KDE en français
Erreurs dans « gwenview.po »
Corriger le fichier gwenview.poLe fichier gwenview.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 9 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°328,
| Original : | Launch Discover to install the protocol support library for "%1" |
|---|---|
| Traduction : | Lancer Discover pour installer la bibliothèque de prise en charge du protocole associé à « %1 ». |
| Contexte : | @info:tooltip for a button, %1 protocol name |
À la ligne 2305
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°330,
| Original : | You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system. |
|---|---|
| Traduction : | Vous devez installer Kamera sur votre système pour lire à partir de la caméra. Veuillez cliquer ici pour lancer Discover afin d'installer Kamera. Cela permettra d'activer la prise en charge sur votre système du protocole associé à « camera:/ ». |
| Contexte : | @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed |
À la ligne 2319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°332,
| Original : | Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system. |
|---|---|
| Traduction : | Veuillez cliquer ici pour lancer Discover afin d'installer la bibliothèque manquante prenant en charge le protocole « %1 :/ ». Cela permettra aussi de l'activer. |
| Contexte : | @info:whatsthis for a button, %1 protocol name |
À la ligne 2333
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°338,
| Original : | Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package. |
|---|---|
| Traduction : | L'ouverture de Discover a échoué.<nl/>Veuillez vérifier si Discover est installé sur votre système ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer le paquet « kamera ». |
| Contexte : | @info when failing to open the appstream URL |
À la ligne 2373
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°338,
| Original : | Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package. |
|---|---|
| Traduction : | L'ouverture de Discover a échoué.<nl/>Veuillez vérifier si Discover est installé sur votre système ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer le paquet « kamera ». |
| Contexte : | @info when failing to open the appstream URL |
À la ligne 2373
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°338,
| Original : | Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package. |
|---|---|
| Traduction : | L'ouverture de Discover a échoué.<nl/>Veuillez vérifier si Discover est installé sur votre système ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer le paquet « kamera ». |
| Contexte : | @info when failing to open the appstream URL |
À la ligne 2373
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kamera »
- « lamera »
- « camera »
- « caméra »
- « damera »
Message n°339,
| Original : | Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1". |
|---|---|
| Traduction : | L'ouverture de Discover a échoué.<nl/>Veuillez vérifier si Discover est installé sur votre système ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer la bibliothèque de prise en charge du protocole associé à « %1 ». |
| Contexte : | @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name |
À la ligne 2384
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°339,
| Original : | Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1". |
|---|---|
| Traduction : | L'ouverture de Discover a échoué.<nl/>Veuillez vérifier si Discover est installé sur votre système ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre système pour installer la bibliothèque de prise en charge du protocole associé à « %1 ». |
| Contexte : | @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name |
À la ligne 2384
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discovery »
- « Disc over »
- « Disc-over »
- « Disco ver »
- « Disco-ver »
Message n°364,
| Original : | Gwenview cannot display documents of type %1. Install the kimageformats package to gain support for a wider range of media types. |
|---|---|
| Traduction : | L'affichage de documents de type %1Gwenview est impossible. Veuillez installer le paquet « kimageformats » pour permettre la prise en charge d'un plus large éventail de types de média. |
| Contexte : | @info |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour