KDE en français
Erreurs dans « kate.po »
Corriger le fichier kate.poLe fichier kate.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°86,
| Original : | Diff %1..%2 |
|---|---|
| Traduction : | Diff %1 ... %2 |
Pas d'espace avant un point
Message n°87,
| Original : | Diff %1 .. %2 |
|---|---|
| Traduction : | Diff %1 ... %2 |
Pas d'espace avant un point
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
Mettre une espace avant et une espace insécable après
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
Ne jamais mettre plus d'une espaceFautes d'orthographe :
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
À la ligne 673
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dupond »
- « dupons »
- « Dupont »
- « du pond »
- « du-pond »
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
À la ligne 673
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dupond »
- « dupons »
- « Dupont »
- « du pond »
- « du-pond »
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
À la ligne 673
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vince »
- « WinCE »
- « mince »
- « pince »
- « pincé »
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
À la ligne 673
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vince »
- « WinCE »
- « mince »
- « pince »
- « pincé »
Message n°99,
| Original : | Filter the log.<ul><li>Use <code>"a:"</code> prefix to filter by author name. For e.g., <b>a:john doe</b></li><li>Use <code>"!a:"</code> prefix to exclude an author. For e.g., <b>!a:john doe</b></li><li>Use <code>"since:"</code> prefix to show commits after the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>since:2025-04-17</b></li><li>Use <code>"until:"</code> prefix to show commits before the given date. The author date of each commit will be checked. The date format is yyyy-MM-dd For e.g., <b>until:2025-04-17</b></li><li>To filter messages, just type the search term. If multiple search terms are given then messages matching all the search terms will be shown.</li></ul>To trigger the filter, press the <b>Enter</b> key. |
|---|---|
| Traduction : | Filtrez le journal. <ul><li>Utilisez le préfixe <code>« a : »</code> pour filtrer selon le nom de l'auteur, comme par exemple, <b>a : jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« !a : »</code> pour exclure un auteur, comme par exemple, <b> !a :jean dupond</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« since : »</code> pour afficher les validations après la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>since : 2025-04-17</b></li><li>Utilisez le préfixe <code>« until : »</code> pour afficher les validations avant la date donnée. La date pour l'auteur de chaque validation sera vérifiée. Le format de date est « yyyy-MM-dd », comme par exemple, <b>depuis : 2025-04-17</b></li><b>Pour filtrer les messages, il suffit de saisir le terme de recherche. Si plusieurs termes de recherche sont donnés, alors les messages correspondant à tous les termes de recherche seront affichés. </li></ul>Pour déclencher le filtre, veuillez appuyer sur la touche <b>Entrée</b>. |
| Contexte : | Help text |
Message n°114,
| Original : | Waqar Ahmed |
|---|---|
| Traduction : | Waqar Ahmed |
Message n°114,
| Original : | Waqar Ahmed |
|---|---|
| Traduction : | Waqar Ahmed |
Message n°144,
| Original : | Tyson Tan |
|---|---|
| Traduction : | Tyson Tan |
À la ligne 963
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tison »
- « Typon »
- « Tisons »
- « Tissons »
- « Toison »
Message n°145,
| Original : | Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker' |
|---|---|
| Traduction : | Le concepteur de la mascotte de Kate, « Kate, le cyber pic-vert ». |
Message n°176,
| Original : | List of %1 separated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin' |
|---|---|
| Traduction : | Liste des %1 dossiers avec séparateur dans lesquels Kate recherchera les programmes à exécuter. Cette liste sera ajoutée à votre variable d'environnement « PATH ». Par exemple, « /home/USER/myapps/bin/ : /home/USER/.local/bin » |
À la ligne 1155
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « my apps »
- « my-apps »
- « KMyApp »
- « Maps »
- « maps »
Message n°177,
| Original : | List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin' |
|---|---|
| Traduction : | Liste des %1 dossiers avec séparateur dans lesquels Kate recherchera les programmes à exécuter. Cette liste sera ajoutée à votre variable d'environnement « PATH ». Par exemple, « /home/USER/myapps/bin/ : /home/USER/.local/bin » |
À la ligne 1161
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « my apps »
- « my-apps »
- « KMyApp »
- « Maps »
- « maps »
Message n°477,
| Original : | 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1 |
|---|---|
| Traduction : | « showtoolview $toolview_name ». Afficher un panneau d'affichage des outils. Panneaux disponibles : %1 |
Message n°478,
| Original : | 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1 |
|---|---|
| Traduction : | « showtoolview $toolview_name ». Masquer un panneau d'affichage des outils. Panneaux disponibles : %1 |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour