KDE en français
Erreurs dans « katomic._desktop_.po »
Corriger le fichier katomic._desktop_.poLe fichier katomic._desktop_.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°12,
| Original : | Poly-Tetra-Fluoro-Ethene |
|---|---|
| Traduction : | Poly-Tétra-Fluoro-Éthylène |
| Contexte : | Name |
À la ligne 101
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fluor »
- « Fluors »
- « Fluoré »
- « Fluo ro »
- « Fluo-ro »
Message n°31,
| Original : | Cyanoguanidine |
|---|---|
| Traduction : | Cyano-guanidine |
| Contexte : | Name |
À la ligne 215
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cyrano »
- « Ayano »
- « Cyan »
- « Cyans »
- « Cyan o »
Message n°42,
| Original : | Meta-Di-Nitro-Benzene |
|---|---|
| Traduction : | Méta-Di-nitro-benzène |
| Contexte : | Name |
À la ligne 281
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « intro »
- « nitre »
- « nitra »
- « nitré »
- « vitro »
Message n°48,
| Original : | 1,3,5,7-Cyclooctatetraene |
|---|---|
| Traduction : | 1, 3, 5, 7-Cyclo-Octa-Tétraène |
| Contexte : | Name |
Message n°62,
| Original : | meso-Tartaric acid |
|---|---|
| Traduction : | Acide méso-tartrique |
| Contexte : | Name |
Message n°65,
| Original : | 1,4-Cyclohexadiene |
|---|---|
| Traduction : | 1,4-Cyclo-hexadiène |
| Contexte : | Name |
Message n°76,
| Original : | trans-Dichloroethene |
|---|---|
| Traduction : | Trans-Di-chloro-éthène |
| Contexte : | Name |
À la ligne 485
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « chloros »
- « chlore »
- « chlora »
- « chloré »
- « chlorure »
Message n°78,
| Original : | Diketene |
|---|---|
| Traduction : | Dikétène |
| Contexte : | Name |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour