KDE en français
Erreurs dans « kcm-grub2.po »
Corriger le fichier kcm-grub2.poLe fichier kcm-grub2.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°48,
| Original : | Disable Plymouth |
|---|---|
| Traduction : | Désactiver Plymouth |
| Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 362
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Beyrouth »
- « Plumait »
- « Promut »
- « Promût »
- « Plumât »
Message n°56,
| Original : | PC AT Keyboard (Coreboot) |
|---|---|
| Traduction : | Clavier PC AT (Coreboot) |
| Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 418
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Co reboot »
- « Co-reboot »
- « Core boot »
- « Core-boot »
- « Reboot »
Message n°59,
| Original : | VGA Text Output (Coreboot) |
|---|---|
| Traduction : | Sortie texte VGA (Coreboot) |
| Contexte : | @action:inmenu |
À la ligne 439
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Co reboot »
- « Co-reboot »
- « Core boot »
- « Core-boot »
- « Reboot »
Message n°91,
| Original : | Repackaging files |
|---|---|
| Traduction : | Reconditionnement des fichiers |
| Contexte : | transaction state, repackaging delta files |
À la ligne 663
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Déconditionnement »
- « Re conditionnement »
- « Re-conditionnement »
- « Déconditionnements »
- « Conditionnement »
Message n°101,
| Original : | Running install hooks |
|---|---|
| Traduction : | Exécution de l'installation des actions différées (« Hook ») |
| Contexte : | we are running the install hooks |
Message n°124,
| Original : | Install the bootloader on the boot sector of the selected partition instead of the MBR(=Master Boot Sector). Not recommended. |
|---|---|
| Traduction : | Installe le chargeur d'amorçage sur le secteur d'amorçage de la partition sélectionnée au lieu du MBR (Master Boot Sector). Non recommandé. |
| Contexte : | @info:tooltip |
À la ligne 908
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vector »
- « Secteur »
- « Décor »
- « Secte »
- « Secteurs »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour