- « PATH »
- « Spaths »
- « Pâtas »
- « Pâtes »
Message n°57,
| Original : | Enable All Debug |
|---|---|
| Traduction : | Activer tous les débogages |
| Contexte : | @action:button |
À la ligne 396
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « débogage »
- « déboguage »
- « dépotages »
- « dégages »
- « dégagés »
Message n°75,
| Original : | KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules) |
|---|---|
| Traduction : | Fichier KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules) |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour