KDE en français - Erreurs dans « katomic._desktop

Erreurs dans « katomic._desktop_.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier katomic._desktop_.po

Le fichier katomic._desktop_.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
24 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°6,

Original :	trans-Butene
Traduction :	Trans-Butène
Contexte :	Name

À la ligne 65 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trams »
« Tyrans »
« Trains »
« Transe »
« Transi »

Message n°10,

Original :	2-Methyl-2-Propanol
Traduction :	2-Méthyl-2-Propanol
Contexte :	Name

À la ligne 89 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Méthyle »
« Méthyles »
« Metal »
« Métal »
« Méteil »

Message n°10,

Original :	2-Methyl-2-Propanol
Traduction :	2-Méthyl-2-Propanol
Contexte :	Name

À la ligne 89 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Propanal »
« Propane »
« Propanes »
« Propanier »
« Profanons »

Message n°12,

Original :	Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
Traduction :	Poly-Tétra-Fluoro-Éthylène
Contexte :	Name

À la ligne 101 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« POLY »
« Pol »
« Poli »
« POLA »
« POLR »

Message n°12,

Original :	Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
Traduction :	Poly-Tétra-Fluoro-Éthylène
Contexte :	Name

À la ligne 101 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fluor »
« Fluors »
« FLOOR »

Message n°31,

Original :	Cyanoguanidine
Traduction :	Cyano-guanidine
Contexte :	Name

À la ligne 215 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cyan »
« Cyans »
« Yann »
« Kyat »

Message n°31,

Original :	Cyanoguanidine
Traduction :	Cyano-guanidine
Contexte :	Name

À la ligne 215 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« granitique »
« granitiques »
« granitâmes »

Message n°34,

Original :	Thiazole
Traduction :	Thiazole
Contexte :	Name

À la ligne 233 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thyasole »
« T'isole »
« T'isoler »
« T'isoles »
« Gazole »

Message n°39,

Original :	Cyclobutane
Traduction :	Cyclo-butane
Contexte :	Name

À la ligne 263 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cycle »
« Cycles »
« Cyclope »
« CYL »
« Cyclone »

Message n°42,

Original :	Meta-Di-Nitro-Benzene
Traduction :	Méta-Di-nitro-benzène
Contexte :	Name

À la ligne 281 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Yitro »
« nitra »
« nitre »
« nitré »
« mitron »

Message n°44,

Original :	2,2-Dimethylpropane
Traduction :	2,2-Di-méthyl-propane
Contexte :	Name

À la ligne 293 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« méthyle »
« méthyles »
« Metal »
« métal »
« méteil »

Message n°45,

Original :	Ethyl-Benzene
Traduction :	Éthylbenzène
Contexte :	Name

À la ligne 299 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Éthyl-benzène »

Message n°48,

Original :	1,3,5,7-Cyclooctatetraene
Traduction :	1, 3, 5, 7-Cyclo-Octa-Tétraène
Contexte :	Name

À la ligne 317 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cycle »
« Cycles »
« Cyclope »
« CYL »
« Cyclone »

Message n°48,

Original :	1,3,5,7-Cyclooctatetraene
Traduction :	1, 3, 5, 7-Cyclo-Octa-Tétraène
Contexte :	Name

À la ligne 317 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cota »
« Octal »
« Ocra »
« Oct »
« Ôta »

Message n°48,

Original :	1,3,5,7-Cyclooctatetraene
Traduction :	1, 3, 5, 7-Cyclo-Octa-Tétraène
Contexte :	Name

À la ligne 317 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tétramère »
« Tétragone »
« Tétraèdre »
« Terpène »
« Tétrade »

Message n°62,

Original :	meso-Tartaric acid
Traduction :	Acide méso-tartrique
Contexte :	Name

À la ligne 401 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mes »
« mess »
« mesa »
« mélo »
« mémo »

Message n°65,

Original :	1,4-Cyclohexadiene
Traduction :	1,4-Cyclo-hexadiène
Contexte :	Name

À la ligne 419 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cycle »
« Cycles »
« Cyclope »
« CYL »
« Cyclone »

Message n°65,

Original :	1,4-Cyclohexadiene
Traduction :	1,4-Cyclo-hexadiène
Contexte :	Name

À la ligne 419 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« examinée »
« examine »
« examiné »
« hématine »
« examinées »

Message n°68,

Original :	Isopropanol
Traduction :	Isopropanol
Contexte :	Name

À la ligne 437 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°76,

Original :	trans-Dichloroethene
Traduction :	Trans-Di-chloro-éthène
Contexte :	Name

À la ligne 485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trams »
« Tyrans »
« Trains »
« Transe »
« Transi »

Message n°76,

Original :	trans-Dichloroethene
Traduction :	Trans-Di-chloro-éthène
Contexte :	Name

À la ligne 485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« chloros »
« chlora »
« chlore »
« chloré »
« chlorai »

Message n°76,

Original :	trans-Dichloroethene
Traduction :	Trans-Di-chloro-éthène
Contexte :	Name

À la ligne 485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sthène »
« éthane »
« éthéré »
« Ethernet »
« ethernet »

Message n°77,

Original :	Allylisothiocyanate
Traduction :	Iso-thiocyanate d'allyle
Contexte :	Name

À la ligne 491 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°78,

Original :	Diketene
Traduction :	Dikétène
Contexte :	Name

À la ligne 497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Diketene »
« Disthène »
« Dictée »
« Tiquetée »
« Tibétaine »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « katomic._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :