KDE en français
Erreurs dans « kate-replicode-plugin.po »
Corriger le fichier kate-replicode-plugin.poLe fichier kate-replicode-plugin.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°36,
| Original : | Decompile objects: |
|---|---|
| Traduction : | Décompiler les objets : |
À la ligne 275
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recompiler »
- « Dé compiler »
- « Dé-compiler »
- « Recompile »
- « Recompilé »
Message n°37,
| Original : | Decompile to file: |
|---|---|
| Traduction : | Décompiler vers un fichier : |
À la ligne 282
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recompiler »
- « Dé compiler »
- « Dé-compiler »
- « Recompile »
- « Recompilé »
Message n°41,
| Original : | Decompile models: |
|---|---|
| Traduction : | Décompiler les modèles : |
À la ligne 310
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Recompiler »
- « Dé compiler »
- « Dé-compiler »
- « Recompile »
- « Recompilé »
Message n°45,
| Original : | Path to replicode executor: |
|---|---|
| Traduction : | Emplacement de l'exécutable « replicode » : |
À la ligne 337
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°46,
| Original : | Replicode |
|---|---|
| Traduction : | Replicode |
À la ligne 343
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Repli code »
- « Repli-code »
- « Réplique »
- « Répliqué »
- « Repliante »
Message n°47,
| Original : | Replicode configuration |
|---|---|
| Traduction : | Configuration de « replicode » |
À la ligne 349
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°48,
| Original : | Run replicode |
|---|---|
| Traduction : | Exécuter le programme « replicode » |
À la ligne 355
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°49,
| Original : | Stop replicode |
|---|---|
| Traduction : | Arrêter le programme « replicode » |
À la ligne 361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°50,
| Original : | Replicode Config |
|---|---|
| Traduction : | Configuration du programme « replicode » |
À la ligne 367
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°59,
| Original : | Replicode Executable Not Found |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable replicode |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 427
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°60,
| Original : | Unable to find replicode executor. Please go to settings and set the path to the Replicode executable. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable replicode. Veuillez ouvrir les paramètres et définir l'emplacement de l'exécutable replicode. |
À la ligne 433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°60,
| Original : | Unable to find replicode executor. Please go to settings and set the path to the Replicode executable. |
|---|---|
| Traduction : | Impossible de trouver l'exécutable replicode. Veuillez ouvrir les paramètres et définir l'emplacement de l'exécutable replicode. |
À la ligne 433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°63,
| Original : | Replicode execution failed: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur lors de l'exécution de replicode : %1 |
À la ligne 460
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Message n°64,
| Original : | Replicode execution finished. |
|---|---|
| Traduction : | Exécution de replicode terminée. |
À la ligne 466
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repli code »
- « repli-code »
- « réplique »
- « répliqué »
- « repliante »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour